| gen. | воспользоваться удобным случаем | cogliere la palla al balzo (Tuttavia, a loro volta, non sarebbero state loro se non avessero colto la palla al balzo, dal momento che la signora Lorena era cosí ben disposta e allegra (V. Pratolini, "Metello"). — Они бы не были тем, кем были, если бы упустили случай как раз тогда, когда синьора Лорена была в хорошем расположении духа и весёлом настроении. • Il medico allora aveva preso la palla al balzo per dirgli che... le sedute secondo lui potevano dirsi concluse (C. Cederna, "Signore & Signori"). — Врач тут же воспользовался случаем, чтобы сказать отчаявшемуся мужу, что... сеансы, по его мнению, можно считать оконченными.) |