| Subject | Russian | Swedish |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | URL för sökning efter dokument-ID |
| comp., MS | активный документ | aktivt dokument |
| comp., MS | архитектура клинических документов | Klinisk dokumentarkitektur |
| comp., MS | библиотека документов | dokumentbibliotek |
| comp., MS | бизнес-документ | affärsdokument |
| comp., MS | блокирование документа | orderspärr |
| comp., MS | веб-просмотр документов | WebReady-dokumentgranskning |
| comp., MS | виртуальная папка документов | Dokument – virtuell mapp |
| environ. | выдача документов | dokumentutlåning (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателям временно пользоваться книгами и другими материалами за пределами библиотеки) |
| environ. | географические рамки действия юридического документа | område |
| comp., MS | главный документ | samlingsdokument |
| formal | действительный документ, удостоверяющий личность | giltig legitimation (Alex_Odeychuk) |
| environ. | документ городского развития | dokument om stadsutveckling (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| gen. | документ на подпись | dokument för undertecknande |
| comp., MS | документ обратной связи | feedback-dokument |
| comp., MS | документ по умолчанию | standarddokument |
| comp., MS | документ workflow-процесса | arbetsflödesdokument |
| comp., MS | документ схемы XML | XML-schemadokument |
| gen. | документы при тебе? | har du dina papper med? |
| law | доступ к административным документам | tillgång till administrativa dokument (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| gen. | заготовить все документы | skaffa alla handlingar på förhand |
| comp., MS | ИД документа | dokument-ID |
| comp., MS | идентификатор документа | dokument-ID |
| gen. | изобличительные документы | fällande handlingar |
| gen. | изобличительные документы | överbevisande handlingar |
| comp., MS | индикатор позиции в документе | läspositionsindikator |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | Groove-dokumentverktyget |
| gen. | истребовать документы | infordra handlingar |
| gen. | истребовать документы | infordra dokument |
| comp., MS | исходный документ | källdokument |
| comp., MS | конечный документ | måldokument |
| comp., MS | консолидированный документ-источник | konsoliderat källdokument |
| comp., MS | корневой каталог документов | dokumentrot |
| comp., MS | корневой каталог документов | webbrot |
| comp., MS | кэш документов Office | Office-dokumentcache |
| comp., MS | кэш документов Microsoft Office | Cache för Microsoft Office-dokument |
| comp., MS | масштаб документа | ritningsskala |
| comp., MS | масштаб документа | teckningsskala |
| comp., MS | Мои документы | Mina dokument |
| comp., MS | набор документов | dokumentgrupp |
| comp., MS | набор элементов документа | dokumentstencil |
| comp., MS | надёжные документы | Betrodda dokument |
| gen. | название документа | dokumentets titel (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | необращающийся документ | icke-överlåtbara instrument |
| environ. | нормативный документ в области воздушных перевозок | flygtrafiksreglering |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | trafikförordning (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | hälsoskyddsförordning (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | miljöskyddsförordning (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | нормативный документ в области строительства | byggnadslag |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | förordning om arbetarskydd (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | transportförordning (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| environ. | нормативный документ по ПДК | förordning am maximalt tillåtna gränsvärden (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | brytningsförordning (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | förordning om elektroniska avfallsprodukter (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| comp., MS | область сведений о документе | Dokumentinformationspanelen |
| comp., MS | оборотный документ | överlåtbart instrument |
| comp., MS | окно документа | dokumentfönster |
| comp., MS | онлайн-хранилище документов | onlinedokumentlagring |
| account. | оправдательный документ | verifikation |
| gen. | оправдательный документ | skriftligt bevis |
| comp., MS | основной документ | huvuddokument |
| environ. | официальный документ | akt (Формальная письменная запись сделок, слушаний и т.д., проходивших, например, в обществе, комитете или законодательном органе) |
| gen. | передать документы в архив | överlämna handlingar till arkivet |
| archaeol. | письменные документы | skrivna dokument (Alex_Odeychuk) |
| tech. | погрузочный документ | skeppningshandling |
| tech. | погрузочный документ | skeppningsdokument |
| gen. | подписать документ | skriva under ett dokument |
| environ. | постановление, нормативный документ ЕС | EG-förordning |
| environ. | правовое постановление, нормативный документ | förordning (Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| gen. | предъявить документы | förete vederbörliga legitimationshandlingar |
| gen. | предъявить документы | uppvisa vederbörliga legitimationshandlingar |
| gen. | приобщить документы к делу | lägga dokumenten till handlingarna |
| gen. | проверить документы | granska legitimationspapperna |
| comp., MS | проводник документов | Dokumentutforskaren |
| comp., MS | проводник по документам | Teckningsutforskaren |
| comp., MS | проводник по документам | Ritningsutforskaren |
| environ. | проект законодательного документа | utkast till lagstiftning (Проект неподписанного документа, договора или законодательного акта, который еще не вступил в силу) |
| comp., MS | разбор документа | dokumentparsning |
| comp., MS | Разделённый документ-источник | uppdelat källdokument |
| gen. | разрешите ваши документы! | får jag be om era legitimationshandlingar! |
| gen. | разрешите ваши документы! | får jag be om era handlingar! |
| environ. | региональный нормативный документ | regional förordning (Свод правил или приказов, принятых государством, руководством компании, международной организацией, а также обеспеченных условиями международного договора, относящихся или имеющих силу на конкретной территории одного или нескольких регионов) |
| comp., MS | режим веб-документа | webbvisning |
| comp., MS | рецензирование документов | Dokumentgranskning |
| comp., MS | свойства документа | dokumentegenskaper |
| gen. | секретный документ | konfidentiell handling |
| gen. | секретный документ | hemlig handling |
| comp., MS | система управления документами | dokumenthanteringssystem |
| comp., MS | службы документов | dokumenttjänster |
| comp., MS | сопоставить с документом | Associera ett dokument |
| comp., MS | сопоставить с другим документом | Associera ett annat dokument |
| gen. | сопровождать документы справкой | bifoga rättelse till handlingarna |
| comp., MS | страница документа | teckningssida |
| comp., MS | страница документа | ritningssida |
| tech. | судовые документы | skeppshandlingar |
| comp., MS | сумма документа-источника | källdokumentbelopp |
| environ. | таможенный нормативный документ | tullagstiftning (Свод правил или приказов, обычно издаваемых исполнительным государственным органом, устанавливающих и регулирующих налоги, сборы и тарифы, подлежащие уплате при экспорте или импорте товаров) |
| comp., MS | тип документа Visio | teckningstyp |
| comp., MS | тип документа | dokumenttyp |
| comp., MS | тип документа Visio | ritningstyp |
| environ. | тип документа | dokumenttyp (Любой из числа различных классов элементов в письменной, печатной или оцифрованной форме, представляющих информацию или данные и классифицируемых в зависимости от содержания, формы или функций) |
| comp., MS | управление документами | dokumenthantering |
| gen. | утерять документы | förlora handlingar |
| comp., MS | файл документа Visio | teckningsfil |
| comp., MS | файл документа Visio | ritningsfil |
| comp., MS | формат "Документ XPS" | XPS-dokumentformat |
| comp., MS | формат "Документ XPS" | XPS-dokumentfilformat |
| comp., MS | целостность документа | dokumentintegritet |
| comp., MS | экземпляр XBRL-документа | XBRL-instansdokument |
| comp., MS | элемент документа | dokumentelement |