| Subject | Russian | Italian |
| law | воры сумели оторваться от преследовавшей их полицейской машины | i ladri sono riusciti a seminare la macchina della polizia |
| gen. | злой рок его преследует | la sfortuna lo perseguita |
| gen. | меня преследовало несчастье за несчастьем | ho avuto una via crucis di malanni |
| gen. | мучить, терзать, преследовать | ossessionare (Daryls) |
| gen. | немилосердно преследовать | picchiare e pestare (qd, кого-л.) |
| gen. | неотступно преследовать | ossessionare (mi ossessiona con le sue richieste Avenarius) |
| gen. | несчастья преследуют его | i dolori sono il suo companatico |
| law | преследовать в судебном порядке | esercitare l'azione penale |
| gen. | преследовать врага | perseguitare il nemico |
| gen. | преследовать по пятам | tallonare (danzamacabra) |
| gen. | преследовать кого-л. по пятам | stare alle calcagna (di qd) |
| gen. | преследовать кого-л. по пятам | tenere la ruota (о велосипедисте, di qd) |
| gen. | преследовать кого-л. по пятам | tallonare (qd) |
| gen. | преследовать по пятам | essere sulle peste |
| gen. | преследовать по пятам | seguire passo per passo |
| gen. | преследовать подвергать гонениям | perseguitare |
| gen. | преследовать просьбами | molestare con richieste |
| gen. | преследовать просьбами | importunare con richieste |
| gen. | преследовать противника | inseguire il nemico |
| gen. | преследовать противника | incalzare il nemico |
| gen. | преследовать свой цели | perseguire suoi scopi |
| gen. | преследовать свою выгоду, не считаясь ни с чем | saper pelare il carciofo (sa pelare il carciofo — он охулки на руку не положит.) |
| law | преследовать торговцев наркотиками | perseguire i trafficanti di droga |
| gen. | преследовать цель | tenere di mira (— Chi ha compilato la lista, ha tenuto di mira che fa festa riesca divertente (A. Palazzeschi, "I fratelli Cuccoli"). — Тот, кто составлял список приглашённых, хотел, чтобы праздник удался на славу.) |
| gen. | преследовать цель | perseguire uno scopo |
| econ. | преследовать цель извлечения прибыли | perseguire scopo di lucro |
| gen. | преследоваться в уголовном порядке | essere perseguibile in via penale |
| law | преследуется по закону | sanzionato a termini di legge (Lantra) |
| gen. | упорно преследовать | rientrare dalla finestra |