| Subject | Russian | Italian |
| tech. | аддитивный шум | rumore aggiuntivo |
| tech. | аддитивный шум | rumore additivo |
| gen. | адский шум | buscherio |
| gen. | адский шум | diavoleto |
| gen. | адский шум | cagnara |
| avunc. | адский шум | baccano |
| gen. | адский шум | rumore d'inferno |
| gen. | адский шум | rumore infernale |
| gen. | адский шум | un casa del diavolo |
| gen. | адский шум | chiasso |
| tech. | амплитудный шум | rumore di ampiezza |
| environ. | анализ шума | analisi del rumore (Установление частоты колебаний компонентов, производящих конкретный вид изучаемого шума) |
| tech. | анализ шумов | analisi del rumore |
| med. | анемический шум | soffio anemico |
| tech. | анодный шум | ronzio di anodo |
| tech. | атмосферные шумы | rumori atmosferici |
| environ. | аэродинамический шум | rumore aerodinamico (Шум, вызванный турбулентным обтеканием поверхности объекта) |
| gen. | без шума | senza polemica (Io capisco ammazzarsi... ci pensano tutti... ma farlo bene, farlo che sia una cosa vera... Farlo senza polemica... (C. Pavese, "Tra donne sole"). — Я понимаю, можно лишить себя жизни... все об этом думают... но надо делать это решительно, по-настоящему, без лишнего шума...) |
| gen. | без шуму | senza sollevare alti clamori |
| gen. | без шуму | senza fare pubblicità |
| med. | белый шум | rumore bianco (I. Havkin) |
| gen. | беспрестанный шум | gridio |
| construct. | боковая передача шума | trasmissione laterale dei rumori (spanishru) |
| environ. | бытовой шум | rumore domestico (Шум, производимый в результате работы бытовых приборов и бытовой деятельности) |
| gen. | в комнате стоял шум | la stanza era piena di rumori |
| med. | васкулярный шум | soffio vascolare |
| tech. | внутренний шум | rumore proprio |
| tech. | внутриламповый шум | rumore di valvole |
| environ. | воздействие шума | effetto del rumore |
| environ. | воздействие шума на здоровье | rumore e salute (Последствиями воздействия шума на здоровье человека могут стать потеря слуха и физиологические расстройства) |
| phys. | воздушный шум | rumore aereo (различают два вида шума по характеру его распространения в помещении: воздушный и структурный Soulbringer) |
| tech. | воздушный шум | rumore via aria |
| gen. | вызвать шум | mettere a rumore |
| gen. | вызвать шум | levare a rumore |
| radio | генератор шума | generatore di rumore |
| nautic. | гидродинамический шум | rumore idrodinamico (Sergei Aprelikov) |
| poetic | глухой шум | murmure |
| gen. | глухой шум | ronfio |
| mil. | глухой шум | ronzio dolce |
| gen. | глухой шум | rumore sordo |
| gen. | глухой шум | rombo |
| mil. | глушитель шума всасывания | silenziatore di aspirazione |
| mil. | глушитель шума выхлопных газов | marmitta dei gas di scarico |
| environ. | городской шум | rumore urbano (Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| math. | двоичный шум | rumore binario |
| radio | действие шума | effetto disturbante |
| electr.eng. | дельта-шум | rumore delta |
| med. | диастолический шум | soffio diastolico (I. Havkin) |
| gen. | длительный шум | rumorio |
| tech. | допустимый уровень шума | rumore ammissibile |
| tech. | допустимый уровень шума | livello ammissibile di rumore (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | допустимый шум | rumore ammissibile |
| environ. | дорожный шум | rumore del traffico (Звук, производимый автомобилями (тяжелые грузовики, легковые автомобили, мотоциклы, звук взаимодействия колес и дорожного покрытия)) |
| environ. | дорожный шум | rumore di rotolamento (Громкий, грохочущий шум, производимый трением автомобильных покрышек о поверхность дороги, работающими двигателями автомобилей или их звуковыми сигналами) |
| tech. | дробовой шум | rumore di graniglia |
| antenn. | дробовой шум | effetto Schottky |
| math. | дробовый шум | rumore granulare (шум выстрела) |
| med. | дующий шум сердца | rumore soffiante (I. Havkin) |
| med. | дыхательный шум | mormorio vescicolare (I. Havkin) |
| med. | дыхательный шум | Murmure vescicolare (Rossinka) |
| gen. | жаловаться, противиться, устраивать шум, переполох | far storie (Briciola25) |
| environ. | законодательство в области регулирования уровня шума | legislazione sul rumore (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| environ. | защита от шума | protezione dal rumore (Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, например, ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств) |
| tech. | защита от шумов | protezione contro i rumori |
| gen. | избежать шума | togliere l'olio dai fiaschi |
| gen. | избежать шума | levare l'olio dai fiaschi |
| gen. | избежать шума | levare il vin dai fiaschi (I sentimenti di Tosca, al contrario, erano... animosi e guerrieri, beceri quando lei era becera, ed era bella, innamorata ed offesa, piú che mai decisa a esigere da Bob una dichiarazione che togliesse una volta per sempre "l'olio dai fiaschi" (V. Pratolini, "Le ragazze di Sanfrediano"). — Напротив, Тоска была охвачена враждебными и воинствующими чувствами и на грубость Боба отвечала грубостью. Влюблённая и оскорблённая красотка решилась больше чем когда-либо потребовать от Боба объяснения, которое положило бы конец переливанию из пустого в порожнее.) |
| gen. | избежать шума | levare il vino dai fiaschi |
| environ. | измерение шума | misura del rumore (Процесс количественного измерения одного или нескольких свойств акустического шума) |
| radio | измеритель акустических шумов | psofometro |
| radio | измеритель интенсивности звуков и шумов | fonometro |
| radio | измеритель интенсивности шума | acustimetro |
| mil. | измеритель интенсивности шума | fonometro |
| tech. | измеритель шума движения транспорта | misuratore della rumorosità del traffico |
| tech. | измеритель шумов | sonometro |
| environ. | иммиссия шума | immissione di rumore (Поглощение окружающей средой акустических вибраций, отрицательно сказывающихся на людях, животных, растениях и других объектах) |
| tech. | импульсный шум | rumore di impulso |
| tech. | импульсный шум | rumore impulsivo |
| tech. | индуцированный шум | rumore indotto |
| radio | интермодуляционный шум | rumore di intermodulazione |
| mil. | источник шума | sorgente di rumore |
| radio | исчезновение шума сверхрегенератора | scomparsa del fruscio di superreazione |
| tech. | кавитационный шум | rumore di cavitazione |
| radio | калиброванный источник шума | sorgente di disturbo tarata |
| tech. | канал без «шумов» | canale perfetto |
| tech. | канал с «шумами» | canale a rumore |
| med. | кардиальный шум | soffio cardiaco (I. Havkin) |
| tech. | катодный шум | ronzio di catodo |
| antenn. | катодный шум | ronzio in di catodo |
| tech. | контраст шума | contrasto di rumore |
| environ. | контроль за уровнем дорожного шума | controllo del rumore da traffico (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| environ. | контроль за уровнем шума | controllo del rumore (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| electr.eng. | контурный шум | rumore di circuito |
| radio | космический шум | sibilo cosmico |
| tech. | космический шум | rumore spaziale |
| radio | коэффициент шума | cifra di rumore |
| tech. | коэффициент шума | fattore di rumore |
| radio | коэффициент шума шумфактор | fattore di rumore |
| tech. | коэффициент шума | coefficiente di rumore |
| tech. | кфт. перфорационный шум | rumore della perforazione |
| tech. | кфт. шум от склейки | rumore della giunzione |
| tech. | кфт. шум от склейки | rumore della giuntatura |
| gen. | лёгкий шум | zitto |
| gen. | лёгкий шум | rumore leggiero |
| tech. | микрофонные шумы | disturbi del microfono |
| gen. | много шума из ничего | molto rumore per nulla |
| proverb | много шуму, да мало толку | gran rombazzo e poca lana |
| proverb | много шуму, да мало толку | cane che molto abbaia prende poche lepri |
| gen. | много шуму из ничего | molto fumo e poca brace |
| gen. | много шуму из ничего | è la grandine sulla stoppia |
| proverb | много шуму из ничего | molto rumore per nulla (Molto rumore per nulla: tutto quel vento che aveva fatto sbatacchiare porte e finestre della piccola clinica non era servito a nulla, non aveva schiarito il cielo, anzi, aveva portato nuove nuvole, ancora piú scure, e quindi la pioggia (G. Scerbanenco, "Pericolo di vita"). — Много шуму из ничего: ведь этот ветер, от которого хлопали двери и окна маленькой клиники, ничему не помог, небо не прояснилось, наоборот, ветер нагнал ещё более тёмные тучи, а потом пошёл дождь.) |
| proverb | много шуму из ничего | assai rumore, e poca lana |
| gen. | много шуму из ничего | molto rumore per niente |
| mil. | модуляционный шум | rumore di modulazione |
| tech. | модуляция шумом | modulazione di rumore |
| environ. | мониторинг шума | monitoraggio del rumore (Систематическое использования оборудования для мониторинга с целью обнаружения, а также качественной или количественной оценки наличия, воздействия или уровня шума) |
| tech. | мощность шума | potenza di rumore (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | мощность шумов | potenza indesiderata |
| med. | музыкальный шум | soffio musicale |
| med. | мышечный шум | murmure muscolare (I. Havkin) |
| tech. | наведённый шум | rumore indotto |
| fig. | наделать много шуму | far parlare di se |
| fig. | наделать много шуму | far sensazione |
| inf. | наделать шума | fare il botto (Avenarius) |
| gen. | наделать шуму | partorire un berlingozzo |
| gen. | наделать шуму | levare gran fama di sé |
| gen. | наделать шуму | fare scalpore (Taras) |
| gen. | наделать шуму | levare gran fama di se |
| gen. | назойливый шум | rumorio |
| proverb | наковальне шум не страшен | l'incudine è assuefatta al fracasso |
| radio | накопление шума | accumulazione di rumore |
| mil. | накопление шума | accumulazione del rumore |
| environ. | налог на превышение допустимого уровня шума | imposta sulle emissioni di rumore (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| radio | напряжение шума | tensione di rumore |
| tech. | напряжение шумов | tensione di rumore |
| tech. | напряжение шумов | tensione di ronzio |
| gen. | небывалый шум | un baccano che mai |
| gen. | невыносимый шум | maledetto rumore |
| gen. | неощутимый шум | rumore insensibile |
| med. | непрерывный шум | soffio continuo |
| gen. | непрерывный шум | rumorio |
| med. | непрерывный шум в ушах | acufene (при отосклерозе) |
| gen. | непрерывный шум колёс | scarrozzio |
| gen. | неумолчный неумолкаемый, несмолкаемый шум | rumore costante (I. Havkin) |
| gen. | ночной шум | schiamazzi notturni (anche prodotti da veicoli o da apparecchi rumorosi, come per es. radio o televisori Avenarius) |
| gen. | оглушительный шум | un rumore assordante |
| radio | ограничитель помех или шумов | limitatore di rumore |
| radio | ограничитель шума | cancellatore d'interferenza |
| radio | ограничитель шума | limitatore di rumore |
| mil. | ограничитель шума | limitatore del rumore |
| radio | ограничитель шумов | eliminatore di disturbi |
| radio | ослабление шума | attenuazione di fruscio |
| tech. | ослабление шумов | attenuazione di fruscio |
| proverb | от одного ореха в мешке шума не будет | una noce in un sacco non fa rumore |
| tel. | Отношение мощности к шуму Rapporto Energia/Rumore | E/R (I. Havkin) |
| radio | отношение сигнал-шум | rapporto segnale-rumore |
| tech. | отношение сигнал — шум | rapporto segnale-disturbo |
| tech. | отношение сигнал — шум | rapporto segnale-rumore |
| mil. | отношение сигнал-шум | rapporto segnale-disturbo |
| gen. | ощущать лёгкий шум | percepire un leggero rumore |
| gen. | ощущать шум в ушах | sentirsi zufolare gli orecchi |
| gen. | падать с шумом | tonfare |
| med. | пансистолический шум | soffio pansistolico |
| gen. | перекатный шум | rintrono |
| med. | перикардиальный шум | rumore da sfregamento pericardico |
| med. | перикардиальный шум | sfregamento pericardico (I. Havkin) |
| tech. | периодический шум | rumore irregolare |
| environ. | план мер борьбы с шумом | piano di esposizione al rumore (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| tech. | пластинчатый глушитель шума | silenziatore a setti (Avenarius) |
| med. | повышенная чувствительность органа слуха, при которой шум и звук вызывают ощущение боли | odinoacusia |
| radio | погасание шума сверхрегенератора | scomparsa del fruscio di superreazione |
| tech. | поглощение шума | assorbimento dei rumori |
| mil. | поглощение шумов | assorbimento dei rumori |
| phys. | подавление шума | soppressione del rumore (Olguccia) |
| gen. | поднимать страшный шум | fare un bosco a baccano |
| gen. | поднимать шум | fare un casa del diavolo |
| gen. | поднимать шум | fare il diavolo a quattro |
| gen. | поднимать шум | far chiasso (In pochi giorni... riuscimmo a far chiasso sul caso di Mimmo (M. Sereni, "I giorni della nostra vita"). — Через несколько дней... нам удалось поднять шум по делу Миммо.) |
| gen. | поднимать шум | menare tempesta |
| gen. | поднимать шум | fare storie (по пустякам) |
| gen. | поднимать шум | fare un chiasso del diavolo |
| gen. | поднимать шум из-за пустяков | fare un puzzo di ogni cosa |
| gen. | поднялся шум | si desto un tumulto |
| gen. | поднять адский шум | fare il diavolo (in un canneto) |
| gen. | поднять адский шум | fare un casa del diavolo |
| gen. | поднять большой шум из-за пустяка | far bollire e mal cuocere |
| gen. | поднять дьявольский шум | fare il diavolo in un canneto |
| gen. | поднять дьявольский шум | fare un inferno (Quella sera il cane aveva fatto un inferno (G. Scerbanenco, "Le arpe e il commissario"). — В этот вечер собака подняла дьявольский лай.) |
| gen. | поднять дьявольский шум | fare l'inferno |
| gen. | поднять дьявольский шум | fare un casa del diavolo |
| gen. | поднять дьявольский шум | fare il diavolo a quattro (È tornato Pistalli da Roma. C'è anche il fratello. Appena arrivati, si sono messi a fare il diavolo a quattro (F. Jovine, "Le terre del Sacramento"). — Вернулся Писталли из Рима. Брат тоже. Как только они появились, они перевернули всё вверх дном. • Isabella. — Bello, eh! E chi t'ha insegnato a dir cosí? Albino. — Perché? Ti sarebbe piaciuto di piú ch'io facessi il diavolo a quattro? Le scenate di gelosia, gli schiaffoni, eh? (D. Fabbri, "La bugiarda"). — Изабелла. — Ах, вот как! Кто это тебя научил так разговаривать? Альбино. — А что? Ты предпочла бы, чтоб я поднял тарарам, закатил сцену ревности, надавал пощёчин, а?) |
| gen. | поднять страшный шум | fare il diavolo e peggio |
| gen. | поднять шум | far ballare i burattini |
| gen. | поднять шум | strillare come un'oca (del Campidoglio) |
| gen. | поднять шум | mettere il campo a rumore |
| gen. | поднять шум | far cagnara |
| gen. | поднять шум | battere la grancassa |
| gen. | поднять шум | menare rumore |
| gen. | поднять шум | far cagnaccio |
| gen. | поднять шум | fare un ghetto |
| gen. | поднять шум | levare rumore |
| gen. | поднять шум | far un casa del diavolo |
| gen. | поднять шум | fare chiasso |
| gen. | поднять шум | fare fracasso |
| gen. | поднять шум | piantare una |
| gen. | поднять шум | fare il chi va là |
| gen. | поднять шум | mettere il mondo a rumore |
| gen. | поднять шум | fare un gran pollaio |
| gen. | поднять шум | fare una scenata |
| gen. | поднять шум | fare un'uccellaia |
| gen. | поднять шум | fare un quarantotto |
| gen. | поднять шум | fare del pollaio |
| gen. | поднять шум | gridare il chi va là |
| gen. | поднять шум | suonare la grancassa |
| gen. | поднять шум | fare la gazzarra |
| gen. | поднять шум | fare un chiasso del diavolo |
| gen. | поднять шум до небес | fare venir giú il cielo (Come? le propongo nientemeno che separarsi dal suo amante e subito acconsente e con che gioia! Io al suo posto avrei fatto venir giú il cielo (A. Moravia, "Le ambizioni sbagliate"). — Как? Я предлагаю Андреине не больше не меньше как расстаться со своим любовником, и она вдруг охотно соглашается. Я бы на её месте устроила такую бучу.) |
| gen. | поднять шум из-за пустяка | far chiasso per un'inezia |
| tech. | полоса частот шумов | banda dei rumori |
| tech. | полоса частот шумов | gamma di rumore |
| mil. | постоянная шума | costante di rumore |
| gen. | прекратите этот шум! | piantatela con questo bailamme! |
| med. | пресистолический шум | soffio presistolico |
| gen. | приглушённый шум | rumore attutito |
| environ. | природный шум | rumore ambientale (Звук и свойства звуков, производимых всеми возможными источниками в окружающей среде) |
| math. | продолжительный шум | rumore bianco |
| gen. | продолжительный шум | strepitio |
| gen. | продолжительный шум | frastornio |
| gen. | производить адский шум | far il diavolo a quattro |
| gen. | производить дьявольский шум | fare un inferno |
| gen. | производить дьявольский шум | fare un l'inferno |
| environ. | промышленный шум | rumore di origine industriale (Шум, производимый деятельностью промышленных предприятий) |
| med. | протодиастолический шум | soffio protodiastolico |
| radio | псофометрический шум | rumore psofometrico |
| radio | спектральное разложение шума | analisi del rumore |
| radio | распределение шума | ripartizione del rumore |
| tech. | распространение шумов | propagazione dei rumori |
| gen. | роман наделал немало шуму | il romanzo ha fatto rumore |
| gen. | роман наделал немало шуму | il romanzo ha fatto scalpore |
| gen. | с шумом | udibilmente (gorbulenko) |
| gen. | с шумом | rumorosamente |
| fig. | с шумом и звоном | a suon di campana |
| gen. | с шумом и звоном | a suon di campanella |
| med. | сердечный шум | soffio cardiaco (I. Havkin) |
| fig. | сильный шум | inferno |
| gen. | сильный шум | molto rumore |
| gen. | сильный шум | rintronamento |
| med. | систолический шум | soffio sistolico (I. Havkin) |
| radio | сложный шум | rumore complesso |
| ecol. | снижение негативного воздействия шума | attenuazione dell'inquinamento acustico (Sergei Aprelikov) |
| environ. | снижение уровня шума | abbattimento del rumore (Меры, направленные на снижение уровня шума в источнике, его производящем, способствующие применению малошумных технологий, оборудования либо предотвращающие, снижающие распространение звука. К таким мерам могут относиться звукоизоляция, демпфирование источников вибрации, замена запчастей на менее шумные, звукоизоляция наиболее громких узлов, установление звукоотражающих щитов и пр.) |
| environ. | снижение уровня шума | riduzione del rumore (Снижение звукового уровня шума или рассеивание нежелательного звука любыми средствами) |
| mil. | снижение уровня шума | riduzione del rumore |
| radio | собственный шум | rumore proprio |
| radio | собственный шум напр. приёмника | disturbo proprio |
| antenn. | сопротивление сеточного шума | resistenza del rumore di griglia |
| tech. | составляющая шума | componente di rumore |
| med. | сосудистый шум | soffio vascolare |
| med. | сосудистый шум | soffio sistolico (I. Havkin) |
| radio | спектр шума | spettro di rumore |
| mil. | спектр шумов | spettro dei rumori |
| environ. | строительный шум | rumore da costruzione (Шум, производимый в ходе строительной деятельности, например, подготовка строительной площадки, ее расчистка, слом существующих сооружений, изготовление бетонных смесей, возведение конструкций и пр.) |
| tech. | структурный шум | rumore strutturale (Avenarius) |
| radio | температура теплового шума | temperatura di soffio |
| tech. | тепловой шум | rumore di agitazione termica |
| mil. | тепловой шум | rumore termico |
| environ. | тип шума | tipi di rumore |
| tech. | токовый шум | rumore elettrico |
| tech. | токовый шум | rumore di corrente |
| construct. | ударные шумы | rumori di impatto (AnastasiaRI) |
| construct. | ударный шум | rumori impattivi (spanishru) |
| mil. | уменьшение уровня шума | riduzione del rumore |
| radio | уменьшение шума | attenuazione di fruscio |
| tech. | уменьшение шума | riduzione del rumore |
| gen. | упасть с шумом | dare un tonfo |
| gen. | упасть с шумом | cadere con un tonfo |
| tech. | уровень фонового шума | livello del rumore di fondo |
| construct. | уровень шума | rumorosità |
| tech. | уровень шума | rumorosita (exnomer) |
| environ. | уровень шума | livello del rumore (Физическое количество нежелательного звука, измеряемое обычно в децибелах) |
| OHS | уровень шума | potenza sonora (gorbulenko) |
| tech. | уровень шума | grado di rumorosità |
| tech. | уровень шума | livello di rumorosità |
| tech. | уровень шума | rumore |
| tech. | уровень шума | livello rumorosità acustica (Уровень акустического шума massimo67) |
| tech. | уровень шума | livello di rumore |
| mil. | уровень шума | livello dei rumori |
| tech. | уровень шума | livello sonoro (Briciola25) |
| mil. | уровень шума | livello dei disturbi |
| gen. | уровень шума на неподвижном автомобиле /при номинальной частоте вращения двигателя об./мин.¹/ автомобиль, находящийся в эксплуатации | ) / а veicolo in marcia (massimo67) |
| gen. | уровень шума на неподвижном автомобиле /при номинальной частоте вращения двигателя об./мин.¹/ автомобиль, находящийся в эксплуатации | livello sonoro a veicolo fermo / а regime del motore (giri/min¹ (massimo67) |
| tech. | усилитель с низким уровнем шума | amplificatore a basso rumore |
| tech. | фазовый шум | rumore di fase |
| astr. | фактор шума | cifra di rumore |
| tech. | фактор шума | fattore di rumore |
| tech. | фильтрация шума | filtrazione di rumore |
| tech. | флуктуационный шум | rumore di fluttuazione |
| environ. | фоновый шум | rumore di fondo (Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| tech. | фоновый шум | rumore di fondo |
| tech. | фонограмма шумов | colonna degli effetti |
| med. | функциональный шум | soffio funzionale |
| proverb | чем больше шуму, тем меньше толку | chi troppo abbaia, empie il corpo di vento |
| gen. | что за шум? | che musica è questa? |
| gen. | что за шум? | cos'e questo ramadan? |
| gen. | что за шум? | per che questo chiasso? |
| gen. | что за шум? | che musica! |
| tech. | шум антенны | rumore di antenna |
| tech. | шум в анодной цепи | ronzio di anodo |
| tech. | шум в катодной цепи | ronzio di catodo |
| electr.eng. | шум в линии | rumore di circuito |
| gen. | шум в лёгких | rantoli nei polmoni |
| gen. | шум в лёгких | ronchi nei polmoni |
| med. | шум в ушах | tinnito auricolare (I. Havkin) |
| med. | шум в ушах | acufeni (pl. Lantra) |
| gen. | шум в ушах | un ronzio negli orecchii |
| gen. | шум в ушах | zufolio |
| gen. | шум в ушах | zufolamento d'orecchi |
| med. | шум в ушах | ronzio alle orecchie |
| med. | шум в ушах | sibilo |
| gen. | шум в ушах | buccinamento (Avenarius) |
| gen. | шум ветра | rumore del vento |
| gen. | шум водопада | fragore d'una cascata |
| med. | шум водяного колеса | soffio a ruota di mulino |
| gen. | шум волн | mormorio delle onde |
| dial. | шум, гам | ramadan, ramaddan (=chiasso Abete) |
| inf. | шум-гам | gazzarra (Avenarius) |
| gen. | шум голосо́в | rumore delle voci |
| gen. | шум голосов | vocio |
| gen. | шум голосов | vociare (Taras) |
| gen. | шум голосов | ciangottio (un ciangottio di bimbi Avenarius) |
| gen. | шум голосов | parlottio |
| gen. | шум дождя | il bruito della pioggia |
| avunc. | шум и гам | baccano |
| gen. | шум и гам | buscherio |
| gen. | шум и гам | diavoleto |
| gen. | шум и гам | cagnara |
| gen. | шум и гам | chiasso |
| gen. | шум и гам | baccano indiavolato |
| med. | шум изгнания крови из сердца | soffio da eiezione (I. Havkin) |
| gen. | шум качения | rumore di rotolamento (Валерия 555) |
| el. | шум квантования | errore di quantizzazione (spanishru) |
| obs. | шум крыльев | rombo |
| tech. | шум электронных ламп | rumore di valvole |
| gen. | шум леса | fremito del bosco |
| med. | шум мельничного колеса | soffio a ruota di mulino |
| el. | шум мерцания | rumore di scintillazione |
| gen. | шум моря | voce del mare |
| gen. | шум мотора | rombo del motore |
| med. | шум над аортой | soffio aortico |
| tech. | шум окружающей среды | rumore ambiente |
| antenn. | шум от дробового эффекта | rumore di scintillazione |
| environ. | шум от находящихся в воздухе источников | rumore aereo (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| environ. | шум от производственной деятельности | rumore di origine commerciale (Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| environ. | шум от расположенного по соседству источника | rumore di vicinato (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| el. | шум от фликер-эффекта | rumore di scintillazione |
| med. | шум плеска | rumore di guazzamento (I. Havkin) |
| med. | шум при недостаточности клапана | soffio da rigurgito (I. Havkin) |
| environ. | шум, производимый животными | rumore di animali (Шум, причиной которого являются животные, как, например, собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме) |
| environ. | шум, производимый летательными аппаратами | rumore di aerei (Значительный шум, производимый различными источниками, связанными с функционированием летательных аппаратов, такие как выхлопы двигателей, реактивный гул, звуковой эффект, сопровождающий преодоление звукового барьера и пр.) |
| gen. | шум разрушения | rovinio |
| antenn. | шум токораспределения | rumore di ripartizione |
| med. | шум трения | rumore da sfregamento (I. Havkin) |
| med. | шум трения перикарда | rumore da sfregamento pericardico |
| med. | шум трения плевры | sfregamento pleurico (I. Havkin) |
| gen. | шум усиливался | il rumore saliva |
| mil. | шум-фактор | fattore di rumore |
| mil. | шум-фактор | cifra di rumore |
| el. | шум фона | ronzio |
| gen. | шум шагов | pedata |
| saying. | шуму много, а то́лку мало | molto fumo e poco arrosto |
| proverb | шуму много, а толку мало | son piú le voci che le noci |
| proverb | шуму много, да толку мало | piú fumo che arrosto |
| proverb | шуму много, да толку мало | molto fumo e poca brace |
| proverb | шуму много, да толку мало | molto fumo e poco arrosto (— Ed è un rispondere trionfalmente a chi dubitava che nelle ricchezze del conte Leonforte ci fosse piú fumo che arrosto (E. Castelnuovo, "L'onorevole Paolo Leonforte"). — И это послужит достойным ответом тем, кто ставил под сомнение финансовое положение графа Леонфорте и утверждал, что он не так богат, как думают. • Giacinta. — La dote è fritta, chi l'ha da prendere? dovevan mangiar meno, dovevano trattar meno. Quello che si vedeva, era fumo, non era arrosto (C. Goldoni, "Le smanie per la villeggiatura"). — Джачинта. — Приданое испарилось, а кто возьмёт замуж бесприданницу? Пришлось отказывать себе в еде, жить скромнее. От былой роскоши остался один дым.) |
| proverb | шуму много — толку мало | chi troppo abbaia, empie il corpo di vento |
| radio | шумы антенны | rumore di antenna |
| med. | шумы в бронхах | sibilo |
| gen. | шумы в сердце | rumori nel cuore |
| gen. | шумы шумовой фон кино | rumore di fondo (тж. радио) |
| gen. | шумы шумовой фон кино | rumori |
| mil. | шумы космоса | rumori cosmici |
| comp., MS | шумы микрофона | rumore del microfono |
| radio | эквивалентный источник шума в лампе | sorgente fittizia di rumore |
| gen. | это вызвало большой шум в городе | ciò ha messo a rumore la città |