| Subject | Russian | Italian |
| law | не претендуя на исчерпывающий характер | senza pretesa di esaustivita (massimo67) |
| gen. | ни на что не претендовать | non volerne il quarto |
| gen. | претендовать на знание | piccarsi di una cosa (чего-л.) |
| gen. | претендовать на исключительное право | pretendere all'esclusiva |
| gen. | претендовать на монопольное право | pretendere all'esclusiva |
| gen. | претендовать на остроумие | pretendere di essere spiritoso |
| gen. | претендовать на остроумие | pretenderla a spiritoso |
| gen. | претендовать на остроумие | cercar di apparire spiritoso |
| gen. | претендовать на остроумие | far lo spiritoso |
| econ. | претендовать на получение компенсации | pretendere un indennizzo |
| law | претендовать на право | arrogarsi un diritto (spanishru) |
| law | претендовать на приоритет | rivendicare la priorità |
| law | претендовать по праву собственности | rivendicare la proprietà (Rivendicazione: è l'azione con la quale il proprietario di una cosa può rivendicala da chiunque la possieda o la detiene.; Con l'azione di rivendicazione, il proprietario fa valere il suo diritto di proprietà per recuperare la cosa da altri illegittimamente posseduta o detenuta; L'azione di rivendicazione è un importante strumento legale nel diritto civile, in particolare a tutela del diritto di proprietà. Esso consente al proprietario di un bene di reclamare il suo diritto nei confronti di chiunque ne detenga il possesso senza avere un titolo valido • Il soggetto che agisce in rivendicazione ai sensi dell'art. 948 c.c. è sempre tenuto a fornire la piena prova della proprietà, dimostrando di ...; Il proprietario può rivendicare la cosa da chiunque la possiede o detiene e può proseguire l'esercizio dell'azione anche se costui, ... massimo67) |