Terms containing долг

Subject	Russian	Latvian
inf.	брать в долг	aizņemties (взаймы)
gen.	быть в долгу	būt kādam pateicību parādā (перед кем-л.)
gen.	быть опутанным долгами	būt parādu valgos
gen.	в долг	uz parāda
gen.	в долг брать легко, да отдавать тяжело	apēsta maize grūti pelnāma
inf.	в долгах по горло	līdz ausīm parādos (sar.)
inf.	в долгах по горло	līdz kaklam parādos (sar.)
inf.	в долгах, что в репьях	tik daudz parādu kā sunim blusu (sar.)
nonstand.	в долгу как в шёлку	līdz ausīm parādos
gen.	в погашение долга	parāda dzēšanai
gen.	вернуть долг	atdot parādu
law	взыскание долга	parāda piedziņa (Hiema)
gen.	взыскать долг	piedzīt parādu (no kāda)
gen.	взыскивать долги	piedzīt parādus
inf.	взять в долг	aizņemties (взаймы)
gen.	взять в долг	paņemt uz parāda (напр., в магазине)
gen.	взять в долг	aizņemties
inf.	влезть в долги	iekrist parādos
gen.	влезть в долги	iekļūt parādos
econ.	возврат долга	parāda atmaksa (Hiema)
gen.	воинский долг	karavīra pienākums
gen.	войти в долги	iekrist parādos
gen.	войти в долги	iekļūt parādos
gen.	войти в долги	iestigt parādos
gen.	востребовать долг	atprasīt parādu
inf.	выбраться из долгов	izkulties no parādiem
obs., nonstand.	выправить долг	piedzīt parādu
obs., nonstand.	выправить долг	atdabūt parādu (tiesas ceļā)
inf.	выпутаться из долгов	izkulties no parādiem
gen.	гасить долги	dzēst parādus (задолженность)
fig.	гасить старые долги	dzēst vecus parādus
fig.	гасить старые долги	līdzināt vecus parādus
fig.	гасить старые долги	deldēt vecus parādus
fig.	гасить старые долги	maksāt vecus parādus
environ.	государственный долг	valsts parāds (Общее количество неоплаченных государственных ценных бумаг)
pomp.	гражданский долг	pilsoņa pienākums
gen.	давать в долг	dot uz parāda (напр., в магазине)
gen.	давать в долг	aizdot
gen.	давнишний долг	vecs parāds
gen.	дать в долг без отдачи	aizdot uz neatdošanu
gen.	делать долги	taisīt parādus
proverb	долг не ревёт, а спать не даёт	parāds nav brālis (b-ok2.org AFilinovTranslation)
gen.	долг не ревёт, а спать не даёт	parāds nav brālis
gen.	долг перед родиной	pienākums pret dzimteni
gen.	долг перед родиной	pienākums dzimtenes priekšā
gen.	долг платежом красен	labs tas parāds, kas atdots
gen.	долг платежом красен	parāds nav brālis
gen.	долг платежом красен	labs tas parāds, kas tiek atdots
environ.	долг развивающихся стран	attīstības valstu parāds
gen.	жить в долг	dzīvot uz parāda
gen.	забвение долга	pienākuma aizmiršana
fig., inf.	завязнуть в долгах	iestīgt parādos
inf.	завязнуть в долгах	iestigt parādos
gen.	задержать уплату долга	novilcināt parāda nomaksu
nonstand., inf.	залезть в долги	iestigt parādos
inf.	залезть в долги	ietaisīt parādus
nonstand., inf.	залезть в долги	iekrist sar. parādos
nonstand., inf.	залезть в долги	iekulties sar. parādos
gen.	залезть в долги	iekulties parādos
gen.	заложить в душе ребёнка сознание долга	ieaudzināt bērnam pienākuma apziņu
gen.	заложить в душе ребёнка сознание долга	iepotēt bērnam pienākuma apziņu
inf.	записывать в долг	dot uz krīta
gen.	заплатить все долги	nokārtot visus parādus
gen.	заплатить все долги	nomaksāt visus parādus
gen.	заплатить все долги	samaksāt visus parādus
gen.	заплатить долг сполна	nomaksāt parādu pilnos pilnīgi
gen.	заплатить долг сполна	nomaksāt parādu pilnos apmēros
gen.	заплатить долги	samaksāt parādus
fig., inf.	запутаться в долгах	iekulties sar. parādos
fig., inf.	запутаться в долгах	iestigt parādos
gen.	засчитать в счёт долга	ieskaitīt parādā
gen.	зачесть сто рублей в уплату долга	ierēķināt simt rubļus parāda nomaksā
gen.	зачесть сто рублей в уплату долга	ieskaitīt simt rubļus parāda samaksā
gen.	зачесть сто рублей в уплату долга	ierēķināt simt rubļus parāda samaksā
gen.	зачесть сто рублей в уплату долга	ieskaitīt simt rubļus parāda nomaksā
gen.	изменить своему долгу	kļūt neuzticīgs savam pienākumam
gen.	исполнить гражданский долг	izpildīt pilsoņa pienākumu
gen.	исполнить свой долг	izpildīt savu pienākumu
gen.	исполнять свой долг	pildīt savu pienākumu
comp., MS	корректировки дебиторского долга и после выставления счёта	korekcijas pēc rēķina izveides un AR korekcijas
inf.	нажить долги	iedzīvoties parādos
fig.	невылазные долги	parādi, no kuriem nevar izkulties (sar.)
gen.	неоплатный долг	nesamaksājams parāds
gen.	непокрытые долги	nenolīdzināti parādi
gen.	непокрытые долги	nenokārtoti parādi
gen.	непокрытые долги	neatmaksāti parādi
gen.	он в долгу как в шелку	viņš ir parādos līdz kaklam
gen.	он в долгу как в шелку	viņam parādu kā sunim blusu (sar.)
gen.	он в долгу как в шелку	viņš ir parādos līdz acīm
gen.	он в долгу как в шелку	viņš ir parādos līdz ausīm
gen.	он в долгу как в шелку	viņam vairāk parādu nekā matu uz galvas
fig., inf.	он в долгу не останется	viņš parādā nepaliks
gen.	он перевёл долг на своё имя	viņš pārrakstīja parādu uz sava vārda
gen.	он проникся сознанием долга	viņu pārņēma pienākuma apziņa
obs.	освободить от уплаты долга	atlaist parādu
gen.	освободить кого-л. от уплаты долга	atlaist kādam parādu
gen.	остаться в долгу	palikt parādā (Latvija)
gen.	отдавать последний долг	parādīt pēdējo godu
gen.	отдалить уплату долга	atlikt parāda nomaksu
gen.	отдать долг	atdot parādu
gen.	отдать последний долг	parādīt kādam pēdējo godu (кому-л.)
gen.	отдать последний долг	parādīt pēdējo godu
gen.	отдача долга	parāda atdošana
gen.	отпрясть долг	atvērpt parādu
gen.	отработать долг	atstrādāt parādu
gen.	отработать долг	atpelnīt parādu
gen.	отработать свой долг	atstrādāt savu parādu
nonstand.	первым долгом	vispirms
nonstand.	первым долгом	par visām lietām
nonstand.	первым долгом	vispirmām kārtām
nonstand.	первым долгом	vispirmā kārtā
nonstand.	первым долгом	pirmām kārtām
gen.	перевод долга на другое имя	parāda pārrakstīšana uz cita vārda
gen.	платить долги	maksāt parādus
gen.	платить долги	kārtot parādus
nonstand.	по уши в долгах	līdz ausīm parādos
inf.	по уши в долгах	līdz ausīm parādos (sar.)
inf.	по уши в долгу	līdz kaklam parādos (sar.)
inf.	по уши в долгу	līdz ausīm parādos (sar.)
gen.	погасить долги	deldēt parādus
gen.	погасить долги	dzēst parādus (задолженность)
gen.	погашать долги	deldēt parādus
gen.	погашать долги	kārtot parādus
gen.	погашать долги	dzēst parādus (задолженность)
fig.	погряз в долгах	iegrimis parādos (maystay)
fig.	погряз в долгах	iekritis parādos (maystay)
inf.	погрязнуть в долгах	iestigt parādos
gen.	покрыть долги	nolīdzināt parādus
gen.	покрыть долги	atdot parādus
gen.	покрыть долги	samaksāt parādus
gen.	покрыть свои долги	atdot savus parādus
gen.	покрыть свои долги	nolīdzināt savus parādus
gen.	покрыть свои долги	nokārtot savus parādus
gen.	покрыть свои долги	atmaksāt savus parādus
gen.	полагать своим долгом	atzīt par savu pienākumu
gen.	полагать своим долгом	uzskatīt par savu pienākumu
gen.	полностью вернуть долг	atdot visu parādu
gen.	посчитать своим долгом	uzskatīt par savu pienākumu
gen.	потребовать уплаты долга	pieprasīt parāda samaksu
gen.	почту своим долгом явиться	turēšu par savu pienākumu ierasties
gen.	почту своим долгом явиться	uzskatīšu par savu pienākumu ierasties
gen.	проникнутый идеей долга	pienākuma apziņas pārņemts (pilns)
obs.	простить долг	atlaist parādu
gen.	профессиональный долг	amata pienākums
gen.	разделаться с долгами	tikt vaļā no parādiem
gen.	разделаться с долгами	tikt galā ar parādiem
gen.	расплатиться с долгами	nomaksāt parādus
gen.	расплатиться с долгами	samaksāt parādus
gen.	расплачиваться с долгами	maksāt parādus
inf.	распутаться с долгами	izkulties no parādiem
gen.	распутаться с долгами	izķepuroties no parādiem
gen.	рассрочить погашение долга	atļaut parādu nomaksāt pa daļām
gen.	руководиться велением долга	sekot pienākuma balsij
pomp.	святой долг	svēts pienākums
pomp.	священный долг	svēts pienākums
gen.	священный святой долг	svēts pienākums
gen.	сквитать долг	nolīdzināt parādu
gen.	сквитать долг	atmaksāt parādu
gen.	следовать долгу	pildīt pienākumu
gen.	служебный долг	dienesta pienākums
gen.	сознавать свой долг	apzināties savu pienākumu
gen.	сознание долга	pienākuma apziņa
gen.	сознать свой долг	apzināties savu pienākumu
econ.	сомнительный долг	nedrošais parāds (Censonis)
law	спорные долги	apstrīdētie parādi
gen.	старый давнишний разг. долг	vecs parāds
gen.	счесть своим долгом	uzskatīt par savu pienākumu
gen.	счислить свои долги	sarēķināt savus parādus
gen.	счислить свои долги	saskaitīt savus parādus
gen.	считать своей обязанностью своим долгом	uzskatīt par savu pienākumu
gen.	считать своим долгом	turēt par savu pienākumu
gen.	считать своим долгом	uzskatīt par savu pienākumu
gen.	сыновний долг	dēla pienākums
fig.	у него руки долги	viņam ir gari nagi (sar.)
fig.	у него руки долги	viņam pirksti par gariem
fig.	увязнуть в долгах	iegrimt parādos
fig.	увязнуть в долгах	iestigt parādos
gen.	уплата долга	parāda samaksāšana
gen.	уплата долга	parāda nomaksāšana
gen.	уплата долга	parāda atmaksāšana
gen.	уплата долга	parāda nokārtošana
gen.	уплата долга	parāda atmaksa
gen.	уплата долга	parāda nomaksa
gen.	уплата долга	parāda samaksa
gen.	уплатить долг	nokārtot parādu
gen.	уплатить долг	nomaksāt parādu
gen.	уплатить долг	atmaksāt parādu
gen.	уплатить долг	samaksāt parādu
gen.	уплатить долг	atlīdzināt parādu
gen.	уплатить долги	samaksāt parādus
gen.	эта сумма зачтётся в счёт уплаты долга	šo summu ieskaitīs parāda nomaksā
gen.	эта сумма зачтётся в счёт уплаты долга	šo summu ieskaitīs parāda samaksā
gen.	эта сумма зачтётся в счёт уплаты долга	šo summu ierēķinās parāda nomaksā
gen.	эта сумма зачтётся в счёт уплаты долга	šo summu ierēķinās parāda samaksā
gen.	эта сумма зачтётся в счёт уплаты долга	šī summa tiks ieskaitīta parāda samaksā
gen.	эта сумма зачтётся в счёт уплаты долга	šī summa tiks ierēķināta parāda nomaksā
gen.	эта сумма зачтётся в счёт уплаты долга	šī summa tiks ierēķināta parāda samaksā
gen.	эта сумма зачтётся в счёт уплаты долга	šī summa tiks ieskaitīta parāda nomaksā
gen.	это ваш долг	tas ir jūsu pienākums
fig.	я перед вами в долгу	es esmu jūsu parādnieks
gen.	я перед вами в долгу	esmu jums daudz pateicības parādā
gen.	я перед ним в долгу	es esmu viņam daudz pateicības parādā