| Subject | Russian | Italian |
| airports | агент по обслуживанию воздушных судов | rampista (Avenarius) |
| tech. | бассейн для стоянки судов | bacino di sosta |
| econ. | брокер по фрахтованию судов | intermediario marittimo |
| econ. | брокер по фрахтованию судов | sensale marittimo |
| tech. | вспомогательный судовой двигатель | motrice dei macchinari ausiliari |
| nautic. | гавань для небольших судов | mandracchio (Avenarius) |
| tech. | гавань, не взимающая судовой и грузовой пошлины | porto franco |
| law | государственные правила, регламентирующие расхождение судов | norme governative sul diritto di rotta (massimo67) |
| econ. | груз, занимающий часть судового трюма | carico parziale |
| law | движение судов | traffico marittimo |
| law | декларация судового груза | manifesto di carico |
| lat., law | закон, определяющий устройство и деятельность судов | jus judiciarium |
| yacht. | зимняя стоянка судов, яхт, лодок | rimesaggio (irasolovieva) |
| gen. | класс парусных судов | classe velica (gorbulenko) |
| tech. | краска для морских судов | pittura sottomarina |
| tech. | краска для морских судов | pittura marina |
| econ. | маклер по фрахтованию судов | sensale marittimo |
| law | Международные правила предупреждения столкновений судов в море | Norme Regolamneto Internazionali per Prevenire gli Abbordi in Mare (massimo67) |
| tech. | место стоянки судов | posto di sosta delle navi |
| abbr. | Морской судовой регистр Италии | R.I. Na Registro italiano navale (Незваный гость из будущего) |
| fin. | нахождение одного и того же дела в производстве нескольких судов | litispendenza |
| law | незаконный захват воздушных судов | pirateria aerea |
| tech. | общий тоннаж судов | tonnellaggio complessivo |
| econ. | обязательный регистр судов | registro navale obbligatorio |
| tech. | опытовый судовой бассейн | vasca navale |
| law | освидетельствование судов | visita delle navi |
| law | подлежат юрисдикции общих судов по месту жительства | è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore (Se il convenuto non ha residenza, né domicilio, né dimora nella Repubblica o se la dimora è sconosciuta, è competente il giudice del luogo in cui risiede l'attore; è competente il giudice del luogo in cui il convenuto ha la residenza massimo67) |
| gen. | подъём затонувших судо́в | ricupero di navi sommerse |
| yacht. | правила расхождения судов | diritto di rotta in mare (diritto di rotta in mare è l'insieme di regole che disciplinano le precedenze delle unità in navigazione massimo67) |
| law | практика международных судов | giurisprudenza internazionale |
| environ. | производство энергетического оборудования для судов | ingegneria navale (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| law | рабочий год судов | anno giudiziario |
| law | реестр гражданских воздушных судов | registro aeronautico |
| nautic. | реестр маломерных судов | registro imbarcazioni da diporto (Государственном судовом реестре спортивных парусных судов, прогулочных судов, маломерных судов massimo67) |
| nautic. | реестр маломерных судов | RID (Registro Imbarcazioni da Diporto massimo67) |
| nautic. | реестр прогулочных судов | R.I.D. Registro Imbarcazioni da Diporto (Незваный гость из будущего) |
| nautic. | реестр прогулочных судов | R.N.D. Registro Navi da Diporto (Незваный гость из будущего) |
| brit. | Реестр судов в США | Bureau Americani |
| sail. | столкновение судов | abbordaggio (в т.ч. непреднамеренное Avenarius) |
| law | столкновение судов | urto di navi |
| law | судебные решения торговых судов | giurisprudenza commerciale |
| tech. | судовая антенна | antenna per navi |
| tech. | судовая гребная установка | propulsore navale |
| tech. | судовая гребная установка | propulsione navale |
| tech. | судовая двигательная установка | apparato motore navale |
| tech. | судовая двигательная установка | apparato motore marino |
| gen. | судовая команда | equipaggio di vascello |
| gen. | судовая команда | equipaggio |
| law | судовая команда | equipaggio di una nave |
| gen. | судовая команда | marinaresca |
| econ. | судовая компания | impresa armatoriale |
| nautic. | судовая/крепительная утка/планка | galloccia (livebetter.ru) |
| tech. | судовая лебёдка | argano da battelli |
| gen. | судовая лодка | imbarcazione |
| tech. | судовая мастерская | officina di bordo |
| tech. | судовая мачта | albero di nave |
| tech. | судовая оснастка | allestimento navale |
| shipb. | судовая радиостанция | radio di bordo |
| gen. | судовая служба | servizio di bordo |
| tech. | судовая турбина | turbina per la propulsione navale |
| tech. | судовая турбина | turbina navale |
| tech. | судовая энергетическая установка | propulsione navale |
| tech. | судовая энергетическая установка | propulsore navale |
| gen. | судовая энергетическая установка | impianto di propulsione navale (armoise) |
| econ. | судовое оборудование | impianti della nave |
| tech. | судовое оборудование | impianto navale |
| econ. | судовое свидетельство | certificato della nave |
| oil | судовое топливо | combustibile marino (Sergei Aprelikov) |
| gen. | судовой билет | licenza di navigazione (massimo67) |
| law | судовой билет маломерного судна | licenza di navigazione per imbarcazioni da diporto (После государственной регистрации судна и права собственности на него выдается судовой билет маломерного судна (далее - судовой билет), который удостоверяет право плавания под Государственным флагом Российской Федерации и устанавливает принадлежность судна на праве собственности указанному в нем судовладельцу. La licenza di navigazione ed il certificato di sicurezza te li rilasciano le Capitanerie di porto,gli uffici Circondariali Marittimi o gli uffici Provinciali (ex MCTC) se autorizzati dal Ministero delle infrastrutture e dei Trasporti, QUANDO ISCRIVI NEI REGISTRI NAVI O IMBARCAZIONI (per loro l'iscrizione è obbligatoria), mentre per i natanti, quindi dai 10 metri in giù, è facoltativa, ma se iscritti, rientrano automaticamente nella categoria delle imbarcazioni, assumendone il relativo regime giuridico. Art. 149 - Abilitazione delle navi alla navigazione. Le navi iscritte nelle matricole e le navi e i galleggianti iscritti nei registri sono abilitati alla navigazione rispettivamente dall' atto di nazionalità e dalla liceNZa. La lIcenza è rilasciata dall' autorità che tiene il registro di iscrizione della nave minore o del galleggiante. La licenza dEve indicare il numero, il tipo, le caratteristiche principali, la stazza lorda e netta della nave minore o del galleggiante, il nome del proprietario e l' ufficio d' iscrizione, nonché, nel caso previsto nell' articolo 141, il nome. massimo67) |
| commer. | судовой брокер | mediatore marittimo (in lingua inglese shipbroker livebetter.ru) |
| med. | судовой врач | medico di bordo (I. Havkin) |
| gen. | судовой груз | battellata |
| tech. | судовой двигатель | motore navale |
| tech. | судовой двигатель | propulsore navale |
| tech. | судовой двигатель | motore marino |
| gen. | судовой док | darsena (vpp) |
| nautic. | судовой журнал | libro di bordo |
| tech. | судовой журнал | registro di bordo |
| tech. | судовой журнал | registro navale |
| nautic. | судовой журнал | giornale di bordo |
| econ. | судовой инспектор | capitano d'armamento |
| fin. | судовой коллективный договор | contratto d'arruolamento (между капитаном и экипажем судна) |
| mil. | судовой колокол | campana di bordo |
| tech. | судовой компас | bussola per uso nautico |
| tech. | судовой компас | bussola di navigazione |
| tech. | судовой компас | bussola marina |
| tech. | судовой компас | bussola nautica |
| gen. | судовой компас | bussola di bordo |
| tech. | судовой котёл | caldaia marina |
| nautic. | судовой люк | boccaporto (Avenarius) |
| tech. | судовой магнетизм | magnetizzazione della nave |
| fin. | судовой манифест | nota di carico |
| tech. | судовой насос | pompa marina |
| econ. | судовой патент | certificato di registro |
| gen. | судовой плотник | mastro d'ascia |
| econ. | судовой провиант | prowiste di bordo |
| tech. | судовой прожектор | proiettore navale |
| tech. | судовой прожектор | proiettore di bordo |
| fin. | судовой протест | relazione d'avaria |
| fin. | судовой протест | dichiarazione d'avaria |
| law | судовой протест | dichiarazione di avaria |
| econ. | Судовой Регистр Италии | Registro Navale Italiano |
| law, ADR | судовой реестр | registro navale (I. Havkin) |
| nautic. | судовой ход | linea di rotta (река; Часть русла, где происходит движение судов, называется судовым ходом, или фарватером. Esistono anche dei segnali , gavitelli o bandierine , che segnalano la linea di rotta da tenere e sono posizionati all'interno dell'alveo del fiume • Речной фарватер; L'uso dell'ancora è consentito soltanto in caso di emergenza e al di fuori delle rotte di allineamento. massimo67) |
| tech. | судовой ядерный реактор | reattore per propulsione navale |
| tech. | судовой ядерный реактор | reattore nucleare navale |
| econ. | судовые документы | documenti di bordo |
| gen. | судовые документы | carte di bordo |
| econ. | судовые запасы | dotazioni di bordo |