Terms containing 1

Subject	Russian	German
meat.	авитаминоз В1	Beriberi (у птиц)
comp.	1+1-адресная команда	Eins-Plus-Eins-Adressbefehl (дополнительный адрес указывает на следующую команду в режиме с принудительным порядком выполнения операций)
med.	аллергическая реакция 1 типа	Sofottyp (folkman85)
geol.	алмазы, весящие менее 1 карата	Karatgut
med.	альфа1-антитрипсин	Alpha-1-Antitrypsin (Лорина)
med.	альфа1-антитрипсиновая недостаточность	Alpha-1-Antitrypsin-Mangel (другая)
med.	альфа-1-глобулин	alpha-1-Globulin (Лорина)
med.	альфа1-фетопротеин	Alpha1-Fetoprotein (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	альфа1-фетопротеин	AFP (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
chem.	8-α-амино-3-гидрокси-4-оксо-14Н-пиридинпропионовая кислота	Mimosin
chem.	5-амино-ЗН-1,2,4-дитиазол-3-тион	Isopersulfozyansäure
chem.	1,5-аминонафтол-7-сульфокислота	M-säure
med.	амплификация гена FOXO1	Amplifikation des FOXO1-Gens (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
gen.	анализ экспрессии PD-L1	PD-L1-Analyse (SKY)
med.	антиген Jo-1	Jo-1 (... EVA)
med.	антитела к ВИЧ-1/2	HIV-1/2-AK (SKY)
gen.	0,1 ара	Deziar
chem.	5,6,6а,7-тетрагидро-2,10,11-триметокси-6-метил-4Н-дибензоd,e,g-хинолин-1-ол алкалоид	Korydin
chem.	бензол-1,4-дикарбоновая кислота	p-Phthalsäure
chem.	бензол-1,3-дикарбоновая кислота	m-Phthalsäure
chem.	бензол-1,3-дикарбоновая кислота	Isophtalsäure
chem.	бензол-1,2,4,5-тетракарбоновая кислота	Pyromellithsäure
chem.	бензол-1,2,3,4-тетракарбоновая кислота	Prehnitsäure
chem.	бензол-1,2,3-трикарбоновая кислота	Hemimellitsäure
chem.	бензол-1,2,3-трикарбоновая кислота	Hemimellithsäure
med.	2 беременности/ 1 роды	IIG/IP (gravida 2 para 1 folkman85)
med.	бета-1-глобулин	beta-1-Globulin (ср. род Лорина)
chem.	1,5-бистриметиламмонио-пентан	Pentamethonium
mil.	боевая часть 1	Kampftruppenteil (воинская)
geol.	бриллианты весом более 1 карата	Karatsteine
gen.	в ночь на 1 января	an Silvester
gen.	в ночь с 31 декабря на 1 января	in der Silvesternacht
gen.	в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно.	die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.)
gen.	вексель, по которому срок платежа наступает 1 января	am ersten Januar fälliger Wechsel (Brücke)
weld.	винт 1-го класса точности	Feinschraube
med.	вирус герпеса типа 1	HSV1 (Лорина)
med.	Вирус полиомиелита штаммов Сабин типа 1	Poliovirus, sabin Typ 1 (i-version)
med., obs., soviet., polish.	витамин B1	Vitamin B1
med., obs., scient.	витамин B1	Aneurin-hydrochlorid
gen.	витамин B1	Betabion
med., obs.	витамин B1	Aneurin-bromid (Vitamin B1-Therapie)
gen.	витамин B1	Benerva
med.	витамин В1	Aneurin
med.	витамин В1	Vitamin B1
biol.	витамин В1	Thiamin
gen.	владеть немецким языком на уровне В1	Deutsch auf B1-Niveau beherrschen (SKY)
mil., Germ.	военнообязанные рождения до 1.7.1937, не проходившие действительной службы	weiße Jahrgange
mil., Germ.	военнопленный, вернувшийся на родину после 1 июля 1953 года	Spätestheimkehrer
patents.	возможность, предусмотренная в абзаце 1	die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis
nautic.	волнение 1 балл	Seegang 1
gen.	впрыскиваемая вода на 1 кг острого пара	Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf
gen.	впрыскиваемая вода на 1 кг перегретого пара	Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf
med.	время T1 релаксации	Tl-Relaxationszeit (термин МРТ paseal)
gen.	выиграть со счётом 1:0	eins zu null 1:0 gewinnen
gen.	выход в 1/8 финала	Achtelfinaleinzug (YuriDDD)
geol.	выход угля с 1 мup 2 пласта	Kohleausbeute
chem.	гадецен-1	n-Dezylen
chem.	гадецен-1	Dezen-1
chem.	гадецин-1	Dezin-1
tech.	гардероб N 1	Raum für den ersten Kleiderwechsel (im Cleanroom)
tech.	гардероб N 1	Garderobenraum 1
chem.	гекса-1,5-диен	Hexadien-1,5
chem.	гекса-1,5-диен	Biallyl
chem.	гексагидро-3а,7а-диметил-4,7-эпоксиизобензофуран-1,3-дион	Kantharidin
chem.	1,5-гексаднен	Diallyl
chem.	1,5-гексаднен	Biallyl
chem.	1,5-гексаднен	1,5-Hexadien
chem.	гексанол-1	Hexanol-1
chem.	гексанол-1	n-Hexylalkohol
chem.	1-гексанол	Amylkarbinol
chem.	1-гексанол	1-Hexanol
chem.	гексанол-1	n-Hexanol
chem.	1-гексанол	n-Hexylalkohol
chem.	гексанол-1	Amylkarbinol
chem.	гексин-1	Hexin- (1)
chem.	гексин-1	Butylazetylen
med.	Гемоглобин альфа 1	HbA1 (Kolomia)
gen.	геморрой 1-й степени	Hämorrhoiden 1. Grades (paseal)
chem.	1-гептантиол	1-Heptanthiol
med.	гипоплазия А1 сегмента	Hypoplasie von A1 (передней мозговой артерии paseal)
gen.	Гипоплазия А1 сегмента	Hypoplasie von A1 (передней мозговой артерии paseal)
sport.	гит на 1 км	1-km-Rennen
sport., cyc.sport	гит на 1 км	1 km-Rennen
sport.	гит на 1 км с места	1-km-Rennen vom stehenden Start
sport.	гит на 1 км с места	Klüverbaum vom stehenden Start
sport.	гит на 1 км с ходу	1-km-Rennen vom fliegenden Start
sport.	гит на 1 км с ходу	Klüverbaum vom fliegenden Start
gen.	Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки.	Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир)
weld.	глухая посадка 1-го класса точности	Edelfestsitz (в старой системе посадок DIN)
gen.	1-го октября скончалась наша дорогая бабушка Дора Кунце	am 1. Oktober verstarb unsere liebe Großmutter Dora Kunze
avia.	готовность N 1	Sitzbereitschaft (лётчик находится в кабине самолёта)
gen.	T1W градиентное эхо GRE 3D последовательность	T1-gewichtete 3D-GRE (radiographia.info Yelena K.)
geol.	грунт с зёрнами крупностью 0.02-0.1 мм	Mo
sport.	д 1 Are	Federation Internationale de Tir
med.	давление на вдохе через 1 сек.	P0.1 (inspiratorischer Druck nach 1 Sekunde YaLa)
comp.	двухадресная команда типа "1+1"	Eins-Plus-Eins-Befehl
comp.	двухадресная команда типа "1+1"	Eins-Plus-Eins-Adressbefehl
patents.	действия, предусмотренные в статье 1	die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen
chem.	декадиен-1,3	Dekadien- (1,3)
radiat.	детектор, подчиняющийся закону 1/v	Einsdurch-v-Detektor
radiat.	детектор, подчиняющийся закону 1/v	1/v-Detektor
chem.	децин-1	n-Oktylazetylen
chem.	децин-1	Dezin- (1)
radiat.	1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол	1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzol
radiat.	1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол	1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzen
chem.	1,5-диаминопентан	Pentamethylendiamin
chem.	1,5-диаминопентан	Kadaverin
avia.	диапазон чисел М = 0-1	Bereich der Machschen Zahlen 0 bis 1
avia.	диапазон чисел М полёта от 1 до 10	Flugmachzahlbereich 1-10
chem.	1,5-дибромпентан	Pentamethylendibromid
chem.	1,5-дибромпентан	1,5-Dibrompentan
chem.	1,5-дигидроксинафталин-3,7-дисульфокислота	1,5-Dihydroxynaphthalin-3,7-disulfonsäure
chem.	5, 5-диметил-1, 3-дикетоциклогексан	5,5-Dimethyldihydroresorzin
chem.	5, 5-диметил-1, 3-дикетоциклогексан	Dimedon
chem.	5,5-диметилциклогексан-1,3-дион	Dimedon
chem.	5,5-диметилциклогексан-1,3-дион	5,5-Dimethylzyklohexandion- (1,3)
chem.	1,1-диметилэтиламин	tert.-Butylamin
chem.	1,1-диметилэтиламин	1,1-Dimethyläthylamin
chem.	5,8-диокси-1,4-нафтохинон	5,8-Dihydroxy-1,4-naphthochinon
chem.	5,8-диокси-1,4-нафтохинон	p-Naphthazarin
chem.	1, 5-диоксиантрахинон	Anthrarufin
chem.	1,5-диоксиантрахинон	Anthrarufin
chem.	1, 5-диоксиантрацен	Rufol (C14H8(OH)2)
chem.	5,8-диоксинафтохинон-1,4	Naphthazarin
chem.	1,5-дифенилформазан	Formazyl
radiat.	транс-1,2-дифенилэтилен	trans-1,2-Diphenyläthen
radiat.	транс-1,2-дифенилэтилен	trans-1,2-Diphenylethen
radiat.	транс-1,2-дифенилэтилен	Stilben
mil.	доза в 1 рентген в час на расстоянии 1 м от источника излучения	rhm- Einheit
chem.	13-докозен-1-ол	Eruzylalkohol
comp.	дополнение до В-1	Ergänzung zu BN-1 (BN-1)
comp.	дополнение до В-1	B-1-Komplement (BN-1)
tech.	дубильная кора, снятая со ствола полосами длиной от 1 до 2 м	Rumpe
brit.	1/4-дюймовый картридж	Quarter-Inch Cartridge
energ.ind.	единица давления, соответствующая 1 бар	Mikrobar (1μb=10-1 н/м8 = 1 бар)
mil.	Железный Крест 1-го класса	Eisernes Kreuz I. Klasse EK I (Andrey Truhachev)
hist.	Железный Крест 1-го класса	Eisernes Kreuz I. Klasse (Andrey Truhachev)
mil.	Железный Крест 1-го класса	EK I (Andrey Truhachev)
tech.	жестяная прокладка толщиной 0,1 мм	Zehntelblech (Vicomte)
gen.	забить решающий гол и выиграть со счётом 2:1	das 2:1 Siegestor erzielen
zoot.	затрата корма на 1 кг привеса	Futterverbrauch je kg Gewichtszunahme
cinema.equip.	магнитная звуковая дорожка шириной 1,3 мм	Halbspur
chem.	З-окси-1-метокси- 1-коричная кислота	Hesperitinsäure ((OH)(CH3O)•C6H3•CH:CH•COOH)
radiat.	зонд по закону 1/v	1/v-Sonde
gen.	1-​ ​и 3-е лицо ед. числа, настоящее время от vermögen	vermag (я/ он в состоянии Slawjanka)
gen.	Präteritum 1 и 3 л. от verrinnen	verrann (VeraS90)
tech.	изображение состоящее из светлых и тёмных точек, соответствующих 1 и 0	Bitpunktmuster
tech.	изображение состоящее из светлых и тёмных точек, соответствующих 1 и 0	Lichtpunktmuster
tech.	изображение состоящее из светлых и тёмных точек, соответствующих 1 и 0	Bitmuster
comp.	импульс установки в состояние логической "1"	Einstellimpuls
med.	инсулиноподобный фактор роста-1	IGF-1 (Лорина)
patents.	используемый в западногерманских бюро выкладки символ обозначающий описание изобретения к патенту ФРГ которому не предшествовала публикация акцептованной заявки или предшествовала, но до 1 января 1957 г.	PSo
med.	ИФР-1	IGF-1 (q-gel)
mil.	1-й офицер штаба соединения в традиционном понимании: начальник оперативного отдела-начальник штаба дивизии	erster Generalstabsoffizier (Wehrmacht golowko)
med.	1-й цикл лечения	Z1 (Z 1, Z 2, Z 3 usw. hagzissa)
sew.	1-й этап сборки завершён	1 Stufe aufgelöst (Александр Рыжов)
mil.	1-й эшелон при атаке	Sturmlinie (Komparse)
med.	AT к HIV1/HIV2	Antikörper gegen HIV-1 und HIV-2 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
cinema.equip.	кино кадров на 1 м	Bilder/m (фильма)
gen.	какое количество сахара кладут на 1 кг фруктов для варенья?	welches Quantum Zucker rechnet man auf 1 kg Früchte beim Einkochen?
weld.	калибр 1-го класса точности	Edelpassungslehre
weld.	калибр для посадок 1-го класса точности	Edelpassungslehre (в старой системе посадок DIN)
nautic.	капитан 1-го ранга	Kapitän zur See
mil.	капитан 1 ранга	Kapitan 1. Ranges
mil.	капитан 1 ранга	Kapitän zur See
med., obs.	капитан 1 ранга ВМФ	Kapitän 1. Ranges
med., obs., GDR	капитан 1 ранга ВМФ	Kapitän zur See
gen.	географическая карта в масштабе 1:100000	Generalstabskarte
mil.	карта масштаба 1:1 000 000	Internationale Weltkarte
narrow.film.	киноплёнка 1 X 8 мм	Einfachachtfilm
chem.	кислотная форма 1,3,6,8-тетрабромфлуоресцеина эозина	Eosinsäure
chem.	кислотная форма 1,3,6,8-тетрабромфлуоресцеина эозина	Eosinfarbstoffsäure
tech.	класс с двигателем объёмом в 1/8 литра	Achtelliterklasse
shipb.	1/4 колебания	Viertelschwingung
tech.	количество автомобилей, приходящихся на 1 км2}	Fahrzeugdichte
mil.	командир батальона 1-го эшелона в обороне	Kampfbataillonskommandeur (golowko)
sport.	комплект набор №1 для подводного плавания	"ABC-Geräte" (дыхательная трубка, маска, ласты)
sport.	комплект N1 для подводного плавания	ABC-Geräte (дыхательная трубка, маска, ласты)
radiat.	контроллер каркаса типа А1	Crate-Controller Typ Al
radiat.	контроллер каркаса типа А1	Rahmensteuerung Typ Al
radiat.	контроллер каркаса типа А1	CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al
shipb.	кривая изменения водоизмещения на 1 дюйм осадки	Tons-per-Zoll-Eintauchungskurve
avia.	крыло с удлинением L = 1	Flügel der Streckung L = 1
avia.	крыло с удлинением L = 1	Flügel der Streckung Eins
shipb.	Л1	Eis 1 (знак категории ледового усиления в символе класса судна)
quant.el.	лазер по пункту 1 формулы изобретения	Laser nach Anspruch 1
quant.el.	лазерная установка мощностью 1 ТВт	Terawatt-Lasersystem
gen.	лазерное устройство класса 1	Laser Klasse 1 (Лорина)
nautic.	ледяные торосы высотой в 1-1,5 м	Growlers
gen.	Ливия и Нигерия проинформировали нефтяные монополии США о своём намерении резко сократить добычу нефти с 1 апреля	Libyen und Nigeria haben die USA-Erdölmonopole über ihre Absichten informiert, mit Wirkung vom 1. April die Erdölförderung zu drosseln (ND 14. 3. 80)
cinema.equip.	линий на 1 мм	Striche/mm
cinema.equip.	линий на 1 мм	Linien pro Millimeter
cinema.equip.	линий на 1 мм	Linien pro mm
quant.el.	R1 линия линия излучения рубина, λ Ritzen 6943 А	R1-Linie
avia.	лётчик 1 класса	erstklassiger Flieger
narrow.film.	магнитная звуковая дорожка шириной 1,3 мм	Magnettonhalbspur
pack.	масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях	Wasserdampfdurchlässigkeitsrate
pack.	масса 1 кв. метра	Flächengewicht (граммов/м2, z. B. von Papier)
pack.	масса 1 м2	Quadratmetergewicht (бумаги и картона)
nautic.	матрос 1 класса	Janmaat
gen.	1 Мая	Erster Mai Feiertag (Andrey Truhachev)
gen.	1 Мая	Maitag (Andrey Truhachev)
gen.	1 Мая	Maifeier (Andrey Truhachev)
gen.	1 Мая	der 1. Mai (Andrey Truhachev)
gen.	1 Мая	der Erste Mai (Andrey Truhachev)
gen.	1 Мая	Maifeiertag (Andrey Truhachev)
hist.	Медаль "В память 1 октября 1938 года"	Sudetenerinnerungsmedaille (wikipedia.org Andrey Truhachev)
chem.	1,5-n-ментадиен	5-Isopropyl-2-methyl-1,3-zyklohexadien
chem.	1,5-n-ментадиен	α-Phellandren
chem.	метил-1,2-нафтол	1-Methyl-2-naphthol
chem.	1-метил-4-3-гидроксифенил-4-пропионилпиперидин	Ketobemidon
chem.	1-метил-4-1,5-диметилгексен-4-илиденциклогексен моноциклический сесквитерпен	Bisabolen
chem.	L-1-метил-2-бензоилметил-6-2-гидрокси-2-фенилэтил пиперодин алкалоид	Lobelin
chem.	1-метил-2бета-карбоксиметил-7-окси-1,2,3,4,9, 10-гексагидрофенантренкарбоновая-2-кислота	Marrianolsäure
chem.	1-метилглиоксалин	N-Methylglyoxalin
chem.	1-метилглиоксалин	1-Methylimidazol
chem.	1-метил-5-гомопилопилимидазол алкалоид	Pilokarpin
chem.	5-метиленциклопента-1,3-диен	Fulven
chem.	1-метил-4-изопропенилгексен-1	Limonen
chem.	1-метил-4-изопропенилциклогексен-1	Terpinolen
chem.	1-метил-7-изопропил нафталин	Eudalin
chem.	1-метил-4-изопропилбензол	Isopropyltoluol
chem.	1-метил-4-изопропилбензол	p-Zymol
chem.	1-метил-4-изопропилбензол	1-Methyl-4-isopropylbenzol
chem.	1-метил-4-изопропилиденциклогексен-1	Terpinolen
chem.	1-метил-7-изопропилфенантрен	Reten
chem.	1-метил-4-изопропилциклогексанол-3	Menthol
chem.	1-метил-2-карбоксиметил-5-карбоксипирролидин	Tropinsäure
chem.	1-метил-5-оксопирролидин-2-уксусная кислота	Ekgoninsäure
chem.	1-метил-L-пролин	Hygrinsäure
gen.	1, 7 миллиона сельскохозяйственных рабочих и испольщиков Италии начали в четверг 24-часовую забастовку в знак протеста против усиливающегося обнищания сельского населения Италии	Gegen die zunehmende Verelendung der italienischen Landbevölkerung ... sind am Donnerstag die 1, 7 Millionen Landarbeiter und Halbpächter Italiens geschlossen in einen 24 stündigen Streik getreten (ND 25.12.77)
gen.	мл на 1 килограмм веса тела	ml/kg KG (paseal)
chem.	моногидрат 5-амино-нафталин-1-сульфокислоты	Laurent-Säure
med.	на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2	in den T1- und T2-gewichteten MRT-Sequenzen (jurist-vent)
med.	на серии МР-томограмм, взвешенных по Т1 и Т2	auf den T1- und T2-gewichteten MRT-Aufnahmen (jurist-vent)
gear.tr.	накопленная погрешность на 1/8 окружности	Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang (Александр Рыжов)
avia.	направление старта 1. 11	Startrichtung
weld.	напряжённая посадка 1-го класса точности	Edelhaftsitz (в старой системе посадок DIN)
chem.	1,5-нафталиндисульфокислота	Naphthalin- 1,5-disulfonsäure
chem.	1,5-нафталиндисульфокислота	Armstrongsche Säure
chem.	1,5-нафталиндисульфоновая кислота	Armstrongsche Säure
chem.	1,5-нафталиндисульфоновая кислота	1,5-Naphthalindisulfonsäure
gen.	начиная с 1 января	ab dem 1 Januar
gen.	не позднее, чем до 1 января	bis spätestens den 1. Januar (Лорина)
chem.	1-нитропентан	1-Nitropentan
chem.	1/5-нормальный раствор	fünftelnormale Lösung
mil.	нормативы боевой готовности 1	Einsatzbereitschaftsnormen
mil.	нормативы эксплуатационной готовности 1	Einsatzbereitschaftsnormen
nautic.	ночная вахта в пассажирском помещении 1-го класса	Salonwache
chem.	1Н-пиридо2,5-Ь индол	α-Karbolin
sport.	ныряние в комплекте N1	Tauchen mit "ABC-Geräten"
quant.el.	обнаружительная способность излучения чёрного тела с температурой 500° К, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц	Defektivität 500, 800, 1
weld.	обозначение 1-го класса точности измерительных приборов	G
tech.	1/2 V-образный шов	1/2 V-Naht
nautic.	объём люков свыше 1/2% полной вместимости судна	Lukenübermaß
med.	объём форсированного выдоха за 1 секунду	FEV1 (ОФВ1 SvetDub)
med.	объём форсированного выдоха за 1-ю секунду ОФВ1	forciertes Atemsekundenvolumen FEV (SKY)
gen.	1-ое января	Neujahrstag (Andrey Truhachev)
chem.	5-окси-1,3-диметилиндол алкалоид	Physostigmol
chem.	5-окси-1,4-нафтохинон	5-Hydroxy-1,4-naphthochinon
chem.	5-окси-1,4-нафтохинон	Juglon
chem.	1-октанол	1-Oktanol
chem.	1-октин	n-Hexylazetylen
chem.	1-октин	Oktin-1
chem.	1-октин	Kapryliden
chem.	октин-1	Oktin- (1)
gen.	он хочет уволиться с 1 апреля	er will zum 1 April kündigen
gen.	April она уйдёт с работы 1 апреля	sie geht zum
patents.	освобождение от выполнения статьи 1	Freistellung von Artikel 1
weld.	основное отверстие 1-го класса точности	Edelbohrung (в старой системе посадок DIN)
weld.	основной вал 1-го класса точности	Edelwelle (в старой системе посадок DIN)
med.	SCARF-остеотомия 1-й плюсневой кости	Scarf-Osteotomie des ersten Mittelfußknochens (dolmetscherr)
med.	остеотомия основания 1-й плюсневой кости	Osteotomie an der Basis des ersten Mittelfußknochens (dolmetscherr)
med.	отведение V1	V1 (... EVA)
meat.	отложение жира при откорме у крупного рогатого скота и свиней на 1 кг переваримого корма	Fettproduktionsvermögen
avia.	отнесённый к точке на 1/4 местной хорды	auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen
avia.	относительно точки на 1/4 местной хорды	auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen
comp.	отношение уровня "1" к уровню "0"	Null-Eins-Verhältnis (Ausgangssignalverhältnis)
med.	отрицательные зубцы Т в отведениях V1-3	T-Negativierungen in V1-3 (... EVA)
avia.	отсчитываемый от точки на 1/4 местной хорды	auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen
med.	ОФВ1	FEV1 (объем форсированного выдоха за 1 секунду Rabkin)
avia.	охватывать диапазон чисел М от 0, 1 до 2, 0	Machzahlbereich von 0,1 bis 2,0 abdecken
gen.	палочка паратифа N1	Salmonella paratyphi C
gen.	палочка паратифа N1	Bact. hirschfeldii
chem.	1-пентадеканол	1-Pentadekanol
chem.	1-пентадеканол	n-Pentadezylalkohol
chem.	пентадеканол-1	Pentadezylalkohol
chem.	1,5-пентаметилендиамин	Kadaverin
chem.	1,5-пентаметилендиамин	Pentamethylendiamin
chem.	1,5-пентаметилендиамин	1,5-Pentandiamin
chem.	1-пентанол	Butylkarbinol
chem.	1-пентанол	Pentanol-1
chem.	1-пентанол	Amylalkohol
chem.	1-пентанол	Pentylalkohol
chem.	1-пентанол	1-Pentanol
geol.	песок с зёрнами 0.1-0.01 мм	Grobschluff
avia.	пилот 1-го класса	1 Klasse Flugzeugführer
gen.	пищевой оранжевый краситель N1	Orange GGL
comp.	ПЛ/1	Programmiersprache 1 (язык программирования высокого уровня, universelle höhere Programmiersprache)
comp.	ПЛ/1	PL/1 (язык программирования высокого уровня)
sport.	плавание в комплекте N1	Schwimmen mit "ABC-Gerät"
sport.	плавание в комплекте N1 для подводного плавания	ABC-Schwimmen
weld.	плотная посадка 1-го класса точности	Edelschiebesitz (в старой системе посадок DIN)
gen.	по данным на 1-е января	nach den Schätzungen vom 1. Januar
patents.	по любому из пунктов от 1 до 4 формулы	gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4
gen.	по оценке на 1-е января	nach den Schätzungen vom 1. Januar
patents.	по пунктам 1, 2 или 3	nach Anspruch 1,2 oder (формулы изобретения)
busin.	по пункту 1	zu Punkt 1 (комментарии к пунктам договора (напр., "По пункту 1 – с Вашей редакцией полностью согласны" Milla123)
med.	по Т1 взвешенному изображению ВИ	in T1-Wichtung (SKY)
gen.	победить со счётом 2:1	mit 2 zu I siegen
gen.	повести со счётом 2:1	mit 2:1 in Führung gehen
sew.	поворот датчика положения игловодителя из 1-й во 2-ю позицию	drehen von 1er in 2 Position (Александр Рыжов)
sport.	подводное плавание в комплекте N1	Tauchen mit "ABC-Geräten"
gen.	подписано в печать 1/ 1989 г.	Redaktionsschluss 1.3.1989
med., obs.	поливитаминные таблетки с витаминами А, В1, В2, С, D и РР	Multivitamintabletten mit den Vitaminen A, B1, B2, C, D und PP
med., obs.	поливитаминные таблетки с витаминами С, В1, В2 и РР	Multivitamintabletten mit den Vitaminen C, B1, B2 u. PP
chem.	полидиен-1,3 гомополимер	1,3-Dienhomopolimerisat
radiat.	полная ширина на высоте 1/4 максимальной	Peakviertelwertsbreite
radiat.	полная ширина на высоте 1/4 максимальной	Viertelwertbreite
radiat.	полная ширина на высоте 1/10 максимальной	Peakzehntelwertsbreite
radiat.	полная ширина на высоте 1/10 максимальной	Zehntelwertbreite
radiat.	полная ширина на высоте 1/2 максимальной	Halbwertsbreite
radiat.	полная ширина на высоте 1/2 максимальной	Peakhalbwertsbreite
radiat.	полная ширина на высоте 1/4 максимальной	Viertelwertsbreite
radiat.	полная ширина на высоте 1/2 максимальной	Halbbreite
radiat.	полная ширина на высоте 1/2 максимальной	Halbwertbreite
radiat.	полная ширина на высоте 1/10 максимальной	Zehntelwertsbreite
tech.	полутораметровая рейка 1,5	lange Latte
context.	Получаемый уход: категории А1 S1 = в особом уходе не нуждался	Pflegepersonal-Regelung: A1 S1 (в таблице с данными пациента wikipedia.org camilla90)
quant.el.	поправка 1-го порядка	Korrektur erster Ordnung
weld.	посадка 1-го класса точности	Edelpassung (в старой системе посадок DIN)
mil.	почётный караул 1	Ehrenkompanie (для встречи)
gen.	¹ п/п	OrdnNr. (soboff)
gen.	¹ п/п	Lfd. Nr. (4uzhoj)
tech.	предиссоциация 1	Prädissoziation
busin.	1.приобретение	Akquirierung (Sescha)
mil.	проволочный забор в 1-2 ряда кольев	Drahtsperre auf l – 2 Pfählen
chem.	пропан-1,3-дикарбоновая кислота	Pentandisäure
chem.	пропан-1,3-дикарбоновая кислота	Glutarsäure
chem.	пропан-1,2,3-трикарбоновая кислота	Propantrikarbonsäure-1,2,3
chem.	1-пропанол	1-Propanol
chem.	1-пиперидин-2-илпропанол	Konhydrin
chem.	пропанол-1	Propanol-1
med.	простогландин Е1	PGE1 (Prostaglandin E1 folkman85)
radiat.	ПШ 1/10 макс.	Peakzehntelwertsbreite
radiat.	ПШ 1/4 макс.	Viertelwertsbreite
radiat.	ПШ 1/4 макс.	Viertelwertbreite
radiat.	ПШ 1/10 макс.	Zehntelwertbreite
radiat.	ПШ 1/4 макс.	Peakviertelwertsbreite
radiat.	ПШ 1/10 макс.	Zehntelwertsbreite
gen.	пятисуточное биохимическое потребление кислорода на 1 дм2 воды	biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen pro 11 Wasser
gen.	1 раз в 28 дней	q28d (paseal)
med.	1 раз в 6 месяцев	q6m (используется при описании приёма химиопрепаратов folkman85)
med.	1 раз в 4 недели	q4w (Hell_Raiza)
med.	1 раз в 2 недели	q2w (jurist-vent)
gen.	размером менее 1 см	infrazentimetrisch (paseal)
med., obs.	раствор арсената натрия 1% в ампулах	1%ige Natriumarsenatlösung in Ampullen
mil.	расход горючего на 1 км пути	Kraftstoff je Fahrkilometer
energ.ind.	расход топлива на 1 кг рабочего пара	Bruttoverdampfungsziffer (в кг/кг)
mil.	расход топлива на 1 км пути	Kraftstoff je Fahrkilometer
geol., mineral.	ратит-1	Rathit-1
weld.	ре1 контроля усилия шлифования	Schleifdruckwächter
chem.	реакция SN1	SN1-Reaktion (monomolekulare nukleophile Substitution)
gen.	резервистов призвали в армию с 1-го ноября	die Reservisten wurden zum 1. November einberufen
med.	родство 1 степени	Verwandtschaft des 1 Grades
radiat.	ряд 4n + 1	radioaktive Familie des Neptuniums
radiat.	ряд 4n + 1	Neptuniumfamilie
radiat.	ряд 4n + 1	Zerfallsreihe des Neptuniums
radiat.	ряд 4n + 1	Neptuniumreihe
radiat.	ряд 4n + 1	4n + 1-Zerfallsreihe
radiat.	ряд 4n + 1	Neptuniumszerfallsreihe
gen.	1С: бухгалтерия	1C: Accounting (dolmetscherr)
gen.	Juli an с начислением процентов с 1 июля	mit Zinsengenuss vom
med., obs.	С-1, санитарный самолёт образца № 1	S-1, Sanitätsflugzeug Typ Nr.1
gen.	с 20 января до 1 февраля	vom 20. Januar bis zum 1. Februar
chem.	1-сапиетовая кислота	Lävopimarsäure
med.	сахарный диабет 1 типа	primär insulinabhängiger Diabetes mellitus (Dimpassy)
shipb.	сектор 1/4 площади круга	Quadrant
geol.	серебро с содержанием цинка до 1.12%	Zinksilber
weld.	скользящая посадка 1-го класса точности	Edelgleitsitz (в старой системе посадок DIN)
fig.	скоро 1 Мая	der 1. Mai steht vor der Tür
avia.	скорость, равная 1,3 скорости сваливания	1,3-fache Überziehgeschwindigkeit
chem.	смесь 1-нафтиламин-6- и 1-нафтиламин-7-сульфокислот	Cleve-Säure
sport.	снижение оценки на 1 балл	Abzug eines ganzen Punktes
sport.	снижение оценки на 0,1 балла	Abzug eines Zehntelpunktes
patents.	согласно пунктам 1 и 2 формулы	gemäß Anspruch 1 oder 2
med., obs.	сортировочная марка "операционная 1-ая очередь"	Einstufungsmarke "1" rot für die Einweisung in die Operationsabteilung zur Erweisung vordringlicher chirurgischer Hilfe (красного цвета)
med., obs.	сортировочная марка "перевязочная 1-ая очередь"	Einstufungsmarke "1" blau zur vordringlichen Einweisung in die Verbandabteilung (синего цвета)
med., obs.	сортировочная марка "эвакуация в 1-ую очередь" Э-1"	Einstufungsmarke "A-1" weiß zum vordringlichen Abtransport (белого цвета)
comp.	состояние "1"	"Eins"-Zustand
chem.	спидол-1	2,6-Di-tert.-butyl-p-kresol
sport.	спорт. 1) Завоевать, отвоевать напр., титул в боксе	erboxen ((Beispiel: "Gleich acht der neun gestarteten Boxer konnten sich den Meistertitel erboxen". Yelyzaveta Denysova)
sport.	спорт. 1) Завоевать, отвоевать напр., титул в боксе	erboxen (Yelyzaveta Denysova)
med.	HbA1c среднее значение уровня глюкозы	ADAG A1c Derived Average Glucose (Elena Orlova)
shipb.	средний батокс на 1/4 ширины судна	Längsschnitt im Linienriss auf 1/4 Breite
med.	срок давности не более 1 года	nicht älter als 1 Jahr (Andrey Truhachev)
gen.	Januar fällig срок платежа по векселю истекает 1 января	der Wechsel wird am
gen.	Januar fällig срок платежа по векселю наступает 1 января	der Wechsel wird am
gen.	Januar fällig срок платежа по векселю – 1 января	der Wechsel Ist am
brit.	стандарт на сжатие полноцветных неподвижных видеоизображений на основе алгоритма с коэффициентом сжатия данных более 25:1, разработанный группой JPEG	JPEG Joint Photographic Experte Group
mil.	старшина 1-й статьи	Obermaat
med., obs.	старшина 1 статьи	Obermaat
med.	1 степени по классификации Майердинга	Meyerding Grad 1 (Авербах)
chem.	С-токсиферин-1 индольный алкалоид, один из компонентов курарина	C-Alkaloid
avia.	струя с числом М = 1	Mach-1-Strahl
med.	Т1-взвешенное изображение	T1w (Лорина)
med.	Т1 взвешенное изображение	T1-gewichtet (Siegie)
med.	Т1 взвешенное изображение	T1 Gewichtung (используется при описании картины магнитнорезонансной тиомографии SvetochCh)
med.	Т1-взвешенный	T1-gewichtet (Лорина)
med.	Т1 ВИ	T1-gewichtet (abolshakov)
energ.ind.	термометр с ценой деления 0,1°	0,1°-geteiltes Thermometer
mil.	техническое обслуживание N1	technische Wartung Nummer 1
gen.	тиреоидный фактор транскрипции-1	Thyroid Transcription Factor
mil., abbr.	ТО 1	техническое обслуживание N1
comp.	ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1"	erforderlicher Senkenstrom für Eins-Zustand
med.	томограмма, выполненная в режиме Т1 в саггитальной проекции	sagittale T1 (... EVA)
shipb.	точность до 1/1000	promille Genauigkeit
tech.	трение 1-го рода	gleitende Reibung
chem.	1,1,1-трихлорацетон	1,1,1-Trichlorpropanon- (2)
chem.	1,1,1-трихлорацетон	1,1,1-Trichlorazeton
chem.	1,1,1-трихлоризопропиловый спирт	Trichlorisopropylalkohol
chem.	1,1,1-трихлоризопропиловый спирт	1,1,1-Trichlor-2-propanol
chem.	1,1,1-трихлор-2-метилпропан-2-ол	Chloreton
chem.	1,1,1-трихлорэтан	Methylchloroform
med.	1/3 трубчатая пластина	Drittelrohrplatte (для остеосинтеза kir-peach)
weld.	тугая посадка 1-го класса точности	Edeltreibsitz (в старой системе посадок DIN)
comp.	увеличение на 1	Inkrementieren
sew.	узел подготовки воздуха WE-1-UE	WE-1-UE/Wartungseinheit (Александр Рыжов)
patents.	уклонение от параграфа 1	Freistellung von Artikel 1
comp.	уменьшение на 1	Dekrement
chem.	ундеканол-1	Undezylalkohol
chem.	ундеканол-1	n-Undezylalkohol
chem.	ундеканол-1	1-Undekanol
chem.	10-ундецен-1-ол	Undezenol
chem.	ундецин-1	Undezin- (1)
chem.	ундецин-1	Hendezin- (1)
shipb.	уровень воды через 1 1/2 часа после отлива	Vierteltide
shipb.	уровень воды через 1 1/2 часа после прилива	Vierteltide
gen.	уровень РНК ВИЧ-1	HIV 1 RNA (Лорина)
gen.	установление контрольного показателя Benchmarking: 2 фразы в 1 тематике Экономика 2	Benchmarking (Azizov)
radiat.	устройство управления каркасом типа А1	Rahmensteuerung Typ Al
radiat.	устройство управления каркасом типа А1	Crate-Controller Typ Al
radiat.	устройство управления каркасом типа А1	CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al
gen.	уходить с работы 1 сентября	am 1. September gehen
med.	фактор риска R1	R1-Status (карцинома простаты YaLa)
radiat.	2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол	2-Phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazol
tech.	формат в 1\6 долю листа	Sechser-Format
tech.	формат в 1\6 долю листа	Sexteformat
tech.	формат в 1\24 долю листа	Sextern
tech.	формат в 1\36 долю листа	Sechsunddreißiger-Format
tech.	формат в 1\16 долю листа	Sechszehntelformat
gen.	формат в 1/5 долю листа	Quinterne
gen.	формат в 1/2 листа	Folio
med.	фрагмент 21-1 цитокератина 19	CYFRA 21-1 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	фрагмент 21-1 цитокератина 19	Cytokeratin-19-Fragment 21-1 (по-другому CYFRA 21-1 Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	фрагмент 21-1 цитокератина 19	CYFRA 21-1 (Cytokeratin-19-Fragment 21-1 Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	фрагмент 21-1 цитокератина 19	Cytokeratin-19-Fragment 21-1 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
energ.ind.	фреон-13В1	Trifluormonobrommethan (хладагент, CF3Br)
tech.	фреон-13В1	Frigen-13B1
energ.ind.	фреон-13В1	Frigen-13B1 (CF3Br)
refrig.	фреон-13В1	Trifluormonobrommethan
chem.	1-фтор-2,4-динитробензол	Fluor-2,4-dinitrobenzol
chem.	1-фтор-2,4-динитробензол	2,4-Dinitrofluorbenzol
gen.	Футбольная команда победила в матче-реванше со счётом 3:1	die Fußballmannschaft revanchierte sich beim Rückspiel mit einem Sieg 3:1
shipb.	футоксы 1-ый и 2-й	Sitzer
med., obs., GDR	хирургический полевой подвижной госпиталь 1-й линии	chirurgisches Feldlazarett der 1. Linie
med., obs., soviet.	хирургический полевой подвижной госпиталь 1-й линии	bewegliches chirurgisches Feldlazarett der 1. Linie
chem.	1-хлорпропан	1-Chlorpropan
chem.	1-хлорпропан-2-он	Chlorpropanon
chem.	1-хлорпропан-2-он	Chlorazeton
weld.	ходовая посадка 1-го класса точности	Edellaufsitz (в старой системе посадок DIN)
gen.	художественная выставка была открыта с 1 по 15 марта	die Kunstausstellung wurde vom 1. bis zum 15. März gezeigt
gen.	1.цвет лица	Gesichtstarbe
chem.	циклогексадикарбоновая-1,2-кислота	Hexahydrophthalsäure
biol.	1/8 часть хромосомы	Viertelchromatide (по толщине)
gear.tr.	червяк ZN1	ZN1-Schnecke (Александр Рыжов)
gear.tr.	червяк ZN1	Schnecke mit trapezförmigem Zahnprofil (Александр Рыжов)
gen.	Число зарегистрированных безработных в ФРГ возрастёт к 1985 году до 1,65-2 миллионов.	die Zahl der registrierten Arbeitslosen in der BRD wird bis 1985 auf etwa 1, 65 bis 2 Millionen anwachsen (ND 10. 6. 80)
geol.	число зёрен, приходящихся на 1 смup 2	spezifische Kornzahl
avia.	число М = 1	Mach-Einheit (M.E.)
avia.	число М = 1	Machzahl gleich Eins
gen.	число несчастных случаев на 1 млн. отработанных человеко-часов	Arbeitsunfall-Häufigkeitsquote (Александр Рыжов)
tech.	число пылинок в 1 см3	Staubzahl
tech.	число рабочих, приходящихся на 1 м2 площади проходческого забоя	Belegungsdichte
avia.	число Рейнольдса, отнесённое к характерной длине 1м	Reynoldszahl bezogen auf 1m
shipb.	число тонн на 1 см осадки	Deplacement je 1 cm Tiefertauchung
quant.el.	число фотонов, теряемых в 1 с	Zahl der pro Sekunde verlorenen Photonen
quant.el.	чистота поверхности порядка 1/n длины волны света	Unebenheit kleiner als 1/n der Wellenlänge des Lichtes
med.	Шеврон-остеотомия 1-й плюсневой кости	Chevron Osteotomie des ersten Mittelfußknochens (dolmetscherr)
sew.	ширина шва зигзаг 1,6 мм	Kantensteppen 1,6 mm (Александр Рыжов)
chem.	шкуры жеребят старше 1 года	Jährlinge
chem.	шкуры жеребят старше 1 года	Halbross
cinema.equip.	штрихов на 1 мм	Striche/mm
chem.	1-эйкозанол	n-Eikosylalkohol
chem.	1-эйкозанол	1-Eikosanol
avia.	эксплуатационный диапазон чисел М ЛА от 1 до 10	Flugmachzahlbereich 1-10
chem.	этилен-1,1-дикарбоновая кислота	Äthylen-1,1-dikarbonsäure
gen.	это может обойтись примерно в 1 тыс. евро.	das kann Richtung 1.000 Euro kosten (Vonbuffon)
tech.	1-я повышенная степень точности	Gütegrad "fein" (резьбы)
weld.	1-я повышенная степень точности	Gütegrad "fein" (резьбы)