| Subject | Russian | Latvian |
| inf. | докалить до того, что... | tā norūdīt, ka... (производя закалку) |
| inf. | докалить до того, что... | kaitēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (накаливая) |
| inf. | докалить до того, что... | tā nokaitēt, ka... (накаливая) |
| inf. | докалить до того, что... | tā sakaitēt, ka... (накаливая) |
| inf. | докалить до того, что... | tā sakarsēt, ka... (накаливая) |
| inf. | докалить до того, что... | tā nokarsēt, ka... (накаливая) |
| inf. | докалить до того, что... | karsēt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (накаливая) |
| inf. | докалить до того, что... | rūdīt tik ilgi, tikmēr, kamēr... (производя закалку) |
| gen. | докалить добела | nokaitēt baltu (līdz baltkvēlei) |
| inf. | докалиться до того, что... | tā nokarst, ka... (при накаливании) |
| inf. | докалиться до того, что... | tā sakaist, ka... (при накаливании) |
| inf. | докалиться до того, что... | tā sakarst, ka... (при накаливании) |
| inf. | докалиться до того, что... | tā norūdīties, ka... (при закалке) |
| inf. | докалиться до того, что... | tā nokaist, ka... (при накаливании) |
| inf. | докалиться до того, что... | rūdīties tik ilgi, tikmēr, kamēr... (при закалке) |