| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | автомат для мойки бутылок | pudeļu mazgāšanas automāts |
| gen. | алкоголь — пагуба для здоровья | alkohols sagandē veselību |
| gen. | алкоголь — пагуба для здоровья | alkohols nodara lielu ļaunumu veselībai |
| gen. | алкоголь — пагуба для здоровья | alkohols posta veselību |
| gen. | альбом для визитных карточек | vizītkaršu albums (Hiema) |
| gen. | аранжировка переложение для фортепьяно | aranžējums klavierēm |
| gen. | бак для масла | eļļas tanks |
| gen. | бассейн для плавания | peldbaseins |
| gen. | бидон для керосина | petrolejaas kanna |
| gen. | бидон для молока | piena kanna |
| gen. | бисерный кисет для табака | pērlītēm izšūts tabakmaks |
| gen. | бланк для заказов | pasūtījuma veidlapa (Hiema) |
| gen. | ботинки для коньков | slidzābaki |
| gen. | бумага для завёртки | ietinamais papīrs |
| gen. | бумага для рисования | zīmējamais papīrs |
| gen. | бумага для штопки | kokvilnas lāpāmdiegi |
| gen. | бункер для угля | akmeņogļu bunkurs |
| gen. | быть в тягость кому-л. быть обузой для | būt kādam par nastu (кого-л.) |
| gen. | быть в тягость кому-л. быть обузой для | būt kādam par krustu (кого-л.) |
| gen. | быть являться, служить для кого-л. образцом | būt kādam par priekšzīmi (примером) |
| gen. | быть опасным для жизни | apdraudēt dzīvību |
| gen. | в магазинах много соблазнов для детей | veikalos daudz vilinoša bērniem |
| gen. | в магазинах много соблазнов для детей | veikalos daudz kārdinoša bērniem |
| gen. | вагон для курящих | vagons smēķētājiem |
| gen. | вагон для курящих | smēķētāju vagons |
| gen. | вагон для некурящих | vagons nepīpētājiem |
| gen. | вагон для некурящих | vagons nesmēķētājiem |
| gen. | вагон для некурящих | nesmēķētāju vagons |
| gen. | ваза для цветов | puķu vāze |
| gen. | ведро для отбросов | atkritumu spainis |
| gen. | вешалка для полотенец | dvieļu pakaramais (Hiema) |
| gen. | взять книгу для прочтения | paņemt grāmatu lasīšanai |
| gen. | вода, годная для питья | dzeršanai derīgs ūdens, dzeramais ūdens |
| gen. | вопрос разрешился благоприятно для него | jautājums izšķīrās viņam labvēlīgi |
| gen. | вопрос разрешился благоприятно для него | jautājums atrisinājās viņam labvēlīgi |
| gen. | воронка для порошков | beramā piltuve |
| gen. | всё для победы | visu uzvarai |
| gen. | втулка для бочки | mucas tapa |
| gen. | выбрать кавалера для мазурки | izraudzīties kavalieri mazurkai |
| gen. | выбрать кавалера для мазурки | izvēlēties partneri mazurkai |
| gen. | выбрать кавалера для мазурки | izraudzīties partneri mazurkai |
| gen. | выбрать кавалера для мазурки | izvēlēties kavalieri mazurkai |
| gen. | вывесить бельё для просушки | izžaut veļu |
| gen. | вывесить бельё для просушки | izkārt veļu žāvēšanai |
| gen. | выгодный для обеих сторон договор | abām pusēm izdevīgs līgums |
| gen. | выделить участок для строительства | izdalīt zemes gabalu būvei |
| gen. | выделить участок для строительства | iedalīt zemes gabalu būvei |
| gen. | выемка для рукава | piedurknes izgriezums |
| gen. | выпить для куража | iedzert drosmes radīšanai |
| gen. | выпить для куража | iedzert dūšas uztaisīšanai (sar.) |
| gen. | гнёзда для патронов в патронташе | patronu ligzdas patronsomā |
| gen. | годный для питья | dzerams |
| gen. | годный для питья | derīgs dzeršanai |
| gen. | горелка для паяния | lodēšanas deglis |
| gen. | горелка для паяния | loddeglis |
| gen. | готовить почву для посева | sagatavot zemi sējai |
| gen. | готовить почву для посева | gatavot zemi sējai |
| gen. | для блага | laba |
| gen. | для блезиру | izskata pēc (Anglophile) |
| gen. | для верности | drošības labad (для большей надёжности) |
| gen. | для верности | pareizības labad (для большей точности) |
| gen. | для верности | lai būtu drošāk (для большей надёжности) |
| gen. | для вида | izskata pēc |
| gen. | для внутреннего употребления | lietošanai iekšķīgi |
| gen. | для времяпрепровождения | laika kavēklim |
| gen. | для всех желающих | visiem, kas vēlas |
| gen. | для вящей аккуратности | lielākas precizitātes labad |
| gen. | для вящей аккуратности | lielākas kārtības labad |
| gen. | для вящей радости | lai prieks būtu lielāks |
| gen. | для дела | lietas laba |
| gen. | для детского сада он перерос | bērnudārza vecumu viņš ir pārsniedzis |
| gen. | для детского сада он перерос | bērnudārza vecumam viņš ir pāri |
| gen. | для детского сада он перерос | bērnudārzam viņš ir par lielu |
| gen. | для защиты от нападения | lai aizsargātos no uzbrukuma |
| gen. | для защиты от нападения | lai aizstāvētos pret uzbrukumu |
| gen. | для красного словца | lai paspīdētu ar asprātību |
| gen. | для красного словца | lai pateiktu kaut ko asprātīgu |
| gen. | для личного потребления | personiskām vajadzībām |
| gen. | для личного потребления | personīgām vajadzībām |
| gen. | для личных надобностей | personīgām vajadzībām (нужд) |
| gen. | для меня ты всё | man tu esi viss |
| gen. | для милого дружка и серёжка из ушка | labam draugam nekā nežēlo |
| gen. | для начала | iesākumam |
| gen. | для него не существует затруднений | viņam neeksistē nekādi šķēršļi |
| gen. | для него это непосильно | viņam tas nav pa spēkam |
| gen. | для окончания работы дайте хоть три дня срока | darba pabeigšanai dodiet kaut trīs dienas laika |
| gen. | для окончания работы дайте хоть три дня срока | darba pabeigšanai dodiet vismaz trīs dienas laika |
| gen. | для острастки | par brīdinājumu |
| gen. | для отвода глаз | uzmanības novēršanai (Anglophile) |
| gen. | для отвода глаз | acu aizmālēšanai (Anglophile) |
| gen. | для отвращения беды | lai novērstu nelaimi |
| gen. | для поправления здоровья | lai uzlabotu veselību |
| gen. | для порядка | kārtības labad |
| gen. | для почина | iesākumam |
| gen. | для практических целей | praktiskiem nolūkiem |
| gen. | для практических целей | praktiskiem mērķiem |
| gen. | для препровождения времени | laika kavēklim |
| gen. | для пробы | paraugam |
| gen. | для проформы | formas pēc |
| gen. | для развлечения гостей | viesu uzjautrināšanai |
| gen. | для разнообразия | dažādības pēc |
| gen. | для разнообразия | pārmaiņas pēc |
| gen. | для Рембрандта характерны тёмные краски | Rembrantam raksturīgas tumši toņi |
| gen. | для Рембрандта характерны тёмные краски | Rembrantam raksturīgas tumšas krāsas |
| gen. | для себя | sev |
| gen. | для собственного удовольствия | sava prieka dēļ |
| gen. | для собственного удовольствия | sev par prieku |
| gen. | для собственных надобностей | paša vajadzībām |
| gen. | для спасения положения | lai glābtu stāvokli |
| gen. | для стока воды | ūdens notecēšanai |
| gen. | для такой работы он староват | tādam darbam viņš ir mazliet par vecu |
| gen. | для того | tādēļ lai...... |
| gen. | для того времени это было большим достижением | tā laika apstākļos tas bija liels sasniegums |
| gen. | для того времени это было большим достижением | tajā laikā tas bija liels sasniegums |
| gen. | для того времени это было большим достижением | tam laikam tas bija liels sasniegums |
| gen. | для того, чтобы... | lai... |
| gen. | для того чтобы | lai |
| gen. | для удобства пользования | ērtai lietošanai |
| gen. | для успокоения совести | sirdsapziņas nomierināšanai |
| gen. | для устроения дел | darīšanu kārtošanai |
| gen. | для устройства дел | darīšanu kārtošanai |
| gen. | для формы | formas pēc |
| gen. | для форсу | lai pašvītētos sar. (padižotos, palepotos) |
| gen. | для чего | kamdēļ (Edtim) |
| gen. | для чего | kam |
| gen. | для чьей пользы вы это делаете? | kā labā jūs to darāt? |
| gen. | для экономии времени | laika ietaupīšanai |
| gen. | для этого большого ума не требуется | te nevajag nekādas lielas gudrības |
| gen. | дом для гостей | viesu nams (Ma6utka;p) |
| gen. | дом, пригодный для житья | dzīvošatiai apdzīvojama māja |
| gen. | дом, пригодный для житья | dzīvošatiai noderīga māja |
| gen. | дом, пригодный для житья | apdzīvošatiai noderīga māja |
| gen. | дом, пригодный для житья | apdzīvošatiai derīga māja |
| gen. | дом, пригодный для житья | apdzīvošatiai apdzīvojama māja |
| gen. | дом, пригодный для житья | dzīvošatiai derīga māja |
| gen. | доска для высадки | dēstāmais dēlis |
| gen. | доска для качания | šūpuļsols (напр., на детских игровых площадках) |
| gen. | доска для разделки теста | mīklas dēlis |
| gen. | забой для миног | nēģu tacis |
| gen. | загон для свиней | cūku aploks |
| gen. | закол для миног | nēģu tacis |
| gen. | закупить всё необходимое для дороги | sapirkt ceļam visu nepieciešamo |
| gen. | зал для пассажиров | pasažieru uzgaidāmā telpa |
| gen. | занести руку для удара | atvēzt roku sitienam |
| gen. | занести руку для удара | pacelt roku sitienam |
| gen. | занести руку для удара | atvēzties sitienam |
| gen. | занести руку для удара | atvēzēties sitienam |
| gen. | занести руку для удара | atvēzēt roku sitienam |
| gen. | запретное для охоты время | saudzēšanas laiks |
| gen. | заработная плата для страховых взносов | iemaksu alga (feihoa) |
| gen. | затычка для бочки | mucas tapa |
| gen. | зачислить в группу для начинающих | ieskaitīt iesācēju grupā |
| gen. | иглы для швейных машин | šujmašīnu adatas |
| gen. | игры и забавы для детей | rotaļas un izpriecas bērniem |
| gen. | изоляционная камера для больных | slimnieku izolācijas kamera |
| gen. | искусство для искусства | māksla mākslas dēļ |
| gen. | к счастью для меня | man par laimi |
| gen. | кабина для лётчика | lidotāja kabīne |
| gen. | кабина для лётчика | pilota kabīne |
| gen. | каландр для тиснения | gofrējamais darbgalds (Hiema) |
| gen. | канал для стока нечистот | netīrumu novadkanāls |
| gen. | картинки для раскраски | bildes izkrāsošanai |
| gen. | картонки для шляп | cepuru kārbas |
| gen. | каток для белья | veļas rullis |
| gen. | кашица для детвы | peru putriņa (в пчеловодстве) |
| gen. | кисточка для смазывания теста | mīklas apziežamā otiņa |
| gen. | клиника для нервнобольных | nervu klīnika |
| gen. | ключ для часов | pulksteņa atslēga |
| gen. | книга для чтения | lasāmgrāmata (учебник) |
| gen. | книга для чтения | lasāmā grāmata |
| gen. | книги для детей | grāmatas bērniem |
| gen. | книги для детей | bērnu grāmatas |
| gen. | книжка для заметок | piezīmju grāmatiņa |
| gen. | кожа для подмёток | zoļu āda |
| gen. | кожа для подмёток | zoļāda |
| gen. | кожа для подмёток | pazoļu āda |
| gen. | колбаски для пикника | piknika desiņas |
| gen. | колбаски с сыром для пикника | piknika desiņas ar sieru |
| gen. | колода для колки дров | skaldāmbluķis (dkuzmin) |
| gen. | колпачок для пчеломатки | bišu mātes sprostiņš |
| gen. | кольцо для ключей | gredzens atslēgu uzvēršanai |
| gen. | кольцо для ключей | riņķis atslēgu uzvēršanai |
| gen. | комната для игр | rotaļistaba |
| gen. | комната для одинокого | istaba vieniniekam |
| gen. | комната для одинокого | istaba neprecētam |
| gen. | комната для ожидания | uzgaidāmā istaba |
| gen. | контейнер для мусора | atkritumu konteiners (Hiema) |
| gen. | концерт для скрипки | vijoļkoncerts |
| gen. | концерт для скрипки | koncerts vijolei |
| gen. | концерт для фортепьяно | klavierkoncerts |
| gen. | корзина для бумаг | papīrgrozs |
| gen. | корзина для бумаг | papīrkurvis |
| gen. | корзина для бумаг | papīru kurvis |
| gen. | корзина для бумаги | papīrkurvis |
| gen. | корзина для бумаги | papīrgrozs |
| gen. | корзинка для бумаг | papīrkurvis |
| gen. | корзинка для бумаг | papīrgrozs |
| gen. | котел для кипячения воды | ūdens vārāmais katls |
| gen. | кошёлка для продуктов | produktu groziņš |
| gen. | кошёлка для продуктов | pārtikas groziņš |
| gen. | крем для лица | sejas krēms |
| gen. | крем для обуви | apavu krēms |
| gen. | крестовина для ёлки | Jaungada eglītes kāja |
| gen. | крючок для вязанья | tamboradata |
| gen. | кувшин для молока | piena krūze |
| gen. | купить билет для всех | nopirkt biļetes visiem |
| gen. | купить всё необходимое для дороги | sapirkt ceļam visu nepieciešamo |
| gen. | куски для выравнивания | izlīdzinātāja līdzuļi |
| gen. | лак для волос | matu laka (Hiema) |
| gen. | ларь для промывки руды | tvertne rūdas skalošanai |
| gen. | лезвия для бритья | bārdas dzenamie asmeņi |
| gen. | лезвия для бритья | bārdas skujamie asmeņi |
| gen. | лекало для наващивания | iešūnojamais dēlis (в пчеловодстве, biškopībā) |
| gen. | лекарство для облегчения боли | zāles sāpju atvieglināšanai |
| gen. | лекарство для облегчения боли | zāles sāpju atvieglošanai |
| gen. | лекарство для облегчения боли | zāles sāpju remdēšanai |
| gen. | лекции для студентов латышского потока | lekcijas latviešu plūsmas studentiem |
| gen. | лечебница для душевнобольных | psihiatriska dziedniecības iestāde |
| gen. | лечение этим средством для него показано | ārstēšana ar šo līdzekli viņam ir indicēta |
| gen. | люк для проветривания | vēdlūka (Hiema) |
| gen. | лётка для чугуна | ķeta lūciņa |
| gen. | лётка для чугуна | čuguna lūciņa |
| gen. | мазальщица подкладки для калош | kalošu oderes apziedēja |
| gen. | масло для волос | mateļļa |
| gen. | материал ткань, материя для подкладки | oderes drāna |
| gen. | материал для чтения | lasāmviela mācību grāmatās |
| gen. | материалы для биографии Пушкина | viela Puškina biografijai |
| gen. | машинка для стрижки волос | matu griežamā mašīna |
| gen. | местность, доступная для танков | tankiem pieejams apvidus |
| gen. | место для купания | peldvieta |
| gen. | место для купания | peldinātava (лошадей) |
| gen. | место для рекламы | reklāmas platība (Hiema) |
| gen. | место для спанья | guļas vieta |
| gen. | место, пригодное для жилья | dzīvošanai derīga vieta |
| gen. | мир необходим для благоденствия страны | zemes labklājībai nepieciešams miers |
| gen. | миска для супа | zupas bļoda |
| gen. | миска для супа | terīne |
| gen. | молоток для отбивания мяса | gaļas izdauzāmais āmuriņš |
| gen. | мы пришли сюда не для забавы | mēs te neesam atnākuši prieka pēc |
| gen. | мы пришли сюда не для забавы | mēs te neesam atnākuši uz izpriecu (laiku pakavēt) |
| gen. | мяч для игр | rotaļbumba |
| gen. | назначение времени для отъезда | laika noteikšana aizbraukšanai |
| gen. | назначение комнат для занятий | istabu ierādīšana nodarbībām |
| gen. | назначить помещение для занятий | ierādīt telpu nodarbībām |
| gen. | напенить мыла для бритья | saputot ziepes bārdas skūšanai |
| gen. | напильник для точки пил | zāģu vīle |
| gen. | напялить на пяльцы ткань для вышивания | iespīlēt rāmī drānu izšūšanai |
| gen. | насадка для душа | dušas klausule (Hiema) |
| gen. | нащепать лучины для растопки | saplēst skalus aizkuram |
| gen. | не нахожу слов для выражения своей благодарности | neatrodu vārdus kā izteikt savu pateicību |
| gen. | не нахожу слов для выражения своей благодарности | neatrodu vārdus kā lai izsaku savu pateicību |
| gen. | не нахожу слов для выражения своей благодарности | neatrodu vārdus lai izteiktu savu pateicību |
| gen. | не нахожу слов для выражения своей благодарности | neatrodu vārdus savas pateicības izteikšanai |
| gen. | небольшой пруд для замачивания стеблей и пр для хозяйства | mārks (applemela) |
| gen. | непроницаемая для воды ткань | drāna, kas nelaiž cauri ūdeni |
| gen. | непроницаемая для воды ткань | drāna, kam nesūcas cauri ūdens |
| gen. | непроницаемая для воды ткань | ūdens necaurlaidīga drāna |
| gen. | непроницаемый для воздуха | tāds, kam gaiss nespiežas cauri |
| gen. | непроницаемый для воздуха | tāds, kas nelaiž gaisu cauri |
| gen. | непроницаемый для воздуха | gaisa necaurlaidīgs |
| gen. | ни для кого не секрет, что | nav nekāds noslēpums, ka (Latvija) |
| gen. | нитки для вышивания | izšujamie diegi |
| gen. | нитки для шитья | šujamie diegi |
| gen. | нож для забоя свиней | cūku kaujamais duncis |
| gen. | ножницы для железа | dzelzs griežamās šķēres |
| gen. | ножницы для металла | metālgriežamās grieznes |
| gen. | ножницы для резки проволоки | stiepļu grieznes |
| gen. | один экземпляр книги он попросил оставить для него | vienu grāmatas eksemplāru viņš aizrunāja sev |
| gen. | он был предметом забавы для всех | viņš bija visiem par uzjautrinājumu |
| gen. | он для родины готов пожертвовать жизнью | viņš dzimtenes labā atdos dzīvību |
| gen. | он предназначен для науки | viņam ir viņš ir aicināts kalpot zinātnei |
| gen. | он предназначен для науки | viņam ir lemts kalpot zinātnei |
| gen. | он приехал сюда для отдыха | viņš atbrauca šurp atpūsties, lai atpūstos |
| gen. | он приехал сюда для отдыха | viņš atbrauca šurp atpūsties |
| gen. | он уединился в свою комнату для беседы с другом | viņš aizgāja uz savu istabu, lai parunātu ar draugu |
| gen. | она для меня вторая мать | viņa man ir otra māte |
| gen. | оправа для очков | brilu ietvars |
| gen. | оптимальная температура для растений | vislabvēlīgākā temperatūra augiem |
| gen. | оптимальная температура для растений | optimālā temperatūra augiem |
| gen. | организоваться для борьбы за мир | organizēties cīņai par mieru |
| gen. | освежитель для воздуха | gaisa atsvaidzinātājs (Hiema) |
| gen. | отрава для крыс | žurku zāles |
| gen. | очки для дальнозорких | brilles tālredzīgiem |
| gen. | очки для защиты от солнца | saulesbrilles |
| gen. | павильон для пчёл | bišu namiņš (paviljons) |
| gen. | палуба для посадки | lidmašīnu nolaišanās klājs |
| gen. | палуба для посадки | lidmašīnu nosēšanās klājs |
| gen. | папка для документов | dokumentu mape |
| gen. | перевязь для сабли | zobena siksna |
| gen. | передать кому-л. проект для ознакомления | nodot kādam projektu ieskatam |
| gen. | переделать повесть для школьного возраста | pārstrādāt stāstu skolas vecumam |
| gen. | переделка литературного произведения для сцены | literāra darba pārstrādājums skatuvei |
| gen. | переделка литературного произведения для сцены | literāra darba pārstrādāšana skatuvei |
| gen. | переложение оперы для фортепьяно | operas transkribēšana klavierēm |
| gen. | переложение оперы для фортепьяно | operas transkribējums klavierēm |
| gen. | переложение оперы для фортепьяно | operas aranžējums klavierēm |
| gen. | переложение оперы для фортепьяно | operas aranžēšana klavierēm |
| gen. | переложение теноровой партии для баритона | tenora partijas transpozicija baritonam |
| gen. | переложение теноровой партии для баритона | tenora partijas transponējums baritonam |
| gen. | переложение теноровой партии для баритона | tenora partijas transponēšāna baritonam |
| gen. | переложить оркестровое произведение для рояля | transkribēt orķestra skaņdarbu klavierēm |
| gen. | переложить оркестровое произведение для рояля | aranžēt orķestra skaņdarbu klavierēm |
| gen. | переложить теноровую партию для баритона | transponēt tenora partiju baritonam |
| gen. | песня для двух голосов | divbalsīga dziesma |
| gen. | песня для двух голосов | dziesma divām balsīm |
| gen. | печь для обжига извести | kaļķu ceplis |
| gen. | печь для обжига кирпича | ķieģeļu ceplis |
| gen. | пилка для ногтей | nagu vīlīte |
| gen. | пилочка для ногтей | nagu vīlīte |
| gen. | поберегите свои речи для других! | pietaupiet savas runas citiem! |
| gen. | поберегите свои речи для других! | pataupiet savas runas citiem! |
| gen. | побудительные средства для аппетита | ēstgribu ierosinoši līdzekļi |
| gen. | повод для ссоры | iegansts ķildai |
| gen. | повод для ссоры | iemesls ķildai |
| gen. | подставка для колб | kolbas statīvs |
| gen. | подставка для колб | kolbturis |
| gen. | подставка для торта | tortes paliktnis |
| gen. | позаботиться о чём-либо для кого/чего-л., достать что-л. | sarūpēt (david_markus) |
| gen. | позолоченная рама для картины | zeltīts gleznas rāmis (ietvars) |
| gen. | покрывало для постели | gultas pārklājs |
| gen. | положенное для речи время уже истекло | runai paredzētais laiks jau izbeidzies |
| gen. | положенное для речи время уже истекло | runai paredzētais laiks jau pagājis |
| gen. | положенное для речи время уже истекло | runai paredzētais laiks jau notecējis |
| gen. | полотенце для лица | mutes dvielis |
| gen. | полотенце для посуды | trauku dvielis |
| gen. | помада для волос | matu pomāde |
| gen. | помазок для бритья | sarenīte bārdas skūšanai |
| gen. | помазок для бритья | otiņa bārdas skūšanai |
| gen. | помещение для охраны | sardzes telpas |
| gen. | помещение для приёмки и хранения товара | telpas preču pieņemšanai un uzglabāšanai |
| gen. | помещение для приёмки и хранения товара | telpas preču pieņemšanai un glabāšanai |
| gen. | помещение для скота | lopu mītne |
| gen. | помещение для спанья | guļamtelpa |
| gen. | порцион овса для лошадей | auzu deva zirgiem |
| gen. | пособия для подготовки к экзамену | gatavojoties eksāmenam |
| gen. | пособия для подготовки к экзамену | palīglīdzekļi |
| gen. | посуда для питья | dzeramais trauks |
| gen. | предлог для ссоры | iemesls ķildai |
| gen. | предмет, трудный для усвоения | grūti apgūstams priekšmets |
| gen. | прибор для опрыскивания растений | augu apsmidzināšanas ierīce |
| gen. | прибор для опрыскивания растений | augu apmiglošanas ierīce |
| gen. | прибор для опрыскивания растений | augu miglošanas ierīce |
| gen. | прибор для получения водорода | aparāts ūdeņraža iegūšanai |
| gen. | прибор, служащий для зажигания | ierīce aizdedzināšanai |
| gen. | пригодный для употребления | lietojams |
| gen. | приготовить материалы для постройки | sagādāt celtnei būvmateriālus |
| gen. | приспособление для автоматической остановки поезда | ietaise vilciena automātiskai apturēšanai |
| gen. | приспособление для автоматической остановки поезда | ierīce vilciena automātiskai apturēšanai |
| gen. | причальная мачта для дирижаблей | dirižabļu pietauvošanas masts |
| gen. | проницаемый для воды | ūdens caurlaidīgs |
| gen. | проницаемый для света | gaismas caurlaidīgs |
| gen. | прорез для ворота | kakla izgriezums |
| gen. | проход для рыбы | zivju ceļš |
| gen. | пружинить тело для прыжка | saspriegt ķermeni lēcienam |
| gen. | пусть будет для ровного счёта сто рублей | lai iet apaļos skaitļos, apaļi rēķinot, simt rubļu (sar.) |
| gen. | пусть будет для ровного счёта сто рублей | lai iet apaļos skaitļos simt rubļu (sar.) |
| gen. | радости для меня миновали | visi prieki man jau aiz muguras |
| gen. | разжечь железо для ковки | nokaitēt dzelzi kalšanai |
| gen. | разжечь железо для ковки | nokarsēt dzelzi kalšanai |
| gen. | разжечь железо для ковки | sakarsēt dzelzi kalšanai |
| gen. | разжиг железа для ковки | dzelzs nokarsēšana kalšanai |
| gen. | разжиг железа для ковки | dzelzs nokaitēšana kalšanai |
| gen. | разжиг железа для ковки | dzelzs sakarsēšana kalšanai |
| gen. | размерить место для постройки | nomērīt vietu būvei |
| gen. | размёт сена для просушки | siena izārdīšana žāvēšanai |
| gen. | размёт сена для просушки | siena ārdīšana žāvēšanai |
| gen. | разнять машину для чистки | izārdīt mašīnu tīrīšanai |
| gen. | разнять машину для чистки | izjaukt mašīnu tīrīšanai |
| gen. | разровнять поле для игры в футбол | nolīdzināt laukumu futbola spēlei |
| gen. | рамка для картины | gleznas rāmis |
| gen. | ранец для книг | skolēna mugursoma |
| gen. | раскопки для спасения засыпанных снежной лавиной | atrakšanas darbi lavīnas apbērto glābšanai |
| gen. | раскопки для спасения засыпанных снежной лавиной | rakšanas darbi lavīnas apbērto glābšanai |
| gen. | раструсить зерно для просушки | izkliest graudus žāvēšanai |
| gen. | растрясти сено для просушки | izārdīt sienu žāvēšanai |
| gen. | растянуть полотно для сушки | izklāt audeklu žāvēšanai |
| gen. | растянуть полотно для сушки | izstiept audeklu žāvēšanai |
| gen. | расширитель для перчаток | cimdu izplētējs |
| gen. | резервуар для воды | ūdens tvertne |
| gen. | резиновые ёмкости для транспортировки воды в пустыне | gumijas tvertnes ūdens pārvadāšanai tuksnesī |
| gen. | резиновые ёмкости для транспортировки воды в пустыне | gumijas tilpnes ūdens pārvadāšanai tuksnesī |
| gen. | романс для двух голосов | romance divām balsīm |
| gen. | с опасностью для жизни | ar dzīvības briesmām |
| gen. | с риском для жизни | riskējot ar dzīvību |
| gen. | сверло для пробок | korķurbis |
| gen. | семена, годные для посева | sējai derīgas sēklas |
| gen. | семена, пригодные для посева | sējai derīgas sēklas |
| gen. | сетка для волос | matu tīkliņš |
| gen. | сетка для ловли насекомых | kukaiņu ķeramais tīkliņš |
| gen. | сетка для продуктов | produktu tīkliņš |
| gen. | синька для белья | veļas zilumi |
| gen. | синька для белья | veļas zilumi |
| gen. | скамеечка для ног | kāju soliņš (ķeblītis) |
| gen. | служить мишенью для насмешек | būt par izsmiekla objektu |
| gen. | смазка для лыж | slēpju smērs |
| gen. | смягчитель для белья | veļas mīkstinātājs (Hiema) |
| gen. | снаряд для бурения | urbšanas ierīce |
| gen. | снарядить лодки для лова | sarīkot laivas zvejai |
| gen. | сниматься для экрана | filmēties |
| gen. | собирать картины для коллекции | krāt gleznas |
| gen. | собирать картины для коллекции | kolekcionēt gleznas |
| gen. | создать предпосылки для успешной работы | radīt priekšnoteikumus sekmīgam darbam |
| gen. | создать условия для успешной работы | radīt priekšnoteikumus sekmīgam darbam |
| gen. | соло для скрипки | vijoles solo |
| gen. | сообщение для печати | preses relīze (g e n n a d i) |
| gen. | соседка просила меня оставить для нее двух щенят | man kaimiņiene ir aizrunājusi divus kucēnus |
| gen. | Сосиски для жарки | cepamcisiņi (Franka_LV) |
| gen. | сосиски для жарки с сыром | cepamcisiņi ar sieru |
| gen. | спеть что-л. для распева | nodziedāt kaut ko, lai iedziedātos |
| gen. | спицы для вязания | adāmadatas |
| gen. | средство для ращения волос | līdzeklis matu audzēšanai |
| gen. | станок для заточки | asināšanas mašīna |
| gen. | столяр для строительных работ | būvgaldnieks |
| gen. | стёкла для очков | briļļu stikli |
| gen. | стёклышко для часов | pulksteņa stikliņš |
| gen. | сундук для приданого | pūra lāde |
| gen. | сушилка для фруктов | augļu žāvētava |
| gen. | табак для жевания | zelējamā tabaka |
| gen. | театры доступны для всех | teātri ir pieejami visiem |
| gen. | тесто для пельменей | pelmenu mīkla |
| gen. | тетрадь для домашних работ | mājas darbu burtnīca |
| gen. | тетрадь для рисования | zīmēšanas burtnīca |
| gen. | у меня не хватает времени для спорта | man neatliek laika vaļas sportam |
| gen. | у нас имеются все возможности для построения коммунизма | mums ir visas iespējas komunisma uzcelšanai |
| gen. | у нас имеются все возможности для построения коммунизма | mums ir visas iespējas uzcelt komūnismu |
| gen. | удлинитель для карандаша | zīmuļa pagarinātājs |
| gen. | удобное местечко для отдыха | ērta vietiņa atpūtai |
| gen. | узоры для вышивания | zīmējumi izšūšanai |
| gen. | узоры для вязания | adījumu raksti |
| gen. | улица для движения закрыта | iela satiksmei ir slēgta |
| gen. | улучить время для разговора | atrast laiku sarunai |
| gen. | упор для ног | kāju atbalsts |
| gen. | упражнения для рояля | klavieru vingrinājumi |
| gen. | урвать свободную минуту для разговора | atlicināt brīvu brītiņu sarunai |
| gen. | урна для мусора | atkritumu kaste |
| gen. | урна для мусора | atkritumu tvertne |
| gen. | установление часов для занятий | nodarbību stundu noteikšana |
| gen. | установление часов для занятий | mācību stundu noteikšana |
| gen. | устроить что-л. для потехи | kaut ko sarīkot joka dēļ |
| gen. | участок для застройки | apbūves gabals |
| gen. | учебник для сестринских школ | mācības grāmata māsu skolām |
| gen. | училище для слепых | neredzīgo skola |
| gen. | футляр для ключей | atslēgu futlāris (Hiema) |
| gen. | футляр для очков | briļļu maksts |
| gen. | футляр для очков | briļļu futrālis |
| gen. | хлопушка для мух | mušu sitamais |
| gen. | цепочка для часов | pulksteņķēdīte |
| gen. | цепочка для часов | pulksteņķēde |
| gen. | чашка для выпаривания | tvaicējamā bļodiņa |
| gen. | чашка для выпаривания | ietvaicēšanas bļodiņa |
| gen. | червяк — лучшая приманка для рыбы | tārps ir lābākā ēsma labākais strigts zivīm |
| gen. | чинка для карандашей | zīmuļdrāžamais |
| gen. | шарики для подшипников | gultņu lodītes |
| gen. | школа для глухонемых | kurlmēmo skola |
| gen. | школа для национальных меньшинств | mazākumtautību skola (Ananaska) |
| gen. | школа для слепых | neredzīgo skola |
| gen. | шнурки для ботинок | zābaku auklas |
| gen. | шнурки для ботинок | zābaku saitītes |
| gen. | шнурки для ботинок | zābaksaites |
| gen. | шнурки для ботинок | zābaku aukliņas |
| gen. | шнурки для ботинок | zābaku saites |
| gen. | шпагат для обвязки тюков | rituļu siešanas aukla (Hiema) |
| gen. | щипцы для завивки | matu cirtojamās šķēres |
| gen. | щипцы для завивки волос | matu cirtojamās šķēres |
| gen. | щётка для волос | matu suka |
| gen. | щётка для ногтей | nagu suka |
| gen. | щётка для посуды | trauku birste (dkuzmin) |
| gen. | эта книга для меня клад | šī grāmata man ir īsts dārgums |
| gen. | эта комната послужит мне для работы | šī istaba man noderēs darbam |
| gen. | эта комната служит мне для занятий | šo istabu es lietoju savām nodarbībām |
| gen. | это вредно для здоровья | tas nav veselīgi |
| gen. | это для меня было полезно | tas man nāca par labu |
| gen. | это для меня было полезно | tas man derēja |
| gen. | это для меня было полезно | tas man noderēja |
| gen. | это для меня было сюрпризом | tas man sagādāja pārsteigumu |
| gen. | это для меня новость | tas man ir kas jauns |
| gen. | это для нас не было неожиданностью | tas mums nenāca negaidot |
| gen. | это для нас не было неожиданностью | tas mums nebija nekāds pārsteigums |
| gen. | это для него очень характерно | tas viņam ļoti raksturīgi |
| gen. | это задание для меня непосильно | šis uzdevums man nav pa spēkam |
| gen. | это ко вреду для здоровья | tas nāk par kaitē veselībai |
| gen. | это ко вреду для здоровья | tas ir veselībai kaitīgs |
| gen. | это ко вреду для здоровья | tas nāk par ļaunu veselībai |
| gen. | это нехорошо для здоровья | tas nav veselīgi |
| gen. | это поведение очень характерно для него | šāda izturēšanās viņam ir loti raksturīga |
| gen. | это послужило бы хорошей рамкой для повести | tas būtu labs ietvars stāstam |
| gen. | это сверх силы для него | tas iet pāri viņa spēkiem |
| gen. | это сверх силы для него | tas nav viņam pa spēkam |
| gen. | это сверх силы для него | tas ir pāri viņa spēkiem |
| gen. | это явилось неожиданностью для всех | tas pārsteidza visus |
| gen. | это явилось неожиданностью для всех | tas bija pārsteigums visiem |
| gen. | этюды для упражнения левой руки | etīdes kreisās rokas vingrināšanai |
| gen. | я для этого не создан | es neesmu tam radīts |
| gen. | я нарочно для этого пришёл | es speciāli tāpēc atnācu |
| gen. | я нарочно для этого пришёл | es tieši tāpēc atnācu |
| gen. | я это приберег для тебя | es to pataupīju tev |
| gen. | яма для отбросов | atkritumu bedre |
| gen. | ящик для писем | vēstuļu kastīte (на дверях) |
| gen. | ящик для смётков | saslauku kaste |
| gen. | ёмкость для воды | ūdens tilpums (Hiema) |