DictionaryForumContacts

Terms containing радоваться | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
gen.втайне радоватьсяesultare in cuor suo
inf.душа́ радуетсяè un vero piacere...
inf.душа́ радуетсяci si gode a vederlo
inf.душа́ радуетсяfa un vero piacere...
gen.душа́ радуетсяmi si allarga il cuore
gen.ещё рано радоватьсяle palle non son ferme
gen.заранее радоватьсяrallegrarsene prima del tempo (чему-л.)
proverbне радуйся чужой беде — своя на грядеchi burla lo zoppo, badi d'esser diritto
gen.нечему радоватьсяnon c'è grascia
gen.нечему радоватьсяnon c'e grascia
gen.по-детски радоватьсяrallegrarsi come ragazzini
idiom.радовать взглядlustrare la vista (Ann_Chernn_)
gen.радовать взглядpiacere per gli occhi (massimo67)
gen.радовать взорesser grato all 'occhio
gen.радовать взорcontentare l'occhio
gen.радовать взорbeare l'occhio
gen.радовать взорsoddisfare l'occhio
gen.радовать взорessere gradito all'occhio
gen.радовать взорappagare l'occhio
gen.радовать взорessere grato all'occhio
gen.радовать глазesser gradito all 'occhio
gen.радовать глазsoddisfare l'occhio
gen.радовать глазesser gradito all'occhio
gen.радовать глазallietare la l'occhio
gen.радовать глазallietare la vista
gen.радовать глазesser grato all'occhio
gen.радовать глазappagare l'occhio
gen.радовать глазessere gradito all'occhio
gen.радовать глазrallegrare la vista
gen.радовать глазchiamare l'occhio
gen.радовать глазessere grato all'occhio
gen.радовать глазcontentare l'occhio
gen.радовать глазbeare l'occhio
gen.радоваться вместеcongioirsi (с кем-л.)
gen.радоваться жизниrimettere in dente
gen.радоваться чужой бедеingrassarsi del male altrui
gen.радоваться чужой бедеfar canto del piangere
gen.радоваться чужой бедеingrassarsi nel male altrui
gen.радоваться чужому горюfar canto del piangere
lawрадоваться чужому несчастьюgodere del male altrui
gen.рано радоватьсяpresto per gioire (Lantra)
gen.сердце радуетсяil cuore brilla di gioia
gen.сердце радуетсяil cuore trabocca di gioia
gen.тайно радоваться чужому горюmettere il contatore (a qd)
gen.у меня душа радуетсяil cuore mi si allarga (— Se ne sarà andato via di casa, grazie a Dio! — esclamò la donna, e senti il cuore le si allargava (S. Strati, "Il beato don Girolamo"). — Слава тебе, господи! Он, кажется, ушёл из дому! — воскликнула жена и почувствовала, что на сердце у неё стало легче.)
gen.у меня душа радуетсяmi gode l'animo
gen.уже́ самый этот факт меня радуетil fatto stesso mi rallegra
proverbхочешь радоваться жизни, принимай её как естьchi vuol vivere e star bene, prenda il mondo come viene
proverbхочешь радоваться жизни, принимай её как естьchi vuol vivere e star bene, pigli il mondo come viene
gen.это радует глазe una gioia dell'occhio

Get short URL