Terms containing следом

Subject	Russian	Italian
math.	алгебра с нулевым следом	algebra a traccia nulla
gen.	без следа́	senza lasciar traccia
gen.	в один след	in fila indiana
gen.	в один след	l'uno dopo l'altro
gen.	в след за	continuazione (Osipova_RIM)
astr.	весьма кратковременный след	collo della coda
astr.	весьма кратковременный след	coda della meteora
ecol.	"водный след"	impronta idrica (затраты водных ресурсов I. Havkin)
astr.	газовый след	scia gassosa
mil.	газовый след	traccia di gas
math.	главный след	traccia principale
math.	горизонтальный след	prima traccia
math.	горизонтальный след	traccia orizzontale
astr.	дневной след	scia diurna
gen.	дождь смыл все следы	la pioggia ha cancellato tutte le tracce
astr.	дрейф метеорного следа	spostamento della scia
mil.	дымный след	traccia di fumo
gen.	его и след простыл	e chi lo pesca piú
gen.	его и след простыл	chi l'ha visto, l'ha visto!
gen.	его и след простыл	chi s'è visto s'è visto! ("Quello è arrivato ed è sparito. Cosi succede, e chi s'è visto s'è visto" (G. Arpino, "Altre storie"). — "Он приехал и исчез. Бывает. Ищи его свищи...",)
gen.	его и след простыл	e chi s'è visto s'è visto
gen.	её лицо хранило следы былой красоты	il suo viso serbava le tracce della bellezza passata
gen.	замести след	far sparire le tracce
gen.	замести следы	far sparire le tracce
law	заметать следы	fare perdere le tracce
fig.	замётать следы	insabbiare (Taras)
law	запаховый след	traccia olfattiva (spanishru)
astr.	звёздный след	traccia stellare
gen.	и след.	e successivi (страница, статья, пункт и т.д. spanishru)
lat.	и след.	et seq. (spanishru)
gen.	и след.	e ss. (страница, статья, пункт и т.д. spanishru)
gen.	идти по горя́чим следам	seguire sulle tracce recenti
gen.	идти по горячим следам	seguire le tracce fresche di qd
gen.	идти по ложному следу	essere fuori strada (Taras)
gen.	идти по ложному следу	seguire una traccia falsa (тж. перен.)
gen.	идти по ложному следу	seguire una falsa pista (Taras)
gen.	идти по следам	seguire il solco di qd (кого-л.)
gen.	идти по следам	ormare
gen.	идти по следам	ricalcare le orme (тж. перен.)
gen.	идти по следам	seguire le tracce
gen.	идти по чьим-л. следам	seguitare l'orma di qd
gen.	идти по следам	pedinare +G
gen.	идти по следам	seguitare le pedate di qd (кого-л.)
gen.	идти по следам	ormeggiare
gen.	идти по следу	essere in traccia
gen.	идти по следу	pedinare
inf.	идти по следу	battere la pista (ele_vaulp)
law	идти по следу	essere sulle tracce (преступника)
law	идти по следу	pedonare (о собаке)
gen.	идти по следу	tenere dietro alla traccia
gen.	идти по следу	essere sulle peste
gen.	идти след вслед	stare a passo (vpp)
gen.	идти следом	seguire passo per passo (за кем-л. • — Mietta lo diverte, ecco tutto, ecco perché lui non segue Luciana passo per passo (R. Brignetti, "La deriva"). — Мьетта его забавляет, вот и всё, поэтому он и не цепляется за юбку Лючаны.)
gen.	идти следом	andar dietro (за кем-л.)
gen.	идти следом	seguire (за кем-л., qd)
inf.	идти следом	tampinare (Taras)
gen.	идти за кем-л. следом	venire per l'orme (di qd)
fig.	идти следом за	stare alle calcagna di qd (кем-л.)
mil.	инверсионный след	traccia di inversione
gen.	исчезнуть без следа	scomparire nel nulla (Milioni di dollari sono scomparsi nel nulla; Come fa una ladra a scomparire nel nulla? massimo67)
gen.	исчезнуть без следа́	sparire senza lasciar traccia
proverb	каждая мелочь оставляет свой след	ogni mosca ha la sua ombra
nautic.	кильватерный след	scia (solco spumoso lasciato dietro di sé da un'imbarcazione che si sposta sulla superficie dell'acqua Avenarius)
mil.	конденсационный след	traccia di condensazione
math.	конечный след	traccia finita
math.	корреляция следа	traccia di correlazione
gen.	красный след на коже	risega (от пояса и т.п.)
law	ложный след	traccia falsa
gen.	ложь оставляет след	si attacca la carota
math.	матрица с нулевым следом	matrice a traccia nulla
sew.	машина для выборки по следу	scavatrice bordo suola (Briciola25)
astr.	метеор со следом	meteora con scia
astr.	метеорный след	scia di una meteora
tech.	метеорный след	traccia meteorica
gen.	мокрый след от стакана	culaccino (nebo_kieva)
gen.	навести на следы	mettere sulla pista
gen.	навести на следы	mettere sulle orme
gen.	напасть на след	essere in traccia
gen.	напасть на след	essere sulle piste di qd (кого-л.)
gen.	напасть на след	essere sulle peste
gen.	напасть на след	cavare il bandolo
gen.	напасть на след	mettersi sulle peste (Succedeva un fatto: e quello si metteva sulle peste, ti prendeva come si prende una lepre appena smammata (L. Sciascia, "Il giorno della civetta"). — Случалось какое-нибудь преступление, и он нападал на след и брал преступника, как охотник берёт новорождённого зайчонка.)
gen.	напасть на след	avere un filo in mano (...lascia fare a Lui, Renzo, e sappi... sappiate tutti ch'io ho già in mano un filo, per aiutarvi (A. Manzoni, "I promessi sposi"). — ...положись на волю господню, Ренцо, и знай.., знайте все, что у меня в руках уже есть ключ к тому, как помочь вам.)
gen.	напасть на след	essere sulle tracce
gen.	напасть на след	esser sulla fatta
gen.	напасть на след	trovare il filo conduttore (Il giudice istruttore, dapprima, era andato tastoni, senza lume, senza guida. Aveva poi trovato il filo conduttore, e le prove erano balzate fuori, chiare e lampanti (L. Capuana, "Il marchese di Roccaverdina"). — Следователь поначалу шёл ощупью, впотьмах, не видя цели. Потом он вдруг напал на след, и улики посыпались одна за другой, ясные и неопровержимые.)
gen.	напасть на чьи-л. следы	scoprire le tracce (di qd)
gen.	направить по ложному следу	mandare su falsa pista
gen.	не оставить и следа	essere come la nebbia che lascia il tempo che trova
gen.	не осталось и следа	non rimase il seme (от чего-л.)
nonstand.	не след	non sta bene
gen.	не след об этом говорить	non è bene parlarne
gen.	неизгладимый след	orma indelebile
gen.	неизгладимый след	segno indelebile (Sergei Aprelikov)
math.	непрерывный след	traccia continua
astr.	нестойкий след	scia di breve durata
idiom.	никакой, не оставляющий следа, не оказывающий никакого действия	acqua fresca (bodryachkom)
gen.	носить на себе следы пережитого	portarne i panni laceri
astr.	ночной след	scia notturna
law	обнаружить следы преступления	accertare le tracce del reato
math.	обобщённый след	traccia generalizzata
chem.	образование следа	tracciatura
tech.	образование следа	tracciamento
tech.	округлый индикаторный след	indicazione tondeggiante (дефектоскопия Rossinka)
math.	оператор следа	operatore di traccia
math.	оператор со следом	operatore a traccia
gen.	оспенные следы	butteri
gen.	оставить глубокий след	lasciare un segno profondo
gen.	оставить глубокий след	lasciare una profonda impronta
gen.	оставить неизгладимый след	lasciare una impronta indelebile
gen.	оставить след	lasciare il segno (La città di Napoli ha visto nei secoli il succedersi di fasi storiche che hanno lasciato il segno sia nella architettura della città che nelle tradizioni del popolo napoletano. I. Havkin)
gen.	оставить след	lasciare la stampa
gen.	оставить след	lasciare uno strascico (о болезни и т.п.)
gen.	оставить след в истории	fare data
gen.	оставить следы	imprimere le orme
gen.	оставить следы на снегу	lasciare le orme sulla neve
gen.	оставлять за собой след	lasciar dietro lo strascico come le lumache
gen.	оставлять за собой след	lasciarsi dietro lo strascico come le lumache
gen.	оставлять за собой след	lasciarsi dietro lo strascico cóme le lumache
gen.	оставлять за собой след	lasciar dietro lo strascico cóme le lumache
gen.	оставлять за собой след	lasciarsi dietro il segno come le lumache
gen.	оставлять за собой след	lasciar dietro il segno come le lumache
gen.	оставлять заметный след	lasciare un segno visibile (gorbulenko)
law	оставлять след	lasciare una traccia
fig.	оставлять след	stampare
fig.	оставлять след н	segnare (См. пример в статье "отражаться на". I. Havkin)
fig.	оставлять след на	segnare (См. пример в статье "отражаться на". I. Havkin)
law, inf.	пальцевой след	ditata
gen.	по горячему следу	sulle tracce ancor fresche
gen.	по горя́чим следам	sulle tracce ancor fresche
gen.	по горячим следам	con le mani nel sacco
gen.	по горячим следам	a caldo
gen.	по горячим следам	a botta calda
gen.	по следам	dietro le orme
met.	поверхность со следами питтинговой коррозии	superficie vaiolata
gen.	достигнуть чего-л. попа́сть на след	scoprire le orme (di qd)
gen.	достигнуть чего-л. попа́сть на след	scoprire le tracce (di qd)
gen.	достигнуть чего-л. попа́сть на след	mettersi sulla pista (buona)
gen.	потерять след	perdere di traccia
gen.	потерять след	perdere la traccia
gen.	потерять след	perdere di naso
gen.	потерять след	smarrire la traccia
footwear	прибивание металлической пластинки на след колодки	ferratura della forma
astr.	продолжительность видимости следа	durata della visibilità di una scia
gen.	пройти без следа	passare invano (LucyKubkina)
gen.	пройти без следа	non lasciare traccia (Assiolo)
footwear	простилать след	mettere il riempimento
footwear	простилать след	riempire
math.	профильный след	terza traccia
math.	профильный след	traccia di profilo
law	пустить следствие по ложному следу	sviare le indagini
gen.	путать следы	confondere le tracce
obs.	путать следы	fare perdere le tracce (Ann_Chernn_)
gen.	путать следы	fare sparire le tracce
astr.	пылевой след	scia di fumo (дымовой след)
astr.	пылевой след	scia di polvere (дымовой след)
obs.	сбивать со следа	fare perdere le tracce (Ann_Chernn_)
gen.	сбить со следа	mettere fuori strada
gen.	сбить со следа	mettere qd fuori traccia ("Lasciami andare, io non ti denuncio subito... dico che tu sei li nella zona... e racconto un sacco di storie... per metterli fuori traccia" (G. Scerbanenco, "L'ostaggio"). — Отпусти меня, я не заявлю о тебе в полицию сразу... я наплету массу историй... скажу, что ты здесь, рядом... словом, постараюсь сбить их со следа.)
gen.	сбить со следа	far perdere le tracce
gen.	сбить со следа	sviare (Anton S.)
gen.	сбить со следа, пустить по ложному следу напр. следствие	depistare (etar)
gen.	сбиться со следа	perdere di traccia
gen.	свежий след	tracce lasciate di recente
gen.	свежий след	tracce fresche
tech.	светящийся след	traccia di luminescenza
mil.	светящийся след	traccia luminosa
astr.	светящийся след	scia luminosa
mil.	светящийся след	traccia luminescenza
humor.	скрывать следы старости	ribrezzarsi
mil.	след бойка ударника	segno della battuta del percussore (bossoli adiacenti recano il segno della battuta del percussore massimo67)
math.	след в горизонтальной плоскости	prima traccia
math.	след в горизонтальной плоскости	traccia orizzontale
math.	след в профильной плоскости	terza traccia
math.	след в профильной плоскости	traccia di profilo
gen.	след в след	in fila indiana
gen.	след в след	l'uno dopo l'altro
tech.	след вмятины	segno di ammaccatura
math.	след во фронтальной плоскости	seconda traccia
math.	след во фронтальной плоскости	traccia verticale
math.	след во фронтальной плоскости	traccia frontale
met.	след газа	traccia di gas
antenn.	след движущегося пятна	traccia della macchia
gen.	след дичи	pastura
astr.	след звезды	traccia stellare
tech.	след износа	traccia di usura
gen.	след копыта	zampata
gen.	след лапы	zampata
IT	след матрицы	traccia di matrice
math.	след матрицы	traccia di una matrice
radio	след метеора	traccia meteorica
astr.	след метеора	scia di una meteora
radio	след метеора	scia meteorica
astr.	след метеора	traccia di una meteora (на пластинке, sulla lastra fotografica)
met.	след наждачной обработки	traccia di abrasione
law	след ноги	impronta lasciata dal piede
gen.	след ноги́	impronta del piede
gen.	след ноги	pedata
tech.	след обратного хода	traccia di ritorno
mil.	след омеднения	traccia di rama
non-destruct.test.	след остановки процесса прессования	ripresa di estrusione
law	след от колёс	traccia delle ruote
gen.	след от моли	leccatura
gen.	след от ногтя	ugnata
gen.	след от ожога	abbruciatura
gen.	след от оспы	buttero (Avenarius)
gen.	след от прикосновения	brancicata
gen.	след от пятна	gora (после стирки Avenarius)
gen.	след от разлитой жидкости	troscia
cosmet.	след от растяжения кожи	smagliatura (Taras)
gen.	след от удара	percossa (Avenarius)
gen.	след от удара	fitta
gen.	след от удара клювом	beccatura
dial.	след от удара кнутом	scigrigna (Avenarius)
gen.	след от укола .......	punzecchiatura
gen.	след от укуса	morsicatura
gen.	след от укуса .......	punzecchiatura
gen.	след от укуса	dentata
dial.	след от утюга	ferrata (Avenarius)
gen.	след от ушиба	fitta
ecol.	след от химического загрязнения на небе	scie chimiche (конспирологическая теория spanishru)
math.	след отображения	traccia di una applicazione
math.	след плоскости	traccia di un piano
math.	след плоскости	traccia del piano
poetic	след поцелуя	rosa
gen.	след поцелуя	succio
met.	след примеси	traccia di impurità
gen.	и след пропал	chi s'e visto s'e visto
gen.	и след простыл	chi s'e visto s'e visto
math.	след прямой	traccia della retta
math.	след прямой	traccia di una retta
mil.	след радиоактивного облака	traccia di nube radioattiva
mil.	след радиоактивного облака	traccia di nuvola radioattiva
TV	след развёртки	traccia di scansione
TV	след развёртки	traccia di spazzolamento
mil.	след развёртки	traccia
mil.	след развёртки осциллографа	traccia oscillografica
gen.	след распространения	traccia di espansione (vpp)
gen.	след резца на мраморе	gradinatura
gen.	след резца на мраморе	gradina
math.	след тензора	traccia di un tensore
pack.	след течения	linea di fluidità
mil.	след торпеды	traccia di siluro
mil.	след трассирующей пули	traccia della pallottola tracciante
gen.	след улитки	striscia di lumaca
gen.	след утюга	lumacatura
gen.	след ушиба	merco
gen.	след чулка	scappino (Avenarius)
gen.	след чулка	pedule
pack.	след шва	giunzione saldata
pack.	след шва	linea di saldatura
tech.	след электронного луча	riga (на экране)
math.	след эндоморфизма	traccia di un endomorfismo
gen.	след ярма	accollatura (на шее вола)
proverb	следом за войной приходит надолго голод	guerra vicina, fame lontana
gen.	следы болезни	postumi della malattia
gen.	следы болезни	tracce della malattia
tech.	следы, вызываемые натиранием	strisciatura
tech.	следы, вызываемые натиранием	strisciata
tech.	следы, вызываемые скольжением	strisciatura
tech.	следы, вызываемые скольжением	strisciata
gen.	следы вырождения	segno di degrado (vpp)
gen.	следы древней цивилизации	le tracce della civilta antica
space	следы жизни	tracce di vita (Sergei Aprelikov)
gen.	следы жилья	vestigi di abitati
gen.	следы жилья	tracce di abitati
gen.	следы зверя	peste
gen.	следы зверя	tracce
gen.	следы когтей	artigliate (vpp)
law	следы крови	tracce di sangue
gen.	следы крови	tracce ematiche (spanishru)
gen.	следы кровопролитий	tracce di massacri (vpp)
gen.	следы насилия	tracce di violenza (Natacha_maya)
gen.	следы ног на песке	i segni dei piedi sulla sabbia
gen.	следы оспы	impronte del vaiuolo (на лице)
gen.	следы оспы	le tracce del vaiolo
gen.	следы от капель	gocciolatura
law	следы пороха	tracce di polvere da sparo
chem.	следы примеси	tracce di impurità
gen.	следы разложения	segno di degrado (vpp)
construct.	следы ржавчины	tracce di ruggine (gorbulenko)
gen.	следы римского величия	le orme della romana grandezza
met.	следы серы на поверхности	vaiolatura solforosa
gen.	следы слёз	gora (на лице; или пота)
non-destruct.test.	следы усадочной раковины	spuntatura insufficiente (в слитке)
gen.	со следами утюга	lumacato (об одежде)
astr.	спектр метеорного следа	spettro di una scia
gen.	стереть следы	passare la spugna sopra (a qc)
gen.	стереть следы	dare di spugna (a qc)
astr.	стойкий след	scia di lunga durata
astr.	стойкий след	scia persistente
gen.	уметь замести следы	saperla fare
math.	формула следа	formula della traccia
math.	фронтальный след	seconda traccia
math.	фронтальный след	traccia verticale
math.	фронтальный след	traccia frontale
gen.	ходить следом	ricalcare le orme (за кем-л., di qd)
gen.	ходить следом	fare coda (за кем-л.)
gen.	ходить следом	seguire le orme (за кем-л., di qd)
gen.	целовать следы чьих-л. ног	baciar la terra dove passa (qd)
math.	частичный след	traccia parziale
ecol.	экологический след	impronta ambientale (livebetter.ru)
gen.	экологический след	impronta ecologica (речь идет о степени воздействия на окружающую среду, а не об экологичности) • ridurre l'impronta ecologica Lantra)
astr.	эхо от метеорного следа	eco di una meteora
astr.	эхо от метеорного следа	eco meteorica
gen.	я хвать, а его уже́ и след простыл	quando me ne son accorto, era già sparito