| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | адвокатская тайна | privilegio avvocato-cliente |
| gen. | ввести кого-л. в тайное общество | iniziare qd a una societa segreta |
| proverb | все тайное со временем становится явным | la verità è figliola del tempo |
| proverb | все тайное становится явным | il peccato non può stare coperto |
| proverb | все тайное со временем становится явным | la verità è figliuola del tempo |
| proverb | все тайное становится явным | il gran peccato non può esser celato |
| gen. | всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании | suffragio universale, eguale, diretto e a scrutinio segreto |
| law | всеобщее, равное и тайное голосование | suffragio universale, eguale e segreto |
| gen. | всеобщее, равное, прямое и тайное голосование | suffragio universale, eguale, diretto e a scrutinio segreto |
| gen. | всё тайное стало явным | i dadi hanno dato i loro numeri |
| proverb | всё тайное становится явным | non fu mai fatta tanto liscia di notte, che non si risapesse di giorno |
| proverb | всё тайное становится явным | non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra |
| proverb | всё тайное становится явным | l'olio e la verità tornano alla sommità |
| proverb | всё тайное становится явным | se gli è nodo, verrà al pettine |
| proverb | всё тайное становится явным | tutti i nodi vengono al pettine (Immaginiamo che, fra dieci o fra centi anni... io e Zoe ci si ritrovi faccia a faccia, ed allora tutti i nodi verranno al pettine (G. Marotta, "Mal di Galleria"). — Вообразим, что через десять или через сто лет мы с Зоей встретимся лицом к лицу. И всё вспомнится. • Vengono al pettine i vecchi nodi: il 22 luglio si rappresentano a Londra "I Masnadieri", mentre il Lucca tempesta per avere in tempo la sua opera e Napoli gli ricorda certo suo impegno per il' 47 (A. Oberdorfer, "Appunti per la biografia di Giuseppe Verdi"). — Вылезли на свет старые болячки: 22 июля в Лондоне дают "Разбойников", из Лукки в то же время на Верди обрушивается поток писем с напоминаниями об опере, а Неаполь твердит об одном известном обязательстве, связанном с 1847 годом. • "Sono io la stupida, la cretina, io che non so vivere... Tu però... lascia fare a me... tutti i nodi vengono al pettine... domani vedrai" (A. Moravia, "Gli indifferenti"). — До чего же я глупая, дуреха, жить не умею... А всё-таки ты предоставь мне уладить это... Всё в конце концов проясняется, вот завтра сам увидишь. • Anche i nodi del clamoroso traffico di "americane", stanno finalmente venendo al pettine ("L'Unità", 16 ottobre, 1965). — Наконец-то... обнаружилось, куда тянутся нити по нашумевшему делу о контрабандной торговле американскими сигаретами...) |
| proverb | всё тайное становится явным | non si fa cosa di notte che non si risappia di giorno |
| gen. | действовать тайно | navigare sott'acqua |
| gen. | знать тайные мысли и намерения | sapere di che panni veste (qd, кого-л. • "Con me Bob non ci si è mai provato", disse Gina in fretta, mangiandosi le parole, "sa di che panni mi vesto..." (V. Pratolini, "Le ragazze di Sanfrediano"). — Ко мне Боб ещё ни разу не приставал, — поспешила заметить Джина. Он знает, что со мной у него этот номер не пройдёт.) |
| gen. | знать тайные намерения и мысли | sapere di che panni vesta qd (кого-л.) |
| gen. | знать тайные пружины | vedere quel che bolle in pentola |
| gen. | знать тайные пружины | sapere quel che bolle in pentola |
| gen. | знать тайные пружины | saper quel che bolle in una pentola +G |
| gen. | иметь тайную любовную связь | trescare |
| gen. | каким-то тайным образом | per vie misteriose (Assiolo) |
| proverb | на тайное зло нужен острый клинок | a mal coperto, rasoio aperto |
| idiom. | незаметно, тайно | con fare furtivo (_Miracolata_) |
| gen. | обнаружить тайные замыслы | scoprire le batterie |
| gen. | обнаружить тайные планы | scoprire le batterie (Ora si tratta d'indovinare di che colore la vuole. Ma senza scoprire le batterie, che mancherebbe l'elemento sorpresa (A. Campanile, "Gli asparagi e l'immortalità dell'anima"). — Теперь надо угадать, какого цвета он хочет галстук, но главное — сохранить все в тайне, иначе сюрприза не получится.) |
| obs. | посвящённые в тайное учение | esoterico |
| gen. | проводить тайное голосование | votare a scrutinio segreto |
| gen. | разгадать тайные планы | cavare la lepre dal bosco |
| gen. | сделать тайное явным | tirare fuori le carte (Insomma anche tutti i principali interrogati restano senza risposta: ma si può prevedere che dinanzi a Grand Giuri la polizia tirerà fuori le sue carte ("L'Unità", 3 dicembre 1969). — В общем и допрос всех главных обвиняемых не дал результатов, но можно предвидеть, что перед большим советом присяжных заседателей полиция выложит на стол свои карты.) |
| proverb | со временем всё тайное становится явным | il tempo scopre la verità |
| proverb | со временем всё тайное становится явным | il tempo scopre tutto |
| law | совещания Суда являются тайными и остаются таковыми. | deliberazioni della Corte di giustizia sono e restano segrete (Le udienze sono di regola pubbliche, mentre le deliberazioni restano segrete massimo67) |
| bible.term. | тайная вечеря | l'ultima cena (Nessuna crocifissione, nessun Golgota lo attendeva, del resto, ma soltanto un grande pranzo, che non era l'Ultima Cena, ma un pranzo organizzato dalle monache dell'Orfanotrofio di Santa Maria (C. Levi, "Le parole sono pietre. Tre giornate in Sicilia"). — Его ожидало не распятие на кресте, не Голгофа, а парадная трапеза, которая не была тайной вечерей, а всего лишь обедом, организованным в его честь монахинями сиротского приюта Девы Марии.) |
| relig. | тайная вечеря | la Cena |
| relig. | тайная вечеря | cenacolo (тж. картина) |
| biol. | тайная вечеря | cenacolo |
| mil. | тайная война | guerra segreta (Andrey Truhachev) |
| gen. | тайная война | guerra sorda |
| econ. | тайная договорённость о ценах | politica collusiva di prezzo |
| fin. | тайная дуополия | duopolio collusivo (когда производители объединяются и ведут себя на рынке как единый монополист) |
| gen. | тайная любовная связь | ripesco |
| gen. | тайная любовная связь, интрижка, тайный роман | tresca (Attonn) |
| gen. | тайная любовь | amore tacito |
| gen. | тайная любовь | amore segreto |
| gen. | тайная мечта, иногда, ирон. голубая мечта | sogno nel cassetto (Николь) |
| gen. | тайная миграция | immigrazione irregolare (L'immigrazione illegale (o immigrazione clandestina o immigrazione irregolare) è l'ingresso o il soggiorno di cittadini stranieri in violazione delle leggi massimo67) |
| gen. | тайная миграция | immigrazione illegale (L'immigrazione illegale (o immigrazione clandestina o immigrazione irregolare) è l'ingresso o il soggiorno di cittadini stranieri in violazione delle leggi massimo67) |
| gen. | тайная миграция | migrazione clandestina (L'immigrazione illegale (o immigrazione clandestina o immigrazione irregolare) è l'ingresso o il soggiorno di cittadini stranieri in violazione delle leggi massimo67) |
| gen. | тайная мысль | pensiero recondito |
| gen. | тайная мысль | pensiero segreto |
| gen. | тайная полиция | servizio segreto |
| gen. | тайная полиция | polizia segreta |
| hist. | Тайная полиция в фашистской Италии Organizazzione vigilanza repressione antifascista | ovra (Patto Gentolini) |
| fin. | тайная сделка | collusione |
| gen. | тайная торговля | mercimonio |
| gen. | тайно злобствовать | mordere zitto zitto dietro le spalle |
| law | тайно обусловленный | collusivo |
| gen. | тайно радоваться чужому горю | mettere il contatore (a qd) |
| law | тайно сговариваться | colludere (с противной стороной) |
| law | тайное владение | clandestinità (исключающее применение приобретательной давности) |
| law | тайное голосование | votazione per schede segrete (закрытое голосование или тайное голосование (закрытые, или тайные выборы) — голосование, при котором избиратель голосует не открыто, а тайно, т. е. таким образом, чтобы осталось неизвестным, за кого или против кого голосовал тот или иной избиратель La votazione è segreta quando si svolge in modo tale che il contenuto del voto di ciascun consigliere non possa essere mai conosciuto da chiunque altro. Nel sistema di votazione per schede segrete: a)se si tratta di approvare o respingere una proposta, il voto sarà dato scrivendo "si" oppure "no" sulla scheda; le schede, debitamente piegate, vengono poste in un'urna; il loro spoglio è fatto dagli scrutatori con l'assistenza del Segretario comunale. Nella votazione a schede segrete: a)Le schede annullate o contestate sono vidimate dal Presidente,da uno scrutatore e dal Segretario comunale e sono conservate in archivio; le altre vengono distrutte; b)Le schede bianche,quelle nulle e quelle non leggibili concorrono alla formazione dei numero dei votanti. • cinque membri eletti mediante votazione segreta massimo67) |
| econ. | тайное голосование | votazione a scrutinio segreto |
| gen. | тайное голосование | scrutinio segret |
| gen. | тайное голосование | votazione segreta |
| econ. | тайное голосование | voto segreto |
| fin. | тайное голосование | votazione per scrutinio segreto |
| gen. | тайное голосование | scrutinio segreto |
| gen. | тайное горе | lima sorda |
| gen. | тайное желание | desiderio inespresso |
| econ. | тайное завещание | testamento segreto (представляется нотариусу для заверки в опечатанном виде) |
| fin. | тайное завещание | testamento sigillato (представляется нотариусу для заверения в опечатанном виде) |
| fin. | тайное завещание | testamento segreto (представляется нотариусу для заверения в опечатанном виде) |
| econ. | тайное завещание | testamento sigillato (представляется нотариусу для заверки в опечатанном виде) |
| law | "тайное" завещание | testamento segreto (представляется нотариусу в опечатанном виде) |
| law | тайное задержание | detenzione clandestina (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тайное намерение | intenzione riposta |
| gen. | тайное общество | setta (la setta dei carbonari Avenarius) |
| gen. | тайное общество | societa segreta |
| gen. | тайное посещение | visita furtiva |
| gen. | тайное предчувствие | vago presentimento |
| gen. | тайное сборище | conventicola |
| gen. | тайное сборище | conciliabolo |
| gen. | тайное свидание | appuntamento segreto |
| humor. | тайное собрание | concilio (Avenarius) |
| gen. | тайное соглашение | congiurazione |
| gen. | тайное соглашение | congiura |
| law | тайное соглашение | intesa segreta |
| gen. | тайное соглашение | parola d'ordine |
| law | тайное содержание под стражей | detenzione clandestina (Sergei Aprelikov) |
| law | тайное учение | dottrina segreta |
| gen. | тайные выборы | votazione a scrutinio segreto |
| gen. | тайные выборы | suffragio a scrutinio segreto |
| gen. | тайные выборы | elezioni a scrutinio segreto |
| gen. | тайные интриги | rigiro |
| law | тайные отношения | intelligenza con il nemico |
| law | тайные переговоры | intelligenza con il nemico |
| gen. | тайные происки | intrighi segreti |
| gen. | тайные сношения | pratica segreta |
| law | тайные фонды | fondi neri |
| gen. | тайный агент | agente segreto (I. Havkin) |
| gen. | тайный агент | zerozerosette 007 |
| gen. | тайный агент | infiltrato (Taras) |
| gen. | тайный агент | infiltrato della polizia (Taras) |
| gen. | тайный агент | agente in borghese (gorbulenko) |
| gen. | тайный агент | emissario |
| gen. | тайный агент | spia |
| law | тайный арест | detenzione clandestina (Sergei Aprelikov) |
| sicil. | тайный брак | fuitina (fuga di due fidanzati, per costringere ad accettare il matrimonio riparatore le famiglie contrarie alla loro unione o per giustificare la celebrazione di nozze senza festeggiamenti costosi Avenarius) |
| gen. | тайный брак | matrimonio clandestino |
| gen. | тайный враг | nemico occulto |
| gen. | тайный враг | nemico segreto |
| gen. | тайный враг | nemico coperto |
| gen. | тайный врат | nemico occulto |
| gen. | тайный гнойник | il marcio dei gangli (Si sa, i ministri vedono tutto dall'alto e non possono da soli scoprire il marcio dei gangli piú minuti dell'amministrazione (C. Montella, "Incendio al catasto"). — Как известно, министры смотрят на все с высоты своего положения и не могут самостоятельно вскрыть тайные гнойники в низших звеньях правительственного аппарата.) |
| gen. | тайный договор | trattato segreto |
| gen. | тайный осведомитель | infiltrato della polizia (Taras) |
| fin. | тайный партнёр | socio occulto |
| gen. | тайный сговор | valuta intesa |
| law | тайный сговор | collusione |
| law | тайный сговор | intesa segreta |
| gen. | тайный сговор | intelligenze segrete |
| gen. | тайный смысл | significato riposto |
| humor. | тайный совет | concilio (i ragazzi si sono riuniti in concilio segreto: stanno certo combinando qualcosa Avenarius) |
| obs. | тайный советник | consigliere |
| gen. | тайный советник | consigliere intimo |
| gen. | тайный советчик | eminenza grigia (высокопоставленного лица) |
| law | тайный умысел | intenzioni segrete |
| law | тайный умысел | intenzioni recondite |
| law | тайный умысел | intenzione segreta |
| gen. | тайный червь его точит | la lama rode il fodero |
| law | тайным голосованием | mediante scrutinio segreto (spanishru) |
| gen. | тайными путями | per vie misteriose (Assiolo) |
| gen. | участвовать в тайных махинациях | bollire una cosa in pentola |