| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | а, так вот вы как! | ak tad jūs tā! |
| gen. | всё не так, как у людей | nekas nav tā kā citiem (cilvēkiem) |
| gen. | как аукнется, так и откликнется | kā mežā sauc tā atskan |
| gen. | как аукнется, так и откликнется | kā mežā sauc, tā atskan |
| ironic., nonstand. | как бы не так! | ko vēl ne! |
| nonstand. | как бы не так! | lika drusciņ pagaid! |
| nonstand. | как бы не так! | lika drusciņ pagaidīt! |
| ironic., nonstand. | как бы не так! | gaidi vieni |
| ironic., nonstand. | как бы не так! | lika drusku pagaidīt (sar.) |
| ironic., nonstand. | как бы не так! | tā jau nu gan būs! (iron.) |
| gen. | как заварил кашу, так и выхлебай | pats bļodu piespļāvis, pats izstreb (sar.) |
| gen. | как заварил кашу, так и выхлебай | kādu putru izvārīsi, tādu izstrēbsi |
| gen. | как мы, так и вы | kā mēs tā arī jūs |
| gen. | как нажито, так и прожито | tādu ceļu nācis, tādu gājis |
| gen. | как назвать такой поступок? | kā lai nosauc tādu rīcību? |
| gen. | как назвать такой поступок? | kā lai sauc tādu rīcību? |
| inf. | как найдёт на него стих, так начинает буянить | kā viņam uznāk dullums, trakums, tā sāk ārdīties (sar.) |
| nonstand. | как бы не так | lika drusciņ pagaidīt (sar.) |
| gen. | как пришло, так и ушло | kā nācis tā gājis |
| gen. | как расценить такое поведение? | kā lai novērtē šādu uzvešanos? |
| inf. | как же так? | kā tad tā? |
| gen. | как... так и | tiklab ..., kā arī |
| gen. | как..., так и... | gan..., gan... |
| gen. | как..., так и... | tiklab..., kā art... |
| gen. | как..., так и... | kā..., tā arī... |
| gen. | как ты сподобился такой чести? | kā tu esi ticis tādā godā? |
| gen. | как ты сподобился такой чести? | kā tu esi izpelnījies tādu godu? |
| inf. | как это так? | kā tad tā? |
| nonstand. | какой такой? | kas tas tāds par? |
| gen. | не так страшен чёрт, как его малюют | velns nav tik melns, kā to mālē |
| gen. | не так страшен чёрт, как его малюют | nav velns tik melns, kā viņu rāda |
| gen. | не так страшен чёрт, как его малюют | velns nav tik melns, kā izbļauts |
| gen. | он это знает так же хорошо, как и я | viņš zina to tikpat labi kā es |
| gen. | позволь, как ты так говоришь! | nu klausies, kā tu tā runā! |
| gen. | так же, как | līdzīgi (кто-что) |
| gen. | так как | tā kā |
| gen. | так как | jo, tāpēc ka |
| gen. | так как | jo |
| inf. | такие мошенники, каких свет не производил! | tādi blēži, kādi pasaulē vēl nav redzēti! |
| inf. | такие специалисты, как он, наперечёт | tādi speciālisti kā viņš ir uz pirkstiem saskaitāmi |
| gen. | такой же, как прежде | tāds pats kā agrāk |
| gen. | такой же смелый, как его отец | tikpat bezbailīgs kā viņa tēvs |
| gen. | такой страх, какого он никогда не испытывал | tādas bailes, kādas viņš nekad nebija pārdzīvojis |