Terms containing ни ..., ни...

Subject	Russian	Latvian
gen.	без каких бы то ни было возражений	bez jebkādiem iebildumiem
gen.	в этом нет ни складу, ни ладу	tur nav ne mazākās jēgas
gen.	вернуться ни с чем	atgriezties bešā (sar.)
gen.	вернуться ни с чем	atgriezties tukšā
gen.	во что бы то ни стало	visādā ziņā
gen.	во что бы то ни стало	lai tur plīst vai lūst
gen.	во что бы то ни стало	lai maksā ko maksādams
gen.	во что бы то ни стало	katrā ziņā
gen.	во что бы то ни стало	par katru cenu
gen.	все дни расписаны — ни одного свободного	visas dienas aizņemtas — nav nevienas brīvas
gen.	где бы то ни было	lai tas būtu kur būdams
gen.	где бы то ни было	lai kur tas būtu
gen.	где бы то ни было	jebkur
gen.	где бы это ни было	lai tas būtu kur būdams
gen.	где бы это ни было	lai kur tas būtu
gen.	где бы я ни был	es tevi neaizmirsīšu
gen.	где бы я ни был	lai kur es būtu
gen.	дело ни с места	lieta nekust ne no vietas (nevirzās uz priekšu)
gen.	дети ни на минуту не замолкали	bērni neapklusa ne uz brītiņu
gen.	дети ни на минуту не замолкали	bērni ne brīdi nestāvēja klusu
gen.	его ни во что не ставят	par viņu neko nedod (sar.)
gen.	его ни во что не ставят	viņu ne par ko netur
gen.	его ни за что считают	viņu uzskata par neko
gen.	его поведение ни с чем не сообразно	viņa uzvedība ir ārpus katras kritikas
gen.	ему ни о чём не придётся заботиться	viņam nebūs ne par ko jārūpējas (jābēdā)
gen.	за весь вечер он не выговорил ни одного умного слова	pa visu vakaru viņš neizrunāja nevienu prātīgu vārdu
gen.	за весь вечер он не выговорил ни одного умного слова	pa visu vakaru viņš neizrunāja neviena prātīga vārda
gen.	за весь вечер он не выговорил ни одного умного слова	pa visu vakaru viņš nepateica nevienu prātīgu vārdu
gen.	за весь вечер он не выговорил ни одного умного слова	pa visu vakaru viņš nepateica neviena prātīga vārda
gen.	за всё лето он ни одного дня не болел	pa visu vasaru viņš nevienu dienu neslimoja
gen.	за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь	divus zaķus ķersi — nevienu nenotversi
gen.	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	divus zaķus ķersi — nevienu nenotversi
gen.	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	divus zaķus reizē ķerdams, nevienu nenoķersi
gen.	за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь	divus zaķus reizē ķerdams, nevienu nenoķersi
gen.	за месяц не было ни одного опоздания	mēneša laikā nebija neviena nokavēšanās novēlojuma
gen.	за месяц не было ни одного опоздания	mēneša laikā nebija neviena nokavēšanās gadījuma
gen.	за неделю не выпало ни дождинки	pa visu nedēļu nav nolijis ne pilītes
gen.	зову его, а он ни звука	es viņu saucu, bet viņš nesaka ne vārda
gen.	как бы он ни работал	lai vai kā viņš arī strādātu
gen.	как бы там ни было	lai tur būtu kā būdams
gen.	как бы там ни было	lai tur vai kā
gen.	как бы там ни было	lai vai kā
gen.	как бы там ни было	lai tur kā
gen.	как бы там ни было	lai kā tur būtu
gen.	как бы там ни было	lai tur vai kā
gen.	как бы там ни было	lai nu kā
gen.	как бы то ни было	lai vai kā tas būtu
gen.	как бы то ни было	lai vai kā (Anglophile)
gen.	как бы то ни было	lai kā tur būtu
gen.	как бы то ни было	lai kā tas arī būtu
gen.	как бы то ни было	lai tur kā
gen.	как бы то ни было	lai tur vai kā
gen.	как бы то ни было	lai tur būtu kā būdams
gen.	как бы то ни было	lai būtu kā būdams
gen.	как бы то ни было	lai nu kā
gen.	как волка ни корми, он всё в лес глядит	baro vilku, kā gribi, tomēr viņš uz mežu skatās
gen.	как волка ни корми, он всё в лес смотрит	baro vilku, kā gribi, tomēr viņš uz mežu skatās
gen.	как вору ни воровать, а петли ему не миновать	zaglis dabū savu algu - savā kaklā cietu valgu
gen.	как вору ни воровать, а петли ему не миновать	zaglis dabū savu algu: savā kaklā cietu valgu
gen.	как вору ни воровать, а петли ему не миновать	savā kaklā cietu valgu
gen.	как вору ни воровать, а петли ему не миновать	zaglis dabū savu algu
gen.	как вору ни воровать, а петли ему не миновать	zaglim zagļa alga
gen.	как ни...	lai arī kā...
gen.	как ни в чем не бывало	it kā nekas nebūtu noticis
gen.	как ни в чём не бывало	it kā tas uz viņu neattiektos
gen.	как ни просил, ничего не добился	visādi izlūdzos bet neko nepanācu
gen.	как ни сложно, а я разберусь в этом деле	lai tas būtu vai cik sarežģīti es tomēr panākšu skaidrību šai lietā
gen.	как ни сложно, а я разберусь в этом деле	lai tas būtu vai cik grūti es tomēr panākšu skaidrību šai lietā
gen.	как ни смешно	kā smejies (dkuzmin)
gen.	как ни странно	lai cik arī dīvaini tas būtu
gen.	как ни странно	lai cik arī savādi tas būtu
gen.	как ни хитри, а...	gudro cik gribi, bet...
gen.	как ни хитри, а...	prāto cik gribi, bet...
gen.	как он ни жилился, а пришлось платить	lai kā viņš skopojās, maksāt tomēr vajadzēja
gen.	каким бы то ни было образом	jebkā (Anglophile)
gen.	каким бы то ни было способом	kādā veidā
gen.	каким бы то ни было способом	vienalga, kā
gen.	каким бы то ни было способом	vienalga
gen.	какой бы ни был	lai būtu kāds būdams
gen.	какой бы ни был	lai vai kāds
gen.	какой бы то ни был	jebkāds
gen.	когда бы то ни было	lai tas būtu kad būdams
gen.	когда бы то ни было	lai kad tas būtu
gen.	когда бы то ни было	lai vai kad
gen.	когда бы то ни было	jebkad
gen.	кошку как ни кинь, всё на ноги упадёт	svied kaķi kā gribi, uz kājām kritīs
gen.	кто бы ни	lai vai kurš
gen.	кто бы ни был	lai būtu kas kurš būdams
gen.	кто бы ни был	lai būtu kurš būdams
gen.	кто бы ни был	lai būtu kas būdams
gen.	кто бы ни был	lai vai kurš tas būtu
gen.	кто бы ни был	lai vai kas tas būtu
gen.	кто бы ни был	lai vai kas kurš tas būtu
gen.	кто бы ни пришёл	lai nāk kas nākdams
gen.	кто бы ни пришёл	lai nāktu kas nākdams
gen.	куда ни иди...	ej kur iedams...
gen.	куда ни кинь — всё клин	ej kur iedams, visur siena priekšā
gen.	куда ни сунься	kur tik vien ej
gen.	куда ни сунься	ej kur iedams
gen.	лошадь заартачилась и ни с места	zirgs saniķojies un nekust ne no vietas
gen.	мне ни в чём нет благодати	man nekas nelaimējas
gen.	мне ни в чём нет благодати	man nekur nav laimes
gen.	на словах через океан, а на деле ни через лужу	ar muti Rīgā, ar darbiem aizkrāsnē
gen.	на словах через океан, а на деле — ни через лужу	ar muti Rīgā, ar darbiem aizkrāsnē
gen.	на словах через океан, а на деле — ни через лужу	mute līdz ausīm, darba nenieka
gen.	не было ни гроша, да вдруг алтын	nebija ne plika graša, te pēkšņi tik liela nauda
gen.	не верить ни в сон, ни в чох	neticēt ne dievam, ne velnam
gen.	не верить ни в сон, ни в чох, ни в птичий грай	neticēt ne dievam, ne velnam, ne velna mātei
gen.	не верить ни в сон, ни в чох, ни в птичий грай	neticēt ne dievam, ne velnam ne velna mātei (sar.)
gen.	не взирая ни на что	neraugoties ne uz ko
gen.	не взирая ни на что	nelūkojoties ne uz ko
gen.	не взирая ни на что	neskatoties ne uz ko
gen.	не вымолвить ни слова	neteikt ne vārda
gen.	не вымолвить ни слова	nebilst ne vārda
gen.	не выронить ни одной слезы	nenobirdināt ne asaras
gen.	не выронить ни одной слезы	nenobirdināt nevienu asaru
gen.	не говоря ни слова	bez vārda runas
gen.	не знать ни бэ, ни мэ	nezināt ne bū, ne bē (Anglophile)
gen.	не издавать ни звука	nelaist ne skaņu pār lūpām
gen.	не имею ни малейшего понятия об этом	man par to nav ne mazākās sajēgas
gen.	не имею ни малейшего понятия об этом	man par to nav ne mazākās jēgas
gen.	не имею ни малейшего представления об этом	man par to nav ne mazākās sajēgas
gen.	не медля ни минуты	nevilcinoties ne mirkli
gen.	не медля ни минуты	nekavējoties ne mirkli
gen.	не отходить ни на шаг	neatkāpties ne par soli
gen.	не отходить ни на шаг	neatiet ne par soli
gen.	не отходить ни шагу	neatkāpties ne par soli
gen.	не отходить ни шагу	neatiet ne par soli
gen.	не привелось мне ни разу там побывать	man nekad nav gadījies tur būt
gen.	не привелось мне ни разу там побывать	man nekad nav nācies tur būt
gen.	не произнести ни слова	nebilst ne vārda
gen.	не произнести ни слова	neteikt ne vārda
gen.	не произнести не проронить ни слова	nebilst ne vārda
gen.	не слышно ни единого звука	nav dzirdama neviena skaņa
gen.	нельзя терять ни минуты	nedrīkst zaudēt nevienu minūti
gen.	несмотря ни на что	neskatoties ne uz ko
gen.	несмотря ни на что	par spīti visam
gen.	несмотря ни на что	neraugoties ne uz ko
gen.	нет ни капельки табаку	nav ne šķipsniņas tabakas
gen.	нет ни капельки табаку	nav ne drusciņas tabakas
gen.	нет ни крошки	nav ne krinolīnsas
gen.	нет ни крошки масла	nav ne krikumiņa sviesta
gen.	нет ни крошки масла	nav ne piciņas sviesta
gen.	нет ни крошки масла	nav ne kriksīša sviesta
gen.	нет ни крошки хлеба	nav ne drupatiņas maizes
gen.	нет ни крошки хлеба	nav ne drusciņas maizes
gen.	нет ни минуты покоя	ne mirkli nav miera (Anglophile)
gen.	ни бе ни ме	ne bū ne bē (Anglophile)
gen.	ни богу свечка, ни чёрту кочерга	neder ne pīpē, ne ragā
gen.	ни богу свечка, ни чёрту кочерга	neder ne dievam, ne velnam
gen.	ни богу свечка, ни чёрту кочерга	ne šis, ne tas
gen.	ни боже мой!	no dieva puses!
gen.	ни более и ни менее как...	ne vairāk un ne mazāk kā...
inf.	ни бэ, ни мэ не знать	nezināt ne bū, ne bē (sar.)
inf.	ни в грош не ставить	nedot ne koka vērdiņa (sar.)
inf.	ни в грош не ставить	nedot ne plika vērdiņa (sar.)
inf.	ни в грош не ставить	nedot ne sarkana graša (sar.)
gen.	ни в зуб ногой	ne bū ne bē (Anglophile)
gen.	ни в какой мере	nekādā gadījumā
gen.	ни в какой мере	nekādā ziņā
gen.	ни в какой степени	itin nemaz
gen.	ни в какой степени	ne mazākā mērā
inf.	ни в какую!	nekādā ziņā!
inf.	ни в какую!	nekādā gadījumā!
inf.	ни в какую!	neparko!
gen.	ни в коем случае	nekādā ziņā
gen.	ни в коем случае	nekādā gadījumā
gen.	ни в малейшей степени	itin nemaz
gen.	ни в малейшей степени	ne mazākā mērā
gen.	ни в сказке сказать, ни пером описать	nav ne izstāstāms ne aprakstāms (Anglophile)
inf.	ни взад ни вперед	ne uz priekšu, ne atpakaļ
inf.	ни взад ни вперёд	ne šurp, ne turp
inf.	ни взад ни вперёд	ne uz priekšu, ne atpakaļ
gen.	ни грана	ne kripatas (sar.)
inf.	ни гроша нет	nav ne graša
inf.	ни гугу	ne pušplēsta vārda (sar.)
gen.	ни дать ни взять совершенно так же	uz mata tāpat (sar.)
gen.	ни дать ни взять	mats matā (совершенно так же, sar.)
gen.	ни дать ни взять	uz mata tāds pats kā (совершенно такой, же, sar.)
gen.	ни два ни полтора	ne šis, ne tas
gen.	ни для кого не секрет, что	nav nekāds noslēpums, ka (Latvija)
gen.	ни днём, ни ночью покоя нет	ne dienu, ne nakti nav miera
gen.	ни одной души	nevienas dzīvas dvēseles
gen.	ни душой, ни телом не виноват	nav vainīgs ne par mata tiesu
gen.	ни единой души	nevienas vienīgas dzīvas dvēseles
gen.	ни единой минуты	neviena paša brītiņa
gen.	ни ехать, ни оставаться	ne nu braukt ne palikt
inf.	ни жив ни мёртв	ne dzīvs, ne miris (sar.)
gen.	ни жив ни мёртв	ne dz. ne miris piem., aiz bailēm (напр., от страха)
inf.	ни одной живой души	nav nevienas dzīvas dvēseles
gen.	ни за какие блага	neparko (в мире)
gen.	ни за какие блага	ne par kādu naudu (в мире)
gen.	ни за какие блага	ne par kādu maksu (в мире)
gen.	ни за какие блага	ne par kādiem pasaules labumiem (в мире)
inf.	ни за какие благополучия	ne par kādu pasaules mantu
inf.	ни за какие благополучия	ne par kādu maksu
inf.	ни за какие благополучия	ne par kādu naudu
inf.	ни за какие благополучия	neparko
inf.	ни за какие благополучия	ne par kādiem pasaules labumiem
gen.	ни за какие деньги	ne par kādu naudu (блага)
gen.	ни за какие деньги!	neparko!
gen.	ни за какие деньги!	ne par kādu maksu!
gen.	ни за какие деньги!	ne par kādu naudu!
gen.	ни за какие деньги	ne par kādu naudu
inf.	ни за какие сокровища	ne par kādiem pasaules dārgumiem
inf.	ни за какие сокровища	ne par kādiem pasaules labumiem
inf.	ни за какие сокровища	ne par kādu naudu
inf.	ни за какие сокровища	neparko
inf.	ни за какие сокровища	ne par kādu maksu
gen.	ни за какие сокровища	ne par kādiem pasaules labumiem (блага)
gen.	ни за нюх табаку	ne par ko (погибнуть, отдать, iet bojā, atdot)
inf.	ни за понюшку табаку	ne par ko (погибнуть, iet bojā)
gen.	ни за что	ne par šo, ne par to (ни про что)
inf.	ни за что	neparko (ни в коем случае)
inf.	ни за что	ne par kādu naudu
inf.	ни за что	ne par ko
gen.	ни за что	neparko (ни в коем случае)
gen.	ни за что	nekādā ziņā (ни в коем случае)
gen.	ни за что на свете	neparko
gen.	ни за что на свете	ne par kādu naudu
gen.	ни за что на свете	ne par kādu maksu
gen.	ни за что на свете	nekādā ziņā
gen.	ни за что на свете	ne par kādu pasaules mantu
gen.	ни за что не поеду	neparko nebraukšu
inf.	ни за что ни про что	ne par šo, ne par to
inf.	ни за что ни про что	tīri par neko
gen.	ни за что ни про что	par neko
inf.	ни звука	ne čiku, ne grabu
gen.	ни зги не видать	tik tumšs, ka vai acīs dur
gen.	ни зги не видать	tik tumšs kā kapā
gen.	ни зги не видать	tik tumšs kā maisā
gen.	ни зги не видать	tik tumšs, ka vai acī dur
gen.	ни зги не видно	tik tumšs kā maisā
gen.	ни зги не видно	tik tumšs kā kapā
gen.	ни зги не видно	tik tumšs, ka vai acīs dur
gen.	ни зги не видно	tik tumšs, ka vai acī dur
gen.	ни к селу ни к городу	pilnīgi nevietā (Anglophile)
gen.	ни к селу ни к городу	pavisam nevietā
inf.	ни кола ни двора	ne pie rokas, ne pie mutes (sar.)
inf.	ни кола ни двора	pliks kā zutis baznīcas žurka (sar.)
inf.	ни кола ни двора	ne ko kost, ne ko jozt (sar.)
inf.	ни кола ни двора	ne ko kost ne ko jozt
gen.	ни кровинки в лице	bāls kā nāve
gen.	ни кровинки в лице	sejā nav ne asins lāses
gen.	ни крохи во рту с утра не было	visu dienu neesmu ne kripatu mutē ņēmis
gen.	ни крохи во рту с утра не было	visu dienu ne kripata mutē nav ņemta
gen.	ни крошки	nepavisam
gen.	ни крошки	nemaz
gen.	ни крупицы ни капли разг. правды	ne drusciņas patiesības
gen.	ни крупицы таланта	ne drusciņas talanta
gen.	ни малейшего ветерка	ne mazākā vējiņa
gen.	ни малейшего представления	ne mazākā priekšstata (понятия)
inf.	ни мало не...	nemaz ne...
inf.	ни мало не...	nepavisam ne...
gen.	ни мало, ни много	taisni (tik, cik vajag)
gen.	ни мало, ни много	ne vairak, ne mazak kā par...
gen.	ни мало, ни много	ne vairāk, ne mazāk kā par...
gen.	ни мало, ни много	ne par daudz, ne par maz
gen.	ни мало, ни много	tieši (tik, cik vajag)
gen.	ни минуты покоя	ne mirkli nav miera
gen.	ни много, ни мало	taisni (tik, cik vajag)
gen.	ни много, ни мало	ne vairak, ne mazak kā par...
gen.	ни много, ни мало	ne vairāk, ne mazāk kā par...
gen.	ни много, ни мало	ne par daudz, ne par maz
gen.	ни много, ни мало	tieši (tik, cik vajag)
gen.	ни на алтын	ne par grasi
inf.	ни на волос	ne par matu (sar.)
inf.	ни на волос	ne par mata tiesu (sar.)
inf.	ни на волос	ne par mata platumu (sar.)
inf.	ни на волос	ne par naga melnumu
inf.	ни на грош	ne par grasi kapeiku (sar.)
inf.	ни на грош	ne tik kā melns aiz naga (sar.)
inf.	ни на грош	ne smakas (vienk.)
inf.	ни на грош	ne tik, cik vistas kājā gaļas
inf.	ни на йоту	ne par mata platumu (sar.)
inf.	ни на йоту	ne par naga melnumu
inf.	ни на йоту	ne par matu (sar.)
inf.	ни на йоту	ne par mata tiesu (sar.)
inf.	ни на йоту не уступлю	ne par sprīdi nepiekāpšos (sar.)
inf.	ни на йоту не уступлю	ne par soli nepiekāpšos (sar.)
inf.	ни на йоту не уступлю	ne par pēdu nepiekāpšos (sar.)
gen.	ни на копейку	ne par kapeiku
gen.	ни на мгновение	ne uz mirkli
gen.	ни на миг	ne uz vienu mirkli
gen.	ни на миг	ne uz mirkli
gen.	ни на минуту	ne uz mirkli
gen.	ни на минуту не...	ne mirkli ne...
gen.	ни на секунду	ne uz mirkli
gen.	ни на что не годный человек	nekur nederīgs cilvēks
gen.	ни на что не годный человек	nekam nederīgs cilvēks
gen.	ни... ни...	ne... ne...
gen.	ни... ни...	nedz... nedz...
gen.	n...., n.... ни ..., ни...	nedz (edtim7)
gen.	ни... ни...	nedz nedz
gen.	ни о чём не думать	ne par ko nedomāt
gen.	ни о чём не слыхал	ne par ko neesmu dzirdējis
gen.	ни облачка на горизонте	pie apvāršņa nav ne mākonīša
gen.	ни один	neviens pats
gen.	ни один	neviens
gen.	ни один	it neviens
gen.	ни одного слова	ne pušplēsta vārda
gen.	ни одного слова	neviena vārda
gen.	ни одной сединки	nav neviena sirma matiņa
gen.	ни одной сединки	nav neviena sirma mata
inf.	ни ответа, ни привета	ne ziņas, ne miņas
inf.	ни ответа ни привета	nav nekādu ziņu (no kāda)
inf.	ни пава, ни ворона	ne šāds, ne tāds
inf.	ни пава, ни ворона	ne šis, ne tas
inf., obs.	ни перед кем шапки не ломать	neviena priekšā ceļus nelocīt
inf., obs.	ни перед кем шапки не ломать	neviena priekšā nezemoties
gen.	ни под каким видом	nekādā gadījumā
gen.	ни под каким видом	nekādā ziņā
inf.	ни полстолька не дам	pat pusi no tā nedošu
inf.	ни полусловом не обмолвился	ne pušplēsta vārda neteica
inf.	ни полушки нет	nav ne plika vērdiņa
inf.	ни полушки нет	nav ne plika graša
gen.	ни при каких обстоятельствах	nekādā gadījumā
gen.	ни прибавить, ни убавить	ne pielikt, ne atņemt
inf.	ни прохода, ни проезда	ne iziet, ne izbraukt
inf.	ни пуха ни пера!	ne zvīņu, ne asaku!
inf.	ни пуха, ни пера!	labu veiksmi!
inf.	ни пуха, ни пера!	labu izdošanos!
gen.	ни пуха, ни пера!	ne zvīņu, ne asaku! (пожелание рыболову)
gen.	ни пуха, ни пера!	laimīgu izkrišanu! (пожелание удачного экзамена, sar.)
inf.	ни пуха ни пера!	labu izdošanos!
inf.	ни пуха ни пера!	laimīgu izkrišanu! (sar.)
inf.	ни пуха ни пера!	lai tu neredzētu ne lapsas asti! (sar.)
inf.	ни пуха ни пера!	labu veiksmi!
gen.	ни пуха, ни пера!	lai tu neredzētu ne lapsas asti! (пожелание охотнику, sar.)
gen.	ни разу	nekad
gen.	ни разу	ne reizes
gen.	ни рыба ни мясо	ne cepts, ne vārīts (sar.)
gen.	ни рыба ни мясо	ne šis, ne tas
gen.	ни с кем не встречался	ne ar vienu neesmu saticies
gen.	ни с места	ne no vietas
gen.	ни с места!	nekustēties ne no vietas!
gen.	ни с места	nekust ne no vietas
gen.	ни с того ни с сего	ne no šā, ne aiz tā
gen.	ни с того ни с сего	ne aiz šā, ne aiz tā
gen.	ни с того ни с сего	ne no tā
gen.	ни с того ни с сего	ne no šā ne no tā
gen.	ни с того ни с сего	ne no šā
gen.	ни с того ни с сего	ne aiz šā, ne no tā
gen.	ни с того ни с сего	ne no šā, ne no tā
inf.	ни с того ни с сего так говорить не станут	no zila gaisa jau tā nerunās
gen.	ни с чем не сообразуясь	nerēķinoties ne ar ko
gen.	ни с чем не сообразуясь	neņemot vērā neko
gen.	ни свет ни заря	ļoti agri (Anglophile)
gen.	ни свет ни заря	mazā gaismiņā (Anglophile)
gen.	ни свет ни заря	bez saules
gen.	ни свет, ни заря	gaismai svīstot
gen.	ни свет, ни заря	līdz ar gaismu
gen.	ни свет, ни заря	mazā gaismiņā
gen.	ни свет, ни заря	gaismai austot
gen.	ни свет ни заря	pirms saules
inf.	ни синь пороху нет	nav ne kripatas (sar.)
inf.	ни синь пороху нет	nav ne kripatiņas (sar.)
inf.	ни синь пороху нет	nav ne tik daudz kā melns aiz naga
inf.	ни синь пороху нет	nav ne tik, cik vistas kājā gaļas
inf.	ни синь пороху нет	nav ne tik, cik gaiļa kājā gaļas
inf.	ни синь пороху нет	nav ne tik daudz, cik melns aiz naga (sar.)
inf.	ни синь пороху нет	nav nenieka (sar.)
inf.	ни складу, ни ладу	nav nekādas kārtības
inf.	ни складу, ни ладу	nav nekādas jēgas
gen.	ни слова	neviena vārda
gen.	ни слуху, ни духу	ne ziņas, ne miņas
gen.	ни слуху ни духу	ne ziņas, ne miņas
inf.	ни сном, ни духом	nevainīgs kā jērs (не виноват, sar.)
gen.	ни сном ни духом не ведать	nezināt ne rīta, ne vakara (Anglophile)
gen.	ни стыда, ни совести	ne kauna, ne goda
gen.	ни стыда ни совести	ne kauna, ne goda (Anglophile)
gen.	ни сыт, ни голоден	ne ēdis, ne neēdis
gen.	ни сыт ни голоден	ne ēdis, ne neēdis
gen.	ни сыт ни голоден	ne ēdis ne neēdis
gen.	ни так, ни сяк	ne šā ne tā
inf.	ни так ни этак	ne šā ne tā
gen.	ни то ни	cē ne šis, ne tas
gen.	ни то, ни другое	ne viens, ne otrs (maystay)
gen.	ни то ни сё	ne šāds, ne tāds (Anglophile)
gen.	ни то ни сё	ne šķilts, ne perēts (Anglophile)
gen.	ни травинки	neviena zāles stiebriņa
gen.	ни травинки	nevienas zālītes
gen.	ни шагу дальше!	ne soli tālāk!
gen.	ни шатко, ни валко	ne šā, ne tā
gen.	ни шатко, ни валко	pa vidam (sar.)
gen.	ни шатко, ни валко	tā pa vidam (sar.)
gen.	ни шатко, ни валко	ne labi, ne slikti
gen.	никоим образом, ни в коем случае	nekādā ziņā, nekādā gadījumā
inf.	ни-ни	nekādā gadījumā
inf.	ни-ни	nekādā ziņā
inf.	ни-ни!	nekādā ziņā
inf.	ни-ни!	nekādā gadījumā
gen.	о нём ни слуху ни духу	par viņu nav ne ziņas, ne miņas
gen.	об этом ни слова	par to ne vārda
gen.	об этом ни слова	par to ne pu[stilda]pledashsta vārda
gen.	об этом я ещё ни слова не сказал	par to vēl neesmu ne vārda sacījis
gen.	об этом я ещё ни слова не сказал	par to vēl neesmu ne vārda bildis
gen.	об этом я ещё ни слова не сказал	par to vēl neesmu ne vārda teicis
gen.	он не выронил ни слова	viņš neteica ne vārda
gen.	он не выронил ни слова	viņš nebilda ne vārda
gen.	он не имеет об этом ни малейшего понятия	viņam par to nav ne mazākās jēgas
gen.	он не имел ни малейшего понятия о живописи	viņam nebija ne vismazākās jēgas par glezniecību
gen.	он не имел ни малейшего понятия о живописи	viņam nebija ne mazākās jēgas par glezniecību
gen.	он не испытывает нужды ни в чём	viņam nekā netrūkst
gen.	он не молвил ни слова	viņš nebilda ne vārda
gen.	он не молвил ни слова	viņš neteica ne vārda
gen.	он не обмолвился ни словом	viņš neizteica ne pušplēsta vārda
gen.	он не обмолвился ни словом	viņš nepateica ne pušplēsta vārda
gen.	он не проронил ни слова	viņš neizteica ne vārda
gen.	он не проронил ни слова	viņš nebilda ne vārda
gen.	он не проронил ни слова	viņš neizmeta ne vārda
gen.	он ни в чём не нуждается	viņam nekā netrūkst
gen.	он ни крошки не испугался	viņš nemaz nenobijās
gen.	он ни крошки не испугался	viņš nepavisam nenobijās
gen.	он ни о чём не заботится	viņam nekas nerūp
gen.	он ни о чём не заботится	viņš ne par ko nerūpējas
gen.	он об этом не имеет ни малейшего понятия	viņam par to nav ne mazākās sajēgas
gen.	он об этом не имеет ни малейшего понятия	viņam par to nav ne mazākā priekšstata
gen.	он об этом не имеет ни малейшего понятия	viņam par to nav ne mazākās jēgas
gen.	он об этом не сказал ни одного слова	viņš par to nav teicis ne pušplēsta vārda
gen.	он об этом не сказал ни одного слова	viņš par to nav teicis neviena vārda
gen.	он тут ни при чём	viņam ar to nav nekāda sakara (он к этому не имеет никакого отношения)
gen.	он тут ни при чём	viņš nav vainojams (он не виноват)
gen.	он тут ни при чём	viņš nav vainīgs (он не виноват)
gen.	она себе ни в чем не отказывает	viņa sev neko neliedz
gen.	остаться ни при чём	palikt bešā
gen.	остаться ни при чём	palikt tukšā
gen.	остаться ни с чем	palikt bešā (sar.)
gen.	остаться ни с чем	palikt tukšā
gen.	от волнения он не мог проговорить ни слова	aiz uztraukuma viņš nevarēja pateikt ne vārda
gen.	от волнения он не мог проговорить ни слова	aiz uztraukuma viņš nevarēja izteikt ne vārda
gen.	от волнения он не мог проговорить ни слова	aiz uztraukuma viņš nevarēja izrunāt ne vārda
gen.	от волнения он не мог произнести ни слова	aiz uztraukuma viņš nevarēja izteikt ne vārda
inf.	от него как от козла — ни шерсти, ни молока	no viņa nav nekāda labuma
gen.	от него, как от козла, ни шерсти, ни молока	no viņa nekā nav
gen.	пропасть ни за копейку	ne par šo, ne par to iet bojā
gen.	пропасть ни за копейку	veltīgi iet bojā
gen.	себе ни в чем не отказывает	viņa sev neko neliedz
gen.	сегодня ни одной поклёвки	šodien zivis nevienu reizi nav kodušās
gen.	сегодня ни одной поклёвки	šodien zivis nevienu reizi nav piekodušās
gen.	сказать не проронить ни слова	neteikt ne pušplēsta vārda ne (ни полслова)
gen.	сколько ему ни гвоздили об этом, всё-таки он забыл	lai cik viņam par to kala ausīs skandināja, viņš tomēr aizmirsis
gen.	сколько ему ни долби	tu vari viņam kalt un kalt
gen.	сколько ни жить, а смерти не отбыть	no nāves neizbēgsi
gen.	сколько ни толкуй ему — он не понимает	stāsti viņam, cik gribi patīk, — viņš nekā nesaprot
gen.	сколько ни толкуй ему — он не понимает	skaidro viņam, cik gribi patīk, — viņš nekā nesaprot
inf.	сна ни в едином глазу	miegs nenāk ne acu galā (нет, sar.)
inf.	сна ни в одном глазу	miegs nenāk ne acu galā (нет, sar.)
gen.	среди стольких знакомых ни одного друга	starp tik daudziem paziņām neviena drauga
gen.	среди стольких знакомых ни одного друга	starp tik daudz paziņām neviena drauga
gen.	столько народу, что ни стать ни сесть	ļaužu, ka biezs
gen.	столько народу, что ни стать ни сесть	tik daudz cilvēku, ka nevar ne apgriezties
gen.	столько народу, что ни стать ни сесть	tik daudz cilvēku, ka nav kur apgriezties
gen.	суженого ни обойти, ни объехать	savam liktenim neizbēgsi
gen.	сюда ни один луч света не проницает	šeit neiekļūst neviens gaismas stariņš
gen.	сюда ни один луч света не проницает	šeit neiespīd neviens gaismas stariņš
gen.	сюда ни один луч света не проницает	šeit neiekļūst neviens gaismas stars
gen.	сюда ни один луч света не проницает	šeit neiespīd neviens gaismas stars
gen.	теперь он работает лучше, чем когда бы то ни было	tagad viņš strādā labāk nekā jebkad
gen.	туда ещё не заходил ни один человек	tur vēl neviens cilvēks nav kāju spēris
gen.	тут нечего ни прибавить, ни убавить	te nav ne ko pielikt, ne ko atņemt
inf.	у меня сейчас кризис: ни копейки в кармане	man patlaban krize iestājusies: kabatā nav ne kapeikas (sar.)
inf.	у меня сейчас кризис: ни копейки в кармане	man patlaban krize iestājusies: kabatā nav ne graša (sar.)
inf.	у него нет ни гроша за душой	viņam nav ne graša pie dvēseles
gen.	у него нет ни капли здравого смысла	viņam nav ne druskas vesela saprāta
inf.	уйти ни с чем	aiziet, nekā nepanācis
gen.	уйти ни с чем	aiziet tukšā
gen.	уйти ни с чем	aiziet tukšām rokām
gen.	хлеба ни корки	nav ne garoziņas maizes
gen.	хлеба ни корки	nav ne kripatiņas maizes
gen.	хоть денег ни гроша, зато слава хороша	labāk nabags ar godu, nekā bagāts ar negodu
gen.	хоть денег ни гроша, зато слава хороша	labāk nabags ar godu nekā bagāts ar negodu
gen.	что бы ни было	lai būtu kas būdams
gen.	что бы ни было	lai būtu vai kas
gen.	что бы там ни было	lai būtu kas būdams
gen.	что бы то ни было	jebkas
gen.	что ни говори, а ехать придётся	lai ko tu arī teiktu, bet jābrauc būs
gen.	что ни день, то новые вести	katru dienu jaunākas ziņas
gen.	что ни день, то новые вести	katru dienu jaunas ziņas
gen.	что ни слово, то ложь	katrs vārds ir tīrie meli
gen.	это не идёт ни в какое сравнение	tas nav ne ar ko salīdzināms
gen.	это ни к чему	nav vērts to darīt
gen.	это ни к чему	tas nav vērts
gen.	это ни к чему не поведёт	tas neko nedos
gen.	это ни на что не похоже	tas ne pēc kā neizskatās
gen.	это обрадует его больше, чем что бы то ни было другое	tas viņu iepriecinās vairāk nekā jebkas cits
gen.	этого не видели ни он, ни я	to nav redzējis nedz viņš, nedzes
gen.	я не имею ни копейки	man nav ne sarkana graša (pie dvēseles)
gen.	я не имею ни копейки	man nav ne plika vērdiņa
gen.	я не имею ни копейки	man nav ne kapeikas (pie dvēseles)
gen.	я не имею ни малейшего представления об этом	man par to nav ne mazākās jēgas
gen.	я не имею ни малейшего представления об этом	man par to nav ne mazākās sajēgas
gen.	я не имею ни малейшего представления об этом	man par to nav ne mazākās saprašanas
gen.	я не имею ни малейшего представления об этом	man nav par to ne mazākā priekšstata
gen.	я с ним ни разу не повстречался	es nevienu reizi neesmu ar viņu sastapies
gen.	я с ним ни разу не повстречался	es nevienu reizi neesmu ar viņu saticies
gen.	я с ним ни разу не повстречался	es nevienu reizi neesmu ar viņu ticies
gen.	я тут ни при чём	es tur neesmu vainīgs (не виноват)
gen.	я тут ни при чём	man ar to nav nekāda sakara
gen.	я тут ни при чём	man gar to nav nekādas daļas