| Subject | Russian | Italian |
| law | административное расследование | inchiesta amministrativa |
| law | в ожидании результатов расследования | nelle more istruttorie (Lantra) |
| law | в рамках проводимого расследования | nel quadro di attività investigative |
| gen. | вести расследование | condurre un'inchiesta |
| gen. | вести расследование с помощью инквизиторских приёмов | fiscaleggiare |
| law | возобновить расследование | riaprire un'indagine (tania_mouse) |
| gen. | деятельность по обеспечению безопасности и проведению расследований | servizi di vigilanza e investigazione (NACE armoise) |
| law | доклад о расследовании | rapporto d'inchiesta |
| law | доклад о результатах полицейского расследования | rapporto di polizia |
| gen. | журналистские расследования | giornalismo investigativo дисциплина в вузе (armoise) |
| TV | журналистское расследование | reportage (Avenarius) |
| law | журналистское расследование | inchiesta giornalistica |
| law | из материалов расследования следует | dagli atti di indagine emerge (massimo67) |
| fin. | комиссия по расследованию | commissione d'inchiesta |
| gen. | комиссия по расследованию | commissione inquirente |
| law | лицо, производящее расследование | investigatore |
| law | людей лиц, в отношении которых мы ведем расследование | sul conto delle persone da noi sottoposte ad indagini (massimo67) |
| law | материалы расследования | fascicolo investigativo (следствия massimo67) |
| law | материалы расследования | materiale investigativo (следственные материалы; материалы следствия; собранные в ходе следствия, расследования; собранные в процессе следствия материалы • знакомиться с материалами уголовного дела как в ходе предварительного расследования massimo67) |
| law | на последующих этапах судебного разбирательства с участием назначенного судом судью предварительного расследования | nella successiva fase del giudizio dinanzi al giudice istruttore designato (судья дознаватель massimo67) |
| gen. | начать расследование | aprire un'inchiesta |
| gen. | начать расследование | iniziare un'inchiesta |
| law | определение суда, вынесенного в ходе расследования по делу | ordinanza istruttoria (в уголовном, а также гражданском процессах Artemmida) |
| law | оспаривать результат расследования | porre in questione il risultato dell'indagine |
| police | отдел общих расследований и специальных операций | Digos (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | Отдел общих расследований и специальных операций Государственной полиции Италии | digos (при каждой Квестуре alesssio) |
| gen. | отдел расследования преступлений | RIS (сокр. от Reparto Investigazioni Scientifiche Taras) |
| gov. | парламентская комиссия по расследованию | commissione parlamentare d'inchiesta (Commissione parlamentare di inchiesta sulle condizioni di lavoro in Italia. — Парламентская комиссия по расследованию условий труда в Италии. massimo67) |
| law | парламентская комиссия по расследованию деятельности мафии | antimafia |
| gen. | парламентское расследование | inchiesta parlamentare |
| police | поворот в расследовании | svolta investigativa (gorbulenko) |
| gen. | поддающийся расследованию | investigabile |
| gen. | подлежащий расследованию | perscrutabile |
| law | полицейское расследование | inchiesta giudiziaria |
| law | полицейское расследование | indagini della polizia |
| law | постановлять о проведении расследования | ordinare un'inchiesta |
| law | постановлять о проведении расследования | disporre un'indagine |
| law | право проводить расследование | potere di indagine (spanishru) |
| law | право проводить расследование | poteri di accertamento (налоговую проверку • poteri di accertamento dell'amministrazione finanziaria - право налоговых органов на проведении проверок massimo67) |
| law | предварительное расследование | indagini preliminari |
| gen. | предварительное расследование | istruttoria preliminare (иласледствие) |
| gen. | прекратить расследование | chiudere l'inchiesta |
| law | приступать к расследованию | avviare un'indagine |
| law | проведение расследования | prosecuzione delle indagini (massimo67) |
| gen. | проведение расследования | espletamento delle indagini |
| gen. | провести расследование | fare un'indagine |
| gen. | провести расследование | svolgere un'indagine |
| gen. | провести расследование | esperire un'indagine (tigerman77) |
| law | проводить расследование | svolgere indagini |
| law | проводить расследование | effettuare un'inchiesta |
| law | проводить расследование | compiere un'indagine |
| law | проводить расследование | svolgere un'inchiesta |
| law | проводить расследование | compiere un'inchiesta |
| law | производить расследование | istruire |
| law | производить расследование | indagare |
| law | процесс в форме ускоренного сокращенного досудебного расследования | procedimento pregiudiziale d'urgenza (massimo67) |
| law | процесс в форме ускоренного сокращенного досудебного расследования | procedimento pregiudiziale accelerato (massimo67) |
| law | процесса в форме ускоренного сокращенного досудебного расследования | procedimenti di pronuncia pregiudiziale (massimo67) |
| law | расследование, выявление уголовных преступлений или привлечение к ответственности или приведение в исполнение уголовных наказаний | attivita di indagine, accertamento e perseguimento di reati o l'esecuzione di sanzioni penali (massimo67) |
| gen. | расследование на месте | sopraluogo (происшествия Taras) |
| gen. | расследование на месте | sopralluogo (происшествия Taras) |
| law | расследование нарушений, связанных с безопасностью дорожного движения | indagini relative alle infrazioni in materia di sicurezza stradale (pincopallina) |
| law | расследование по уголовному делу | indagini inerenti al delitto |
| law | расследование по уголовному делу | indagine criminale |
| law | расследование преступления | indagini inerenti al delitto |
| law | расследование преступления | indagine criminale |
| law | расследование, проведённое с целью предоставления возражений по обвинению | indagini difensive (Незваный гость из будущего) |
| law | расследование уголовного преступления | inchiesta penale |
| gen. | результат расследования | le risultanze delle indagini |
| gen. | результат расследования | l'esito delle indagini |
| law | результаты расследования | risultanze dell'inchiesta |
| law | следить за ходом расследования | seguire l'iter dell'inchiesta (Lantra) |
| law | ставить под сомнение результат расследование | porre in questione il risultato dell'indagine |
| fin. | судебное расследование | causa |
| police | судебное расследование | indagine giudiziaria (tania_mouse) |
| law | судью предварительного расследования | giudice istruttore (massimo67) |
| gen. | судья, ведущий предварительное расследование | GIP (Giudice per le Indagini Preliminari; Il GIP e' il destinatario di tutte le domande, inerenti le indagini preliminari, proposte dalle parti; ad esempio la richiesta di incidente probatorio, di autorizzazione a disporre perquisizioni, ispezioni o intercettazioni, di prolungamento delle indagini, di archiviazione ecc. La sua figura serve a garantire imparzialità alla fase delle indagini, poichè il GIP e' l'interlocutore naturale tanto del PM quanto della difesa dell'indagato; тж. см. GUP Taras) |
| gen. | судья, ведущий предварительное расследование | Giudice per le Indagini Preliminari (Taras) |
| law | судья, ведущий расследование | giudice per le indagini preliminari |
| law | судья по предварительному расследованию Giudice per le indagini preliminari | GIP (Shenderyuk Oleg) |
| gen. | член комиссии по расследованию | investigatore |