Terms containing то... то

Subject	Russian	Italian
gen.	в том-то и беда!	il guaio è proprio qui!
dial.	в том-то и дело	г quello lй (разг., Эмилия Assiolo)
gen.	в том-то и дело	qui sta il busillis
gen.	в том-то и дело, что он уже́ уехал!	ma se è partito!
gen.	в том-то и фокус	qui casca l'asino! (Taras)
gen.	в том-то и фокус	qui ti voglio! (Taras)
gen.	в том-то и фокус	qui sta il busillis (Taras)
gen.	в том-то и штука	qui casca l'asino
gen.	в том-то и штука	qui sta il busillis
gen.	та-та!	ta ta!
gen.	то... то...	quand'ecco... ... quand'ecco... ...
gen.	то ..., то ...	ora ... ora ... (I. Havkin)
gen.	то..., то...	ora... ora...
gen.	то... то...	a momenti... a momenti...
gen.	то-то	ah ecco perché (так вот почему; part.)
gen.	то-то	come. (part.)
gen.	то-то	vedrai come... (вот уж; part.)
gen.	то-то	vedrai che... (вот уж; part.)
gen.	то-то	è questo il punto (в том-то и дело; part.)
gen.	то-то и есть	è cosi
gen.	то-то и есть	appunto
gen.	то-то и есть	proprio cosi
gen.	то-то и есть	questo è il punto
gen.	то-то и есть	si
gen.	то-то и оно́	proprio cosi
gen.	то-то и оно́	questo è il punto
gen.	то-то и оно	qui mi casca l'asino
gen.	то-то и оно-то	qui casca l'asino (Tancredi (con bonaria indulgenza). — Ecco, vede, è qui che casca l'asino. Se ne accorge anche lei che questa storiella non sta in piedi! (A. De Benedetti, "Il libertino"). — Танкреди (добродушно и снисходительно). — Видите ли, в этом-то и заковыка. Вы сами понимаете, что вся эта история не выдерживает критики.)
gen.	то-то и трудно, что легко	nel facile sta il dificile
gen.	то-то он стал часто болеть	ah ecco perché s'ammala spesso
gen.	то-то он удивится!	figuriamoci la sua sorpresa!