| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | а не то | citādi |
| gen. | а не то | pretējā gadījumā |
| gen. | а то | citādi (в противном случае) |
| gen. | а то как же? | kā gan citādi? |
| gen. | а то кто же? | kas gan cits? |
| gen. | будто идёт кто-то | liekas ka kāds nāk |
| gen. | будто идёт кто-то | šķiet ka kāds nāk |
| gen. | будто идёт кто-то | tā kā kāds nāktu |
| gen. | будь то... | lai tas būtu... |
| gen. | в кои-то веки | kādreiz (когда-то) |
| gen. | в кои-то веки | dažkārt (изредка) |
| gen. | в кои-то веки | reizēm (изредка) |
| gen. | в кои-то веки | senāk (когда-то) |
| gen. | в кои-то веки | reiz (когда-то) |
| gen. | в кои-то веки | pēc veselas mūžības (после долгого времени) |
| gen. | в кои-то веки | paretam (изредка) |
| gen. | в надежде на то, что... | -ēdams ka... |
| gen. | в надежде на то, что... | cerēdams, ka... |
| gen. | в нём есть что-то от бюрократа | viņam piemīt kaut kas birokratisks |
| gen. | в одно и то же время | vienā un tai pašā laikā |
| gen. | в пятницу, то есть завтра | piektdien, tas ir, rīt |
| gen. | в то время | tolaik |
| gen. | в то время как | kurpretim |
| gen. | в то время как | kurpretī |
| gen. | в то время как | kamēr |
| gen. | в то время как... | pa to laiku kamēr... |
| gen. | в то время как... | kamēr... |
| gen. | в то же время | vienlaikus |
| gen. | в то же время | tai pašā laikā |
| gen. | в то лето | tanī vasarā |
| gen. | в то лето | tovasar |
| gen. | в то лето | tajā vasarā |
| gen. | в то лето | tai vasarā |
| gen. | в то утро | torīt |
| gen. | в том-то и дело! | tā jau ir tā lieta |
| gen. | в том-то и дело | tā jau ir tā lieta |
| gen. | в том-то и штука | tur jau ir tas suns aprakts |
| gen. | в том-то и штука | tā jau ir tā lieta (Sergis) |
| gen. | в том-то и штука | tur jau ir tas joks |
| gen. | в этой комнате как-то неуютно | šai istabā ir kaut kā nemīlīgi |
| gen. | в этой комнате как-то неуютно | šai istabā ir kaut kā nemājīgi |
| gen. | в этом что-то таится | te kaut kas slēpjas |
| gen. | вас спрашивал какой-то мужчина и оставил вам какую-то книгу | pēc jums taujāja kāds vīrietis un atstāja jums kaut kādu grāmatu |
| gen. | вдали виднеется что-то чёрное | tālumā redzams kaut kāds melnums |
| gen. | вдали видно что-то белое | tālumā redzams kaut kāds baltums |
| gen. | вдали видно что-то белое | tālumā redzams kaut kas balts |
| gen. | вдали что-то чернеется | tālumā redzams kaut kāds melnums (чернеет) |
| gen. | вечно он сеет где-то деньги | viņš mūžīgi kaut kur izmēta naudu |
| gen. | вечно он сеет где-то деньги | viņš mūžīgi kaut kur izkaisa naudu |
| gen. | вместо подписи он поставил какую-то загогулину | paraksta vietā viņš uzvilcis kaut kādu ķeksi |
| gen. | вместо подписи он поставил какую-то загогулину | paraksta vietā viņš uzvilcis kaut kādu ķeburu |
| gen. | во что бы то ни стало | visādā ziņā |
| gen. | во что бы то ни стало | lai maksā ko maksādams |
| gen. | во что бы то ни стало | katrā ziņā |
| gen. | во что бы то ни стало | lai tur plīst vai lūst |
| gen. | во что бы то ни стало | par katru cenu |
| gen. | вот вас-то мне и надо | taisni jūs man esat vajadzīgs |
| gen. | вот то-то | tā jau ir tā lieta (же) |
| gen. | вот то-то | gluži pareizi (же) |
| gen. | вот тут-то и запятая! | tur lūk, ir tas āķis! |
| gen. | вот тут-то и запятая! | te nu ir tas āķis! |
| gen. | вот тут-то и запятая! | tur nu ir tas āķis! |
| gen. | вот тут-то и запятая! | te lūk, ir tas āķis! |
| gen. | вот это-то и плохо | tur jau ir tas ļaunums |
| gen. | вот это-то и плохо | tur jau ir tas sliktums |
| gen. | вы чего-то не досказали мне | jūs man kaut ko nepateicāt |
| gen. | выдержки-то у него маловато | izturības viņam tā pamaz |
| gen. | высоко летает, где-то сядет? | kas augstu kāpj, tas zemu krīt |
| gen. | высоко летает, где-то сядет? | jo augsti kāpj, jo zemu krīt |
| gen. | да и то сказать | turklāt jāsaka, ka... |
| gen. | его-то я вижу, а других нет | viņu gan es redzu, bet citus ne |
| gen. | его-то я вижу, а других нет | viņu jau gan es redzu, bet citus ne |
| gen. | его-то я вижу, а других нет | viņu jau es redzu, bet citus ne |
| gen. | ему почудилось, что кто-то вошёл | viņam izlikās, ka kāds ienācis |
| gen. | ему почудилось, что кто-то вошёл | viņam likās, ka kāds ienācis |
| gen. | если и не..., то... | ja arī ne..., tad... |
| gen. | если ты не придёшь вовремя, то я пойду один | ja tu neatnāksi laikā, tad es iešu viens (pats) |
| gen. | если уж на то пошло | ja jau tā (Anglophile) |
| gen. | если успею, то приду | ja pagūšu tad atnākšu |
| gen. | если успею, то приду | ja paspēšu tad atnākšu |
| gen. | если хочешь, то приходи | ja gribi, tad atnāc |
| gen. | если я успею, то ты и подавно | ja es paspēšu, tad tu vēl jo vairāk |
| gen. | за что боролся, на то и напоролся | ko meklēja, to dabūja (Anglophile) |
| gen. | за что боролся, на то и напоролся | ko kāroja, to dabūja (Anglophile) |
| gen. | за что купил, за то и продаю | kā man teica, tā es atstāstu (Anglophile) |
| gen. | зачем-то | nezin kāpēc |
| gen. | зачем-то | nez kādēļ |
| gen. | зачем-то | nezin kādēļ |
| gen. | зачем-то | diezin kādēļ |
| gen. | зачем-то | diez kādēļ |
| gen. | зачем-то | diezin kāpēc |
| gen. | зачем-то | diez kāpēc |
| gen. | зачем-то | nez kāpēc |
| gen. | здесь покоится прах такого-то | te atdusas tāds un tāds |
| gen. | здесь покоится прах такого-то | te dus tāds un tāds |
| gen. | здесь что-то кроется | te kaut kas slēpjas |
| gen. | да и то... | un arī tad vēl... |
| gen. | да и то... | un pat tad vēl... |
| gen. | да и то... | un tas pats vēl... |
| gen. | и то дело | lai notiek! |
| gen. | и то сказать | un jāsaka |
| gen. | каждый делает то, что ему заблагорассудится | katrs dara, ko tik iedomājas |
| gen. | каждый делает то, что ему заблагорассудится | katrs dara to, kas tam labpatīkas (patīk, tīk, ienāk prātā) |
| gen. | каждый делает то, что ему заблагорассудится | katrs dara to, kas tam labpatīk (patīk, tīk, ienāk prātā) |
| gen. | как бы то ни было | lai tur būtu kā būdams |
| gen. | как бы то ни было | lai kā tas arī būtu |
| gen. | как бы то ни было | lai būtu kā būdams |
| gen. | как бы то ни было | lai tur kā |
| gen. | как бы то ни было | lai kā tur būtu |
| gen. | как бы то ни было | lai tur vai kā |
| gen. | как бы то ни было | lai vai kā tas būtu |
| gen. | как бы то ни было | lai vai kā (Anglophile) |
| gen. | как бы то ни было | lai nu kā |
| gen. | как он больше других учился, то он больше знает | tā kā viņš mācījies vairāk par citiem, viņš vairāk arī zina |
| gen. | как раз то, что нужно | taisni tas, kas vajadzīgs |
| gen. | как раз то, что нужно | tieši tas, kas vajadzīgs |
| gen. | каким бы то ни было образом | jebkā (Anglophile) |
| gen. | каким бы то ни было способом | vienalga |
| gen. | какой бы то ни был | jebkāds |
| gen. | какой-то | viens |
| gen. | какой-то | kāds (karusao) |
| gen. | какой-то | kaut kāds |
| gen. | какой-то будет доклад? | nez kāds būs referāts? |
| gen. | какой-то будет доклад? | kāds gan būs referāts? |
| gen. | какой-то неизвестный человек | kāds nepazīstams cilvēks |
| gen. | как-то | un proti (а именно) |
| gen. | как-то | kādreiz (однажды, когда-то) |
| gen. | как-то | kā, piemēram (а именно) |
| gen. | как-то | reiz (однажды, когда-то) |
| gen. | как-то | kaut kā |
| gen. | как-то | kā (а именно) |
| gen. | как-то он вывернется из этого положения? | nez kā viņš izkulsies no šā stāvokļa? |
| gen. | как-то он вывернется из этого положения? | diez kā viņš izkulsies no šā stāvokļa? |
| gen. | как-то он вывернется из этого положения? | diezin kā viņš izkulsies no šā stāvokļa? |
| gen. | как-то он вывернется из этого положения? | nezin kā viņš izkulsies no šā stāvokļa? |
| gen. | как-то он вывернется из этого положения? | kā gan viņš izkulsies no šā stāvokļa? |
| gen. | как-то он это примет? | diezin kā viņš to uzņems |
| gen. | как-то он это примет? | diez kā viņš to uzņems |
| gen. | как-то раз | vienreiz |
| gen. | как-то раз | reiz |
| gen. | как-то раз мне пришлось случилось, довелось заночевать в лесу | man reiz iznāca pārgulēt mežā |
| gen. | как-то раз утром | kādurīt |
| gen. | как-то раз я шёл по улице | reiz kādu dienu es gāju pa ielu |
| gen. | книга где-то затерялась | grāmata kaut kur nozudusi |
| gen. | книга где-то затерялась | grāmata kaut kur nomētājusies |
| gen. | книга где-то затерялась | grāmata kaut kur pagaisusi |
| gen. | книга где-то затерялась | grāmata kaut kur noklīdusi |
| gen. | книга где-то затерялась | grāmata kaut kur pazudusi |
| gen. | книга куда-то запропастилась | grāmata nez kur nozudusi |
| gen. | книга куда-то запропастилась | grāmata nez kur pazudusi |
| gen. | книгу то я прочёл, но ничего не помню | grāmatu gan izlasīju, bet nekā neatceros |
| gen. | когда бы то ни было | lai tas būtu kad būdams |
| gen. | когда бы то ни было | lai kad tas būtu |
| gen. | когда бы то ни было | jebkad |
| gen. | когда-то | kādreiz |
| gen. | когда-то | kādreiz agrāk |
| gen. | когда-то | citkārt (о прошлом) |
| gen. | когда-то некогда здесь было озеро | kādreiz te bija ezers |
| gen. | когда-то мы были знакомы | mēs kādreiz bijām pazīstami |
| gen. | когда-то он придёт? | nezin kad viņš atnāks? |
| gen. | когда-то он придёт? | nez kad gan viņš atnāks? |
| gen. | когда-то он придёт? | nezin kad gan viņš atnāks? |
| gen. | когда-то он придёт? | nez kad viņš atnāks? |
| gen. | когда-то он соберётся! | nez kad gan viņš sataisīsies! |
| gen. | когда-то он соберётся! | nezin kad gan viņš sataisīsies! |
| gen. | когда-то он соберётся! | nezin kad viņš sataisīsies! |
| gen. | когда-то он соберётся! | nez kad viņš sataisīsies! |
| gen. | коли на то пошло... | kad jau tā... (sar.) |
| gen. | коли на то пошло... | ja jau tā... |
| gen. | коль на то пошло... | kad jau tā... (sar.) |
| gen. | коль на то пошло... | ja jau tā... |
| gen. | конь на четырёх ногах — и то спотыкается | zirgs klūp uz četrām kājām, kur nu vēl cilvēks uz divām |
| gen. | конь на четырёх ногах — и то спотыкается | zirgam četras kājas — arī klūp |
| gen. | конь о четырёх ногах - и то спотыкается | zirgs klūp uz četrām kājām, kur nu vēl cilvēks uz divām |
| gen. | конь о четырёх ногах — и то спотыкается | zirgs klūp uz četrām kājām, kur nu vēl cilvēks uz divām |
| gen. | конь о четырёх ногах — и то спотыкается | zirgam četras kājas — arī klūp |
| gen. | конь о четырёх ногах - и то спотыкается | zirgam četras kājas tomēr klūp |
| gen. | который-то | viens |
| gen. | который-то | kāds |
| gen. | кто-то | viens kāds |
| gen. | кто-то | kāds kā nenoteiktais vietniekvārds |
| gen. | кто-то | kāds |
| gen. | кто-то бряк в окно | kāds pēkšņi — blīkš! pa logu |
| gen. | кто-то вошёл в дом | kāds iegāja namā |
| gen. | кто-то заколотил в дверь | kāds sāka dauzīties pie durvīm |
| gen. | кто-то звонит у входной двери | kāds zvana pie ārdurvīm |
| gen. | кто-то к вам пожаловал | kāds atnācis pie jums |
| gen. | кто-то к вам пожаловал | kāds ieradies pie jums |
| gen. | кто-то пробежал мимо окна | kāds paskrēja gar logu |
| gen. | кто-то пробежал мимо окна | kāds aizskrēja gar logu |
| gen. | кто-то пробежал мимо окна | kāds noskrēja gar logu |
| gen. | куда-то | kaut kur (nezin kur) |
| gen. | меня бросало то в жар, то в холод | man skrēja auksts un karsts pa kauliem |
| gen. | мне кажется, что я вас где-то уже видел | man liekas, it kā es jūs kaut kur jau būtu redzējis |
| gen. | мне кажется, что я вас где-то уже видел | man liekas, ka es jūs kaut kur jau esmu redzējis |
| gen. | мне что-то нездоровится | es jūtos tāds kā nevesels |
| gen. | мне что-то нездоровится | es jūtos tā kā nevesels |
| gen. | на каждую единицу падает столько-то | uz katru vienību iznāk tik un tik |
| gen. | на меня какое-то затмение нашло | man uznāca tāds kā prāta aptumsums |
| gen. | на то и щука в море, чтоб карась не дремал | kad līdaka dīķī, tad karūsas nesnauž |
| gen. | наконец-то! | beidzot! |
| gen. | наконец-то | beidzot (Franka_LV) |
| gen. | наконец-то он пришёл | beidzot viņš atnāca |
| gen. | наконец-то он соблаговолил прийти | beidzot viņš atrada par vajadzīgu ierasties |
| gen. | наконец-то он соблаговолил прийти | beidzot viņam labpatikās ierasties |
| gen. | наконец-то он соблаговолил прийти | beidzot viņam labpatika ierasties |
| gen. | наконец-то он соизволил ответить | beidzot viņš atrada par vajadzīgu atbildēt |
| gen. | наконец-то он соизволил ответить | beidzot viņam labpatikās atbildēt |
| gen. | наконец-то он соизволил ответить | beidzot viņam labpatika atbildēt |
| gen. | наконец-то я прозрел! | beidzot man atausa gaisma! |
| gen. | наконец-то я прозрел! | beidzot man uzausa gaisma! |
| gen. | наконец-то я прозрел! | beidzot man atvērās acis! |
| gen. | написал какую-то нескладицу | uzrakstīja kaut ko nesakarīgu |
| gen. | настолько-то я и сам понимаю | tik daudz es pats saprotu |
| gen. | недалеко то время, когда... | nav tālu tas laiks, kad... |
| gen. | недалёко то время, когда... | nav tālu tas laiks, kad... |
| gen. | несмотря на то, что... | neskatoties uz to, ka... |
| gen. | несмотря на то что... | lai gan |
| gen. | несмотря на то, что... | neraugoties uz to, ka... |
| gen. | несмотря на то что | lai gan kaut gan |
| gen. | ни то ни | cē ne šis, ne tas |
| gen. | ни то, ни другое | ne viens, ne otrs (maystay) |
| gen. | ни то ни сё | ne šāds, ne tāds (Anglophile) |
| gen. | ни то ни сё | ne šķilts, ne perēts (Anglophile) |
| gen. | ну что из него толку-то? | nu kas no viņa par jēgu |
| gen. | ну что из него толку-то? | nu kas no viņa par labumu |
| gen. | об этом почему-то умалчивается | par to nez kāpēc klusē |
| gen. | обещать-то он обещает, а не выполняет | solīt jau viņš sola, bet nepilda |
| gen. | обещать-то он обещает, а не выполняет | solīt gan viņš sola, bet nepilda |
| gen. | огонь то разгорался, то затухал | uguns te iedegās, te apdzisa |
| gen. | одно и то же | viens un tas pats |
| gen. | Он болен. — То-то его не видно | Viņš ir saslimis. — Tad tāpēc viņu neredz |
| gen. | Он болен. — То-то его не видно | Viņš ir saslimis. — Tad tādēļ viņu neredz |
| gen. | Он болен. — То-то его не видно | Viņš ir saslimis. — Tādēļ jau arī viņu neredz |
| gen. | Он болен. — То-то его не видно | Viņš ir saslimis. — Tāpēc jau arī viņu neredz |
| gen. | Он болен. — То-то его не видно | Viņš ir saslimis. — Tad, lūk, kāpēc viņu neredz |
| gen. | он весь как-то сжался от ужаса | šausmās viņš it kā sarāvās mazāks |
| gen. | он говорит как-то особенно | viņš tā savdabīgi runā |
| gen. | он говорит как-то особенно | viņš tā īpatnēji runā |
| gen. | он живёт где-то на задворках | viņš dzīvo kādā pažobelē |
| gen. | он закинул куда-то ключи и не может их найти | viņš kaut kur nosviedis atslēgas un nevar tās atrast |
| gen. | он закинул куда-то ключи и не может их найти | viņš kaut kur nometis atslēgas un nevar tās atrast |
| gen. | он истратил что-то такое рублей сорок | viņš iztērējis kaut kas ap četrdesmit rubļu (приблизительно, sar.) |
| gen. | он какой-то странный | viņš ir tāds jocīgs |
| gen. | он куда-то испарился | viņš ir kaut kur pazudis |
| gen. | он куда-то испарился | viņš ir kaut kur izgaisis |
| gen. | он куда-то ушёл | viņš kaut kur aizgājis |
| gen. | он купил фрукты, как-то: виноград, сливы, груши | viņš nopirka augļus, un proti: vīnogas, plūmes, bumbierus |
| gen. | он напирает на то, чтобы эта работа была выполнена в срок | viņš cenšas panākt, lai šis darbs būtu paveikts laikā |
| gen. | он не так-то стар | viņš nemaz nav tik vecs |
| gen. | он опять куда-то ушёл | viņš atkal nezin kur aizgājis |
| gen. | он опять куда-то ушёл | viņš atkal nez kur aizgājis |
| gen. | он почему-то не приехал вовремя | nezin kāpēc viņš nav laikā atbraucis |
| gen. | он почему-то не приехал вовремя | nez kāpēc viņš nav laikā atbraucis |
| gen. | он сделал что-то не так | viņš izdarījis kaut ko ne tā, kā vajag |
| gen. | он сделал что-то не так | viņš izdarījis kaut ko ne tā, kā nākas |
| gen. | он стоит за то, чтобы... | viņš ir par to, lai... |
| gen. | он улыбается как-то странно | viņš kaut kā dīvaini smaida |
| gen. | он чем-то недоволен | viņš ar kaut ko nav apmierināts |
| gen. | он чем-то озабочен | viņš izskatās norūpējies |
| gen. | он чем-то озабочен | viņš tāds noraizējies |
| gen. | он что-то задумал | viņam kaut kas nodomā |
| gen. | он что-то задумал | viņam kaut kas aiz ādas (sar.) |
| gen. | он что-то задумал | viņam kaut kas padomā |
| gen. | он что-то задумал | viņam kaut kas prātā |
| gen. | он что-то замыслил | viņam kaut kas padomā |
| gen. | он что-то замыслил | viņam kaut kas aiz ādas (sar.) |
| gen. | он что-то замыслил | viņam kaut kas prātā |
| gen. | он что-то меня совсем забыл | viņš nez kāpēc mani pavisam aizmirsis |
| gen. | он что-то прослышал | viņš bija kaut ko pa ausu galam saklausījis |
| gen. | он что-то услышал краем уха | viņš bija kaut ko pa ausu galam saklausījis |
| gen. | она силилась ещё что-то проговорить | viņa mēģināja vēl kaut ko pateikt |
| gen. | она силилась ещё что-то проговорить | viņa pūlējās vēl kaut ko pateikt |
| gen. | они что-то затевают | viņiem kaut kas nodomā |
| gen. | они что-то затевают | viņiem kaut kas padomā |
| gen. | они что-то затевают | viņiem kaut kas aiz ādas (sar.) |
| gen. | они что-то затевают | viņiem kaut kas prātā |
| gen. | они что-то не поладили | viņi sastrīdējušies (между собой) |
| gen. | они что-то не поладили | viņi nav varējuši saprasties (между собой) |
| gen. | отчего-то | nezin kāpēc |
| gen. | отчего-то | nez par ko |
| gen. | отчего-то | nez no kā |
| gen. | отчего-то | nezin no kā |
| gen. | отчего-то | nezin par ko |
| gen. | отчего-то | nez kāpēc |
| gen. | Платочек, в который в старину заворачивали что-то ценное | nēzdodziņš (applemela) |
| gen. | плохо только то, что... | vienīgais ļaunums ir tas, ka... |
| gen. | побежим, а то нас застигнет дождь | skriesim, citādi mēs dabūsim lietu |
| gen. | под таким-то номером | ar tādu un tādu numuru |
| gen. | позвоните по такому-то номеру | piezvaniet uz tādu un tādu numuru |
| gen. | пойдите туда, а то пошлите | aizejiet uz turieni vai aizsūtiet kādu (кого-л.) |
| gen. | положим, этого-то он не сделает | to viņš gan nedarīs |
| gen. | поспешите, а не то опоздаете | pasteidzieties, citādi nokavēsieties |
| gen. | похоже на то, что будет дождь | izskatās tā, ka būs lietus |
| gen. | почему-то | nez kādēļ |
| gen. | почему-то | nez kamdēļ |
| gen. | почему-то | diez kāpēc |
| gen. | почему-то | diezin kāpēc |
| gen. | почему-то | diez kādēļ |
| gen. | почему-то | diezin kādēļ |
| gen. | почему-то | nezin kamdēļ |
| gen. | почему-то | nezin kādēļ |
| gen. | почему-то | nezin kāpēc |
| gen. | почему-то | diezin kāpēc nezin kāpēc |
| gen. | почему-то | nez kāpēc |
| gen. | почему-то | diez kāpēc nez kāpēc |
| gen. | почему-то он не пришёл | diezin kādēļ viņš nav atnācis |
| gen. | почему-то он не пришёл | diez kādēļ viņš nav atnācis |
| gen. | почувствовать какой-то запах | saost kādu smaržu |
| gen. | почувствовать какой-то запах | saost kādu smaku |
| gen. | пробыть там день, а то и два | pabūt tur dienu vai pat divas |
| gen. | произошло что-то неладное | notika kaut kas nelabs |
| gen. | ровно плачущий ребёнок, запищал где-то сыч | gluži kā raudošs bērns iebrēcās kaut kur apogs |
| gen. | с? а как же иначе?, а то как же? | kā gan |
| gen. | с часами что-то неладно-отстают | pulkstenim ir kāda vaina ka viņš atpaliek |
| gen. | светлынь-то какая! | kāda gaiša mēnesnīca! |
| gen. | сделай это скорей, а не то плохо будет | izdari to ātrāk, ja ne — būs slikti |
| gen. | сделай это скорей, а не то плохо будет | izdari to ātrāk, citādi būs slikti |
| gen. | сколько-то он получит? | diezin cik viņš saņems |
| gen. | сколько-то он получит? | diez cik viņš saņems |
| gen. | слышен чей-то голос | dzirdama kāda balss |
| gen. | собака поживилась где-то костью | suns dabūja kaut kur kaulu |
| gen. | спасать то, что ещё можно спасти | glābt to, kas vēl glābjams |
| gen. | спеши, а то опоздаешь | steidzies, citādi nokavēsies |
| gen. | спеши, а то опоздаешь | steidzies, citādi nokavēsi |
| gen. | столько-то | tik un tik (и столько-то) |
| gen. | такие-то граждане | tādi un tādi pilsoņi |
| gen. | такой-то | tāds un tāds |
| gen. | так-то | tik (настолько) |
| gen. | так-то, дружок | jā gan, draudziņ |
| gen. | так-то, дружок | tā viņš ir, draudziņ (sar.) |
| gen. | так-то, дружок | ja, draudziņ |
| gen. | так-то, дружок | tā gan, draudziņ |
| gen. | так-то так, но ты всё-таки неправ | tā gan, bet tev tomēr nav taisnība |
| gen. | так-то так, но ты всё-таки неправ | jā jau jā, bet tev tomēr nav taisnība |
| gen. | так-то так, но ты всё-таки неправ | tā jau ir, bet tev tomēr nav taisnība |
| gen. | так-то ты держишь слово | tad ta tu turi vārdu |
| gen. | там, где когда-то было озеро, теперь болото | citreizējā ezera vietā tagad ir purvs |
| gen. | там кто-то спрашивает тебя | tur kāds jautā pēc tevis |
| gen. | там что-то краснеет | tur kaut kas sārtojas |
| gen. | там что-то краснеет | tur kaut kas sārto |
| gen. | там-то и там-то | tur un tur |
| gen. | твердить одно и то же | malt vienu un to pašu |
| gen. | твердить одно и то же | skandināt vienu un to pašu |
| gen. | твердить одно и то же | skaitīt vienu un to pašu |
| gen. | твердить одно и то же | atkārtot vienu un to pašu |
| gen. | тебя-то мне как раз и нужно | tieši tu man esi vajadzīgs |
| gen. | то бишь | tas ir |
| gen. | то густо, то пусто | te ir, te nav (Anglophile) |
| gen. | то дождь идёт, то солнце светит | joņiem līst joņiem spīd saule |
| gen. | то есть | proti (karusao) |
| gen. | то есть | respektīvi (karusao) |
| gen. | то и дело | visu laiku (Anglophile) |
| gen. | то и дело | nepārtraukti (Anglophile) |
| gen. | то ли дело | pavisam cita lieta |
| gen. | то ли за недосугом, то ли по нежеланию | vai nu aiz nevaļas, vai arī aiz negribēšanas |
| gen. | то ли нарочно, то ли нечаянно | vai nu tīšu prātu vai netīšu |
| gen. | то один, то другой | te viens, te otrs |
| gen. | то один, то другой | gan viens, gan otrs |
| gen. | то один, то другой | drīz viens, drīz otrs |
| gen. | то один, то другой | te viens te otrs |
| gen. | то, пожалуй, однако | gan (Paffka) |
| gen. | то считается, что | tad uzskatāms ka (Latvija) |
| gen. | то... то | te..., te |
| gen. | то... то... | gan..., gan... |
| gen. | то тут, то там | gan šeit, gan tur |
| gen. | то тут, то там | drīz šeit, drīz tur |
| gen. | то тут, то там | drīz te, drīz tur |
| gen. | то, чем можно ударить | sitamais |
| gen. | то, что выработано дано, сделано сверх плана | virsplāna devums |
| gen. | то-то | tad tāpēc (вот почему) |
| gen. | то-то | tad tādēļ (вот почему) |
| gen. | то-то | tāpēc jau (вот почему, arī) |
| gen. | то-то | tādēļ jau (вот почему, arī) |
| gen. | то-то | tad (вот почему) |
| gen. | то-то | kāpēc (вот почему) |
| gen. | то-то | ne par velti (вот почему) |
| gen. | то-то | pielūko tik! (угроза, предупреждение) |
| gen. | то-то | lūk (вот почему) |
| gen. | то-то | tad tik... |
| gen. | то-то | tad ta... (sar.) |
| gen. | то-то | tas tik... |
| gen. | то-то было радости! | tas tik bija prieks! |
| gen. | то-то вот оно и есть | tā jau tas ir |
| gen. | то-то диво! | tad ta brīnums! |
| gen. | то-то диво! | tas tik ir brīnums! |
| gen. | то-то и беда | tur jau ir tā nelaime |
| gen. | то-то и беда | tā jau ir tā nelaime |
| gen. | вот то-то и есть | tur jau ir tā lieta |
| gen. | вот то-то и есть | tā jau ir tā lieta |
| gen. | вот то-то и оно | tur jau ir tā lieta |
| gen. | вот то-то и оно | tā jau ir tā lieta |
| gen. | то-то он будет рад! | tad ta viņš būs priecīgs! |
| gen. | то-то он будет рад! | tad tik viņš būs priecīgs! |
| gen. | трудно передать всё то, что я пережил | grūti izstāstīt visu to, ko esmu pārdzīvojis |
| gen. | трудно передать всё то, что я пережил | grūti izstāstīt visu to, ko esmu piedzīvojis |
| gen. | тут что-то не так | te kaut kas nav tā, kā vajag |
| gen. | тут-то он и ошибся | te tieši viņš arī bija kļūdījies |
| gen. | ты выкрасился во что-то жёлтое | tu esi nosmērējies ar kaut ko dzeltenu |
| gen. | ты выкрасился во что-то жёлтое | tu esi notraipījies ar kaut ko dzeltenu |
| gen. | ты выкрасился чем-то жёлтым | tu esi nosmērējies ar kaut ko dzeltenu |
| gen. | ты выкрасился чем-то жёлтым | tu esi notraipījies ar kaut ko dzeltenu |
| gen. | ты что-то стал невесел | tu nez nezin kādēļ esi kļuvis drūms |
| gen. | ты что-то стал невесел | tu nez nezin kāpēc esi kļuvis drūms |
| gen. | ты что-то стал невесел | tu nez kādēļ esi kļuvis drūms |
| gen. | ты что-то стал невесел | tu nez kāpēc esi kļuvis drūms |
| gen. | у меня как-то неспокойно на душе | man tāds nemierīgs prāts |
| gen. | у меня как-то тревожно на душе | man tāds nemierīgs prāts |
| gen. | у него какая-то хворь внутри | viņam ir kāda iekšķīga vaina |
| gen. | у него что-то внутри не в порядке | viņam ir kāda iekšķīga vaina |
| gen. | уж если делать, то делать хорошо | ja jau darīt, tad darīt labi |
| gen. | уж если..., то... | ja jau..., tad... |
| gen. | улита едет, когда-то будет | kamēr kāposti izaugs, gaļa veca paliks |
| gen. | улита едет, когда-то будет | kamēr saule uzlēks, migla acis izēdīs |
| gen. | учитывая то принимая во внимание то, что... | ievērojot to, ka... |
| gen. | учуять что-то подозрительное | nojaust kaut ko aizdomīgu |
| gen. | учуять что-то подозрительное | just kaut ko aizdomīgu |
| gen. | чего глазом не досмотришь, то мошною доплатишь | kas neatdara acis, atdara maku |
| gen. | чего глазом не досмотришь, то мошною доплатишь | kas neatdara acis, tas atdara maku |
| gen. | чего добивался, на то и нарвался | ko kāroja, to dabūja (Anglophile) |
| gen. | чего я боялся, то и случилось | noticis tas, no kā es baidījos |
| gen. | чего я опасался, то и случилось | notika taisni tas, no kā es baidījos |
| gen. | чей-то | kāda- |
| gen. | через две страницы снова встретил то же слово | divas lappuses pēc divām lappusēm atkal atradu to pašu vārdu |
| gen. | через две страницы снова встретил то же слово | divas lappuses tālāk atkal atradu to pašu vārdu |
| gen. | что бы то ни было | jebkas |
| gen. | что в городе, что в деревне — одно и то же | vai pilsētā, vai uz laukiem — viss viens |
| gen. | что вымучит, то и выучит | skola maksā naudu |
| gen. | что глазом не досмотришь, то мошною доплатишь | kas neatdara acis, tas atdara maku |
| gen. | что до меня, то... | kas attiecas uz mani, tad... |
| gen. | что заслужил, то и получил | sunim suņa alga |
| gen. | что заслужил, то и получил | dots pret dotu |
| gen. | что касается меня, то я с вами согласен | kas attiecas uz mani, tad esmu ar jums vienis prātis |
| gen. | что на сердце, то на языке | kas prātā, tas mēles galā |
| gen. | что на сердце, то и на языке | kas uz sirds, tas uz mēles |
| gen. | что на сердце, то и на языке | kas prātā, tas mēles galā |
| gen. | что на сердце, то на языке | kas uz sirds, tas uz mēles |
| gen. | что на уме, то и на языке | kas uz sirdītiess, tas uz mēles |
| gen. | что на уме, то и на языке | kas uz sirds, tas uz mēles |
| gen. | что на уме, то и на языке | kas prātā, tas mēles galā |
| gen. | что на уме, то и на языке | kas uz sirds, tas uz mēles |
| gen. | что ни день, то новые вести | katru dienu jaunākas ziņas |
| gen. | что ни день, то новые вести | katru dienu jaunas ziņas |
| gen. | что ни слово, то ложь | katrs vārds ir tīrie meli |
| gen. | что посеешь, то и пожнёшь | ko sēj, to pļaut |
| gen. | что посеешь, то и пожнёшь | ko sēj to pļauj |
| gen. | что посеешь, то и пожнёшь | ko sēsi, to pļausi |
| gen. | что правда, то правда | tiesa kas tiesa (Anglophile) |
| gen. | что правда, то правда | kas tiesa, tas tiesa |
| gen. | что с возу упало, то пропало | kas pazaudēts, tas pagalam |
| gen. | что с возу упало, то пропало | izlietu ūdeni nevar sasmelt |
| gen. | что с возу упало, то пропало | izlietu ūdeni nesasmelsi (nevar sasmelt) |
| gen. | что слово, то колкость | ar katru vārdu dzeļ, ik vārds — dzēliens |
| gen. | что сходит с рук ворам, за то воришек бьют | mazos zagļus kar, lielos ceļ amatos |
| gen. | что толку повторять одно и то же | kāda jēga atkārtot vienu un to pašu |
| gen. | что хорошо, то не скоро | kas lēni nāk, tas labi nāk |
| gen. | что хорошо, то не скоро | silts nāk ar sildīšanu, labs — ar gaidīšanu |
| gen. | что-то | kaut ko (maystay) |
| gen. | что-то | kaut kas (нечто) |
| gen. | что-то висит в воздухе | briest kaut kādi notikumi |
| gen. | что-то висит в воздухе | gaisā kaut kas jūtams |
| gen. | что-то вроде этого | uz to pusi (Anglophile) |
| gen. | что-то не помню | tā kā neatceros |
| gen. | что-то он теперь делает? | ko gan viņš tagad dara? |
| gen. | что-то приятное | kaut kas patīkams |
| gen. | что-то пробренчало | kaut kas nošķindēja |
| gen. | что-то пробренчало | kaut kas notrinkšķēja |
| gen. | что-то протрещало в лесу | kaut kas nobrīkšķēja mežā |
| gen. | что-то протрещало в лесу | kaut kas iebrīkšķējās mežā |
| gen. | что-то чувствуется в воздухе | briest kaut kādi notikumi |
| gen. | что-то чувствуется в воздухе | gaisā kaut kas jūtams |
| gen. | чьи-то перчатки | kāda cimdi |
| gen. | шушукать что-то на ухо | čukstēt kaut ko ausī |
| gen. | эти песни и я когда-то певал | šīs dziesmas arī es kādreiz dziedāju |
| gen. | это всё не то | tas viss nav tas |
| gen. | это какая-то мания | tā ir kaut kāda manija |
| gen. | это как-то странно | viss tas ir kaut kā drusku sar. dīvaini |
| gen. | это как-то странно | viss tas ir kaut kā mazliet dīvaini |
| gen. | это обрадует его больше, чем что бы то ни было другое | tas viņu iepriecinās vairāk nekā jebkas cits |
| gen. | это преступление подпало под действие такой-то статьи | šis noziegums tika kvalificēts pēc tāda un tāda panta |
| gen. | это уже не то | tas ir kas cit |
| gen. | это уже не то | tā ir cita lieta |
| gen. | это что-то | tas ir ko vērts (! Anglophile) |
| gen. | это что-то другое | tas ir kas cits |
| gen. | этого-то я и хотел | tieši to jau es arī gribēju |
| gen. | Я больше не буду... — Ну, то-то! | Es vairs tā nedarīšu... — Nu, pielūko tik! |
| gen. | я бы не посмотрел на то, что... | es nebūtu skatījies uz to, ka... |
| gen. | я видеть-то его не хочу | redzēt es viņu negribu |
| gen. | я его ровно где-то видел | es viņu, liekas, esmu kur redzējis |
| gen. | я его ровно где-то видел | es viņu tā kā būtu kur redzējis |
| gen. | я его ровно где-то видел | es viņu, šķiet, esmu kur redzējis |
| gen. | я забросил куда-то ключи | esmu kaut kur pametis atslēgas |
| gen. | я забросил куда-то ключи | esmu kaut kur nosviedis atslēgas |
| gen. | я как-то встретил его | es reiz viņu satiku |
| gen. | я как-то не понимаю, зачем он это делает | es kaut kā nesaprotu, kāpēc viņš to dara |
| gen. | я как-то раз был у него | es kādreiz kaut kad pie viņa esmu bijis |
| gen. | я объявлений-то не читаю и ничего про это не знаю | es jau sludinājumus nelasu un neko par to nezinu |
| gen. | я что-то не могу привыкнуть к этому | es kaut kā nevaru pie tā pierast |
| gen. | я что-то не уверен | man tāds šaubīgs prāts |
| gen. | я что-то сомневаюсь | man tāds šaubīgs prāts |