| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | валовая добыча | kopieguve |
| gen. | военная добыча | kara laupījums |
| gen. | военная добыча | kara ieguvums |
| gen. | волк пошёл за добычей | vilks devās pēc laupījuma |
| environ. | добыча гравия | grants ieguve (Извлечение из-под земли смеси крупного песка, гальки или дробленого камня (используемые для покрытия пешеходных дорожек и автострад, а также в качестве наполнителя)) |
| gen. | добыча каменного угля | akmeņogļu ieguve |
| environ. | добыча лигнита | brūnogļu ieguve (Добыча бурого угля из природных месторождений; лигнит представляет собой коричневато-черный вид твердого топлива, соответствующий второй стадии в образовании угля. Лигнит при сгорании выделяет чуть больше половины величины тепла, выделяемой битумным углем или антрацитом) |
| environ. | добыча нефти | naftas ieguve (Извлечение нефти из подземных недр через расположенные на поверхности земли скважины, из нефтяных сланцев, битуминозных песков и пр.) |
| gen. | добыча добывание нефти | naftas iegūšana |
| environ. | добыча песка | smilts ieguve (Добыча песка в карьерах для строительных целей, а также в ходе добычи тяжелых минералов, таких как рутил или цирконий) |
| environ. | добыча подземных вод | gruntsūdens ieguve (Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объемах, превышающих ее пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень) |
| environ. | добыча полезных ископаемых | minerālu ieguve (Процесс добычи металлических и неметаллических минеральных ресурсов из-под земли) |
| environ. | добыча природного газа | dabasgāzes ieguve (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| environ. | добыча соли в шахтах | akmeņsāls ieguve (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| environ. | добыча торфа | kūdras ieguve (Торф добывают из торфяных болот, выкапывая его из почвы; затем из торфа делают брикеты, которые можно использовать в качестве топлива. Торф может залегать слоями в несколько метров толщиной. Во многих странах электростанции работают на торфе. Торф также используют для улучшения структуры почвы) |
| gen. | добыча торфа | kūdras ieguve |
| environ. | добыча угля | ogļu ieguve (Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| environ. | добыча щебня и других наполнителей | grants vai šķembu ieguve (Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей) |
| gen. | дом стал добычей огня | mājā krita liesmām par upuri |
| gen. | лёгкая добыча | viegls laupījums (Anglophile) |
| gen. | падение добычи угля | ogļu ieguves samazināšanās |
| gen. | падение добычи угля | ogļu ieguves mazināšanās |
| gen. | предполагаемая добыча угля | paredzamā ogļu ieguve |
| gen. | реко́рд добы́чи у́гля | ogļu ieguves rekords |