| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть полностью удовлетворённым | avere la giunta e la derrata |
| gen. | быть удовлетворённым | rimanere a bocca dolce |
| gen. | вполне удовлетворённый | pienamente soddisfatto |
| law | не удовлетворить | disattendere (Assiolo) |
| gen. | не удовлетворить аппетита | non toccare l'ugola |
| gen. | не удовлетворить желания | non toccare l'ugola (non mi è toccato l'ugola — тут и было-то на один зубок, я и распробовать не успел.) |
| fin. | письмо с выражением сожаления, посылаемое инвестору при невозможности удовлетворить его заявку на новые ценные бумаги | lettera di scuse |
| gen. | стараться удовлетворить | studiarsi di accontentare (кого-л.) |
| law | сторона, чьи исковые требования частично или полностью не были удовлетворены | parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni. (massimo67) |
| law | удовлетворить апелляцию | accogliere il ricorso |
| gen. | удовлетворить желание | levarsi la voglia (своё) |
| gen. | удовлетворить желание | cavarsi il gusto |
| gen. | удовлетворить своё желание | cavarsi la voglia |
| gen. | удовлетворить желание | sodisfare un desiderio |
| gen. | удовлетворить желание | sbramare |
| gen. | удовлетворить желание | togliersi la voglia (своё) |
| gen. | удовлетворить чьё-л. желание | sodisfare desiderio di qd |
| gen. | удовлетворить чьё-л. желание | pagliari voti di qd |
| gen. | удовлетворить желание | levarsi il gusto |
| gen. | удовлетворить желание | saziare il desiderio |
| gen. | удовлетворить желание | cavarsi la voglia |
| gen. | удовлетворить желание | appagare il desiderio |
| gen. | удовлетворить запрос | accettare la richiesta (massimo67) |
| gen. | удовлетворить запрос | adempire alla richiesta |
| gen. | удовлетворить иск | dar corso a una domanda |
| gen. | удовлетворить иск | accogliere la domanda (Simplyoleg) |
| law | удовлетворить иск об отмене постановления | accogliere la domanda di annullamento del provvedimento (massimo67) |
| law | удовлетворить кассацию | accogliere il ricorso in cassazione |
| fin. | удовлетворить кредиторов | soddisfare i creditori |
| gen. | удовлетворить культурные потребности населения | soddisfare le esigenze culturali della popolazione |
| gen. | удовлетворить чьё-л. любопытство | soddisfare la curiosità (di qd) |
| gen. | удовлетворить нужды | soddisfare le esigenze (spanishru) |
| econ. | удовлетворить потребности | soddisfare le esigenze |
| gen. | удовлетворить потребности | soddisfare il fabbisogno |
| gen. | удовлетворить потребности | sopperire ai bisogni |
| law | удовлетворить претензию | accogliere un reclamo |
| gen. | удовлетворить продовольствием | rifornire di viveri |
| gen. | удовлетворить продовольствием | provvedere di viveri |
| gen. | удовлетворить просьбу | accogliere una preghiera |
| gen. | удовлетворить просьбу | assecondare una preghiera |
| gen. | удовлетворить просьбу | adempire una preghiera |
| gen. | удовлетворить просьбу | aderire ad una preghiera |
| gen. | удовлетворить просьбу | esaudire una richiesta |
| law | удовлетворить просьбу | accogliere la richiesta (massimo67) |
| gen. | удовлетворить просьбу | soddisfare una richiesta |
| gen. | удовлетворить просьбу о помиловании | graziare |
| gen. | удовлетворить свою прихоть | togliersi un capriccio |
| gen. | удовлетворить свою прихоть | cavarsi un suo capriccio |
| gen. | удовлетворить свою прихоть | levarsi un capriccio |
| gen. | удовлетворить свою прихоть | cavarsi un capriccio (Dannata idea di cavarsi un capriccio: sempre che erano andati in periferia, sempre che c'era stato da divertirsi. Ma quella sera no: il piú cretino a dire: — "Andiamo una volta in un posto su, in un posto che meriti" (L. Daví, "Soldi abrancate"). — Проклятая мысль — потакать своим капризам. Ведь всегда, когда надо было повеселиться, они отправлялись куда-нибудь на окраину. А в этот вечер — нет. Даже самый последний кретин бубнил: — Хоть раз, пошли, наконец, в приличное заведение, в стоящий ресторан.) |
| gen. | удовлетворить своё желание | sbramarsi |
| gen. | удовлетворить своё любопытство | levarsi la curiosita |
| fin. | удовлетворить спрос | soddisfare una domanda |
| law | удовлетворить требование | dare seguito alla richiesta |
| gen. | удовлетворить требования | venire incontro alle richieste |
| gen. | удовлетворить требования | soddisfare i bisogni |
| law | удовлетворить требования кредитора | soddisfare il creditore (le pretese dei creditori • prima di aver soddisfatto le pretese dei creditori; La bancarotta fraudolenta è un reato fallimentare che mira a sottrarre il proprio patrimonio alle pretese dei creditori, facendo in modo che beni e liquidità non siano più recuperabili, aggredibili o più semplicemente individuabili. massimo67) |
| law | удовлетворить требования кредитора | soddisfare il creditore (pincopallina) |
| gen. | удовлетворить требованиям | rispondere ai requisiti richiesti |
| gen. | удовлетворить, угодить | accontentare (Nuto4ka) |
| gen. | удовлетвориться извинениями | accontentarsi delle scuse (Nuto4ka) |
| gen. | удовлетворённый взгляд | sguardo pieno di contentezza |
| gen. | удовлетворённый вид | aria compiaciuta |
| law | частично удовлетворить претензию | accogliere parzialmente un reclamo |
| law | частично удовлетворить ходатайство | accogliere parzialmente la richiesta (il giudice decide se accogliere o rigettare la domanda con ordinanza motivata; Se il giudice ritiene di poter accogliere la richiesta massimo67) |