Terms containing порядок

Subject	Russian	Italian
gen.	блюститель порядка	guardia municipale
ironic.	блюститель порядка	tutore dell'ordine (pubblico)
gen.	блюститель порядка	guardia urbana
gen.	блюститель порядка	tutore dell'ordine (тж. ирон.)
gen.	боевой порядок	ordine tattico
gen.	боевой порядок	ordine combattivo
gen.	боевой порядок	schieramento di combattimento
gen.	боевой порядок	formazione tattica
gen.	боевой порядок	ordine di combattimento
gen.	быть в полном порядке	essere in filo
gen.	быть в порядке	essere in ordine
gen.	быть в порядке	essere a posto
gen.	быть в порядке вещей	esser all'ordine del giorno
gen.	быть всегда в полном порядке	essere sempre pulitino
gen.	в административном порядке	per via amministrativa
gen.	в административном порядке	amministrativamente
gen.	в административном порядке	in via amministrativa
gen.	в административном порядке	in sede amministrativa
gen.	в алфавитном порядке	in ordine alfabetico
gen.	в безоговорочном порядке	in modo insindacabile (massimo67)
gen.	в безусловном порядке	incondizionatamente (Lantra)
gen.	в боевом порядке	in linea di battaglia
gen.	в военном порядке	militarmente
gen.	в дискуссионном порядке	in sede di dibattito
gen.	в дисциплинарном порядке	in linea disciplinare
gen.	в договорном порядке	in via convenzionale (Esseno)
gen.	в индивидуальном порядке	su base individuale (massimo67)
gen.	в индивидуальном порядке	a titolo personale
gen.	в индивидуальном порядке	individualmente (massimo67)
gen.	в исполнительном порядке	esecutivamente
gen.	в надлежащем порядке	in piena regola
gen.	в надлежащем порядке	nel modo dovuto
gen.	в обратном порядке	con sequenza inversa (gorbulenko)
gen.	в обратном порядке	in ordine inverso
gen.	в обратном порядке	con ordine prepostero
gen.	в общеустановленном порядке	conformemente alla procedura standard (secondo la procedura generale; secondo i principi generali stabiliti al punto • stabilito in via generale per quanto riguarda; in conformità alla normale procedura prevista per la firma massimo67)
gen.	в общеустановленном порядке	secondo la procedura standard (secondo la procedura generale; secondo i principi generali stabiliti al punto • stabilito in via generale per quanto riguarda; in conformità alla normale procedura prevista per la firma massimo67)
gen.	в обычном порядке	nella solita maniera (massimo67)
gen.	в обычном порядке	nel modo ordinario (massimo67)
gen.	в обычном порядке	nel solito modo (massimo67)
gen.	в обычном порядке	come di consueto (massimo67)
gen.	в обычном порядке	come avviene solitamente (massimo67)
gen.	в обычном порядке	in via ordinaria (massimo67)
gen.	в обычном порядке	in modo normale (massimo67)
gen.	в обычном порядке	secondo le modalita consuete (massimo67)
gen.	в обычном порядке	come di solito avviene (massimo67)
gen.	в обычном порядке	nel modo consueto (massimo67)
gen.	в обязательном порядке	in modo obbligatorio
gen.	в обязательном порядке	vincolato da norme
gen.	в обязательном порядке	necessariamente (Ann_Chernn_)
gen.	в обязательном порядке	tassativamente (gorbulenko)
gen.	в обязательном порядке	obbligatoriamente (exnomer)
gen.	в первоочередном порядке	in forma prioritaria (Lantra)
gen.	в порядке	in regola
gen.	в порядке	in ordine
gen.	в порядке...	a titolo di... (Assiolo)
gen.	в порядке	a punto
gen.	в порядке	a concio
gen.	в порядке	in punto
gen.	в порядке	in concio
gen.	в порядке	a posto (— Bene, di bene in meglio... Cosi siamo a posto. Il prete tace, il maestro fa il pagliaccio, il sindaco è contento, la signora dà i numeri, e io, solo io, io io io, a lavorare, a ammucchiare, a togliersi il boccone di bocca (G. Arpino, "Le mille e una Italia"). — Отлично! Все к лучшему... Все в порядке: священник молчит, учитель корчит из себя шута, мэр вполне доволен, синьора совсем спятила, и только я — да, да, я один! — должен вкалывать, копить деньги, отрывать от себя кусок хлеба.)
gen.	в порядке вещей	nell'ordine delle cose (Olya34)
gen.	в порядке возрастания номеров	secondo numeri progressivi (Gli allarmi sono ordinati secondo numeri progressivi. I. Havkin)
gen.	в порядке дискуссии	a titolo di discussione
gen.	в порядке исключения	eccezionalmente (Olya34)
gen.	в порядке исключения	in via eccezionale
gen.	в порядке контроля	a titolo di controllo
gen.	в порядке контроля	in sede di controllo
gen.	в порядке ознакомления	per informazione (consegnare per informazione massimo67)
gen.	в порядке отступления	in deroga a (zhvir)
gen.	в порядке отступления от	in deroga a (zhvir)
gen.	в порядке очерёдности	in ordine di susseguenza
gen.	в порядке очерёдности	secondo il turno
lat., law	в порядке последовательности	in ordine successivorum
gen.	в порядке, предусмотренном настоящим Договором	nei modi consentiti ai sensi della presente Licenza (massimo67)
gen.	в порядке, предусмотренном настоящим Договором	nelle con le modalità di utilizzo previste dal (massimo67)
gen.	в порядке, предусмотренном настоящим Договором	nei modi previsti dall'art.13 del presente contratto (massimo67)
gen.	в порядке самокритики	a titolo di autocritica
gen.	в порядке убывания	in ordine decrescente (spanishru)
gen.	в порядке убывания	in ordine di incidenza (Catherine Shashkina)
gen.	в порядке, установленном законом	nei modi di legge (giummara)
gen.	в порядке, установленном статьёй	Ai sensi e per gli effetti di cui all'art. (Валерия 555)
gen.	в предварительном порядке	in maniera preliminare (vpp)
gen.	в предусмотренные сроки и в установленном порядке	nei tempi e nelle modalità stabilite (giummara)
gen.	в приватном порядке	privatamente
gen.	в принудительном порядке	in modo forzato (spanishru)
gen.	в приоритетном порядке	prioritariamente (massimo67)
gen.	в разовом порядке	in via occasionale (massimo67)
gen.	в разовом порядке	a titolo occasionale (spanishru)
mil.	в рассредоточенном боевом порядке	in ordine sparso
gen.	в спешном порядке	d'urgenza
gen.	в спешном порядке	in via urgente
gen.	в спешном порядке	urgentemente
gen.	в сроки и в порядке	con le modalità e nei termini (massimo67)
gen.	в срочном порядке	urgentemente
gen.	в срочном порядке	d'urgenza
gen.	в срочном порядке	con procedimento d'urgenza
gen.	в судебном порядке	in via di giustizia
gen.	в судебном порядке	per via legale
gen.	в судебном порядке	giudizialmente
med.	в ургентном порядке	secondo l'ordine di urgenza (но речь может идти не только о срочных мед. вмешательствах, но и о любых других безотлагательных процедурах mariya_arzhanova)
gen.	в установленном законом порядке	secondo la procedura stabilita dalla legge
gen.	в установленном порядке	nel modo prescritto (ulkomaalainen)
gen.	в установленном порядке	in modo ordinato (exnomer)
gen.	в установленном порядке	in conformità alle norme stabilite
gen.	в установленном порядке	secondo l'ordine stabilito
gen.	в установленном порядке	secondo l'ordine prescritto (Gellka)
gen.	в установленном порядке	secondo le modalità (Валерия 555)
gen.	в установленном порядке	regolarmente (с соблюдением всех формальностей Assiolo)
gen.	в установленном порядке	nelle forme stabilite (massimo67)
gen.	в установленном порядке	validamente (Валерия 555)
gen.	в хронологическом порядке	in ordine di tempo
gen.	в частном порядке	a titolo personale (Avenarius)
gen.	в шахматном порядке	a "scacchiera"
gen.	в шахматном порядке	a scacchiera
gen.	в шахматном порядке	in ordine alternato
gen.	в шахматном порядке	a quinconce (Avenarius)
gen.	в шахматном порядке	a scacchiere
gen.	ввести новые порядки	instaurare nuovi ordinamenti
mil.	вклиниваться в боевой порядок	incunearsi in schieramento combattivo
lat., law	вне обычного порядка	extra ordinem
gen.	вновь приводить в порядок	riaggiustare
gen.	вновь приводить в порядок	riordinare
gen.	во внесудебном порядке	stragiudizialmente (maqig)
gen.	во внесудебном порядке	in via stragiudiziale (giummara)
gen.	водворить порядок	ristabilire l'ordine
gen.	Вознаграждение и порядок оплаты	Corrispettivo e modalità di pagamento (Валерия 555)
gen.	вопросы второстепенного порядка	cose di second'ordine
gen.	вопросы, стоя́щие в порядке дня	questioni all'ordine del giorno
gen.	вопросы хозяйственного порядка	problemi d'ordine economico
gen.	вопросы хозяйственного порядка	problemi di carattere economico
gen.	восстановить порядок	ripristinare l'ordine
gen.	восстановить порядок	rimettere in ordine
gen.	восстановить порядок	ristabilire l'ordine
gen.	воцарился порядок	si instaurò l'ordine
gen.	всё в порядке!	tutto a posto! (Taras)
gen.	всё в порядке	siamo a cavallo!
gen.	всё в порядке	tutt'e in ordine
gen.	всё в порядке!	tutto va bene!
gen.	всё в порядке!	siamo in porto!
gen.	всё в порядке!	tutto è in regola!
gen.	всё в порядке	sono a posto (Taras)
inf.	всё в порядке	tutto bene (Димон)
gen.	всё в порядке	sono a posto cosi (Taras)
gen.	всё в порядке	tutto in ordine
gen.	всё в порядке? - если бы!	tutto bene? - magari!
mil.	высота боевого порядка	quota del dispositivo
mil.	гармоника второго порядка	armonica del secondo ordine
mil.	глубина боевого порядка	profondita del dispositivo
mil.	глубокоэшелонированный боевой порядок	dispositivo profondamente scaglionato
gen.	городские правила общественного порядка	decoro urbano (l Compendio riassume principi e criteri volti alla conservazione e al miglioramento dell'ambiente urbano, quale bene primario della comunità locale, ai quali i cittadini devono attenersi per assicurare adeguati livelli qualitativi che garantiscano la piena fruibilità del bene comune. Un insieme di norme, di comportamenti e di attività svolte nel territorio comunale finalizzate a tutelare la convivenza civile, la qualità della vita, a salvaguardare la sicurezza dei cittadini, il decoro dell'ambiente urbano con particolare riferimento ai beni di interesse storico, artistico, ambientale, nonché ai beni espressione dei valori di civiltà propri della comunità locale. Obiettivo della raccolta è agevolare il cittadino nella conoscenza di divieti e obblighi, nonché quello di incentivare forme di collaborazione e partecipazione responsabile dei cittadini al decoro della città • правилам общественного сосуществования massimo67)
med.	госпитализировать положить в больницу в плановом порядке	ricoverare in regime programmato (massimo67)
mil.	движение в походном порядке	movimento in ordine di marcia
gen.	действовать судебным порядком	procedere in via di giustizia
gen.	делать что-л., соблюдая строгий порядок	mettere sull'arcolaio una matassa alla volta
gen.	держать что-л. в порядке	tenere una cosa in pari
gen.	держать в порядке	tenere le cose in regola
gen.	диктовать свои порядки	farla da padrone (Assiolo)
gen.	для порядка	per far finta (Yanick)
gen.	для порядка	per osservare le regole
gen.	для порядка	per osservare le norme
gen.	для порядка	per finta (Yanick)
gen.	для порядку	per osservare le regole
gen.	для порядку	per osservare le norme
gen.	документы в порядке	le carte sono in regola
inf.	естественный порядок вещей	ordine naturale
gen.	жалоба в порядке надзора	ricorso all'autorità di vigilanza (armoise)
gen.	завести порядок	stabilire l'ordine
gen.	законный порядок	ordinamento legale (Крокодилыч)
gen.	законным порядком	giudizialmente
gen.	заявить регрессный иск в порядке гражданского судопроизводства	rivalsa di carattere civile (massimo67)
gen.	заявление к порядку голосования	dichiarazione di voto
gen.	изложение исторических фактов в строго хронологическом порядке	cronistoria (cronistoria del calcio italiano dalle origini ai nostri giorni Avenarius)
gen.	изменение порядка	inversione ((следования) См. пример в статье "перестановка". I. Havkin)
gen.	изменить порядок	invertire l'ordine
gen.	изменить порядок нумерации	rinumerazione (massimo67)
gen.	изменять порядок	invertire ((следования) Le regole per invertire le sillabe possono variare a seconda delle parole. I. Havkin)
gen.	иметь документы в порядке	aver le carte in regola
gen.	ломать старые порядки	abbattere il vecchio regime
gen.	ломать старые порядки	demolire il vecchio ordine
gen.	на условиях и в порядке	secondo i termini e le modalita (massimo67)
gen.	навести порядок	ristabilire l'ordine
gen.	навести порядок	stabilire l'ordine
gen.	навести порядок	mettere in ordine (вещи, предметы)
gen.	навести порядок	rimettere qc a posto (в чём-л.)
gen.	навести порядок	mettere le cose in regola
gen.	наводить порядок	assettare
gen.	наводить порядок	riordinare
gen.	наводить порядок	assestare
gen.	наводящий порядок	riordinatore
gen.	наказывать за нарушение порядка, осуждать, предъявлять обвинение за нарушение общественного порядка	denunciare (klarisse)
gen.	наладить порядок	stabilire l'ordine
mil.	нарушать боевой порядок	sconvolgere il dispositivo
gen.	нарушать порядок	scompaginare
gen.	нарушать порядок	sovvertire l'ordine (tania_mouse)
gen.	нарушать порядок	disordinare
gen.	нарушать установленный порядок	violare le forme
gen.	нарушение общественного порядка	violazione dell'ordine pubblico
gen.	нарушение общественного порядка	contravvenzione all'ordine pubblico
gen.	нарушение общественного порядка	turbamento dell'ordine pubblico
gen.	нарушение порядка	turbamento dell'ordine
gen.	нарушение порядка	scompaginamento
gen.	нарушитель общественного порядка	perlurbatore dell'ordine pubblico
gen.	нарушитель порядка	perturbatore (Avenarius)
gen.	нарушитель порядка	piantagrane (бедокур; бунтарь; смутьян; бузила; склочник massimo67)
gen.	нарушитель порядка	perlurbatore
gen.	нарушить общественный порядок	violare l'ordine pubblico
gen.	нарушить общественный порядок	scuotere l'ordine pubblico
gen.	нарушить порядок	turbare l'ordine
gen.	нарушить порядок	perturbare l'ordine nella citta
gen.	начнём по порядку	Ma cominciamo con ordine: , Ma andiamo con ordine. (massimo67)
gen.	не нарушать порядок	tenere il filo
gen.	не соблюдать порядка	disordinare
gen.	невозможность исполнения в принудительном порядке	inopponibilità (massimo67)
gen.	немножко привести себя в порядок	darsi una ravviata
gen.	Нет, спасибо, я в порядке	No, grazie, sono a posto cosi (Taras)
gen.	но давайте по порядку	ma proseguiamo con ordine (spanishru)
gen.	номер по порядку	numero d'ordine (zhvir)
gen.	образцовый порядок	ordine esemplare
gen.	образцовый порядок в доме	buona tenuta della casa
gen.	обратный порядок	ordine inverso
gen.	обратный порядок слов	costruzione inversa
gen.	общественный порядок	l'ordine pubblico
gen.	общественный порядок	ordine pubblico
gen.	объяснительного порядка	in via esplicativa (например, статьи zaigher)
gen.	ограничительного порядка	in via limitativa (например, меры zaigher)
gen.	он считает себя существом высшего порядка	si crede un nume
gen.	определять порядок поступления взносов	determinare le modalità di conferimento (giummara)
gen.	Организация и порядок представления содержания	Articolazione e ordine espositivo del contenuto (Незваный гость из будущего)
gen.	осуществляться в порядке, установленном пунктом	esecuzione nel rispetto di quanto previsto al Paragrafo (Валерия 555)
gen.	охрана общественного порядка	la tutela dell'ordine pubblico
gen.	охрана порядка	custodia dell'ordine
gen.	переставлять в обратном порядке	rinvertire
mil.	перестроение боевого порядка	riordinamento del dispositivo
gen.	по заведённому порядку	secondo l'uso stabilito
gen.	по заведённому порядку	secondo l'ordine stabilito
gen.	по порядку	in ordine (gorbulenko)
gen.	по порядку	filatamente
gen.	поддержать порядок	mantenere l'ordine
gen.	поддерживать определённый порядок	mantenere il filo
fig.	поддерживать порядок	fare ordine in (чистоту gorbulenko)
gen.	Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте	mantenere un posto di lavoro ordinato e pulito (massimo67)
gen.	Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте	Tenere in ordine e pulito il proprio posto di lavoro (massimo67)
gen.	Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте	Tenere il posto di lavoro pulito (massimo67)
gen.	полиция по охране общественного порядка	reparti antisommossa (Taras)
gen.	полный порядок!	siamo in porto!
gen.	полный порядок!	tutto è in regola!
gen.	полный порядок!	tutto va bene!
gen.	порядок ведения	modalità di svolgimento (giummara)
mil.	порядок ведения огня	modalita di esecuzione del tiro
gen.	порядок ведения собрания	mozione d'ordine
gen.	порядок величины	ordine di grandezza (Например: "inferiore di due ordini di grandezza" - на два порядка ниже Winona)
gen.	порядок вещей	l ordine delle cose
mil.	порядок взаимодействия	ordine di cooperazione
mil.	порядок взаимодействия	modalita di cooperazione
gen.	порядок взаиморасчетов	procedura di regolamento (ulkomaalainen)
gen.	порядок вступления в силу	modalità di entrata in vigore (giummara)
mil.	порядок выполнения приказа	modalita di esecuzione dell'ordine
gen.	порядок выполнения работ	modalita operativa (massimo67)
gen.	порядок выполнения работ	modalita esecutive (giummara)
gen.	порядок голосования	le l'ordine della votazione
gen.	порядок голосования	le modalità della votazione
mil.	порядок движения	ordine di marcia
mil.	порядок движения	successione di marcia
gen.	порядок действий	iter (massimo67)
gen.	порядок действий	modalita di funzionamento (massimo67)
gen.	порядок действий операций	flusso (massimo67)
gen.	порядок деятельности	modalità operative (massimo67)
gen.	порядок дня	agenda (dei lavori)
gen.	порядок дня	ordine del giorno
mil.	порядок зажигания	ordine di accensione
mil.	порядок инженерных работ	ordine di esecuzione dei lavori di fortificazione
gen.	порядок использования оборудования	modalità di utilizzo (massimo67)
gen.	порядок номеров	ordine numerico (massimo67)
gen.	порядок организации торговой деятельности	procedure di vendita (massimo67)
gen.	порядок осуществления преимущественного права	la procedura per l'esercizio del diritto di prelazione (Валерия 555)
mil.	порядок отхода	modalita della ritirata
mil.	порядок переподчинения	ordine di risubordinazione
gen.	порядок платежей	modalita dei pagamenti
mil.	порядок погрузки	ordine di caricamento
gen.	порядок подачи жалоб	procedure di reclamo (pincopallina)
gen.	порядок применения	Cicli di applicazione (massimo67)
gen.	порядок принятия решения	procedura decisionale (s_somova)
gen.	порядок производства	procedura della produzione
gen.	порядок работы	modalità operative (massimo67)
gen.	порядок работы с	gestione (документами, протоколами • Gestione della documentazione; Gestione e Condivisione di Documenti Confidenziali; Порядок работы с документами для служебного пользования massimo67)
mil.	порядок развёртывания	ordinamento dello schieramento
mil.	порядок расчленения	ordine di dispersione
mil.	порядок расчленения	ordine di diradamento
mil.	порядок сбора	ordine di radunata
pack.	порядок сбрасывания	sequenza di cadute
gen.	порядок слов	la giacitura delle parole (в предложении)
gen.	порядок слов	collocazione delle parole (в предложении)
gen.	порядок слов в предложении	il giro del periodo
gen.	порядок слов в предложении	ordine delle parole nella frase
mil.	порядок смазки оружия	ordine di oliatura dell'arma
mil.	порядок смены огневой позиции	modalita del cambio della postazione di tiro
mil.	порядок снабжения	ordine di approvvigionamento
mil.	порядок целеуказания	ordine di indicazione degli obiettivi
mil.	порядок целеуказания	modalita per l'indicazione di un obiettivo
mil.	порядок чистки оружия	ordine di pulitura dell'arma
mil.	порядок эвакуации	ordine della evacuazione
mil.	построение боевого порядка	schieramento d'attacco
mil.	построение боевого порядка	schieramento di offensiva
mil.	построение боевого порядка	schieramento combattivo
mil.	построение в шахматном порядке	schieramento a scacchi
mil.	походный боевой порядок	formazione di marcia
mil.	походный порядок	dispositivo di marcia
gen.	походный порядок	formazione di strada
mil.	походный порядок	formazione di marcia
mil.	походный порядок	ordine di marcia
gen.	походный порядок	ordinamento di marcia
mil.	предбоевой порядок	ordine di avvicinamento
mil.	предбоевой порядок	formazione di avvicinamento
gen.	предложение к порядку дня	mozione d'ordine
gen.	преследоваться в уголовном порядке	essere perseguibile in via penale
gen.	претензионный порядок	procedura di gestione dei reclami контекстное (armoise)
gen.	приведение в порядок	assesto
gen.	приведение в порядок	accomodamento
gen.	приведение в порядок	messa in ordine
gen.	приведение в порядок	ricomposizione
gen.	приведение в порядок	ravviata
gen.	приведение в порядок	racconciatura
gen.	приведение в порядок	regolamento
gen.	приведение в порядок	rassettamento
gen.	приведение в порядок	assetto
gen.	приведение в порядок	assettamento
gen.	приведение в порядок	assestamento
gen.	приведение в порядок	aggiustamento
gen.	приведение в порядок	sistemazione
gen.	приведение в порядок	acconciamento
gen.	приведение в порядок	riassetto
obs.	приведенный в порядок	raffazzonato (Avenarius)
gen.	приведённый в порядок	racconcio
gen.	приведённый в порядок	sistemato
gen.	приведённый в порядок	concio
gen.	приведённый в порядок	composto
gen.	приведённый в порядок	accomodato
gen.	привести в порядок	mettere all'ordine
gen.	привести в порядок	rimettere qc in sesto
gen.	привести в порядок	mettere qc a sesto
gen.	привести в порядок	mettere qc in sesto ("È la vita che mi piace bene. Rimetteremo le cose a sesto" (M. Prisco, "Gli eredi del vento"). — Такая жизнь мне нравится. Хорошо. Мы наведём порядок. • Pensava che bastasse, nel groviglio degli affari di Enrico, per rimettere tutto in sesto, una piú stretta vigilanza sulle serve e un ordine meticoloso nelle spese (F. Jovine, "Le terre del Sacramento"). — Она считала, что для того, чтобы привести в порядок запутанные дела Энрико, было достаточно упорядочить расходы и строго контролировать прислугу.)
gen.	привести в порядок	dare il sesto (a qc)
gen.	привести в порядок	porre in punto
gen.	привести что-л. в порядок	rimettere qc a posto
gen.	привести в порядок	dare verso (a qc, что-л.)
gen.	привести в порядок	rimettere qc a sesto
gen.	привести в порядок	dar verso
gen.	привести в порядок	sistemare
gen.	привести в порядок	ravviare
gen.	привести в порядок	assettare
gen.	привести в порядок	ordinare
gen.	привести в порядок	mettere a posto q.c. (что-л.)
gen.	привести в порядок	mettere in assesto
gen.	привести в порядок	porre in ordine
gen.	привести в порядок	mettere in ordine (...misi in ordine il mio bagaglio (E. De Amicis, "Il cuore"). — ...я уложил свои чемоданы.)
gen.	привести в порядок	mettere a posto (Non era tanto l'impazienza di comandare, di metter lui le cose a posto — questo Filippo non lo sapeva ancora — quanto un'ansietà, una pena vera... (B. Tecchi, "Gli onesti"). — Его побуждало не столько стремление поскорее стать хозяином и самому навести порядок в доме — этого Филиппо ещё не ощущал, — сколько мучительная тревога.)
gen.	привести в порядок	mettere a governo (Per beneficare la città tu metti a governo i fiumi (G. D'Annunzio, "Tragedie, sogni e misteri"). — Чтобы принести пользу городу, приведи в порядок реки.)
gen.	привести в порядок дела	assestare gli affari
gen.	привести в порядок квартиру	sistemare la casa
gen.	привести в порядок комнату	mettere la stanza in ordine
gen.	привести в порядок комнату	aggiustare una stanza
gen.	привести в порядок платье	comporre il vestito
gen.	привести в порядок свои дела	sistemle proprie faccende
gen.	привести в порядок свой бумаги	dar ordine ai proprii scritti
gen.	привести дела в полный порядок	accomodare due uova nel piatto
gen.	привести к порядку	ridurre all'ordine
gen.	привести свои дела в порядок	mettersi in regola (con... • Ma Gino pareva ansioso, dopo quei primi baci, di mettersi, come diceva, in regola, e insisteva ogni giorno affinché lo presentassi alla mamma (A. Moravia, "La romana"). — Но Джино, после первых поцелуев, казалось, хотел как можно скорее оформить наши отношения, и каждый день настаивал, чтобы я представила его маме.)
gen.	привести свой дела в порядок	dare sesto ai propri affari
gen.	привести себя в полный порядок	mettersi in tutto punto
gen.	привести себя в полный порядок	farsi in tutto punto
gen.	привести себя в порядок	acconciarsi (прихорашиваться)
gen.	привести себя в порядок	ravviarsi
gen.	привести себя в порядок	rimettersi in arnese
gen.	привести себя в порядок	darsi una ravviata
gen.	привести себя в порядок	riordinarsi nella persona
gen.	привести себя в порядок	ravviarsi nella persona
gen.	привести себя в порядок	raccomodarsi
gen.	приводить в порядок	risistemare (massimo67)
gen.	приводить в порядок	sistemare
gen.	приводить в порядок	mettere in ordine (gorbulenko)
gen.	приводить в порядок	mettere in concio
gen.	приводить в порядок	ordinare
gen.	приводить в порядок	rassettare
gen.	приводить в порядок	ravviare
gen.	приводить в порядок	raccomodare
gen.	приводить в порядок	assettare
gen.	приводить в порядок	accomodare
gen.	приводить в порядок	assestare
gen.	приводить в порядок	riassestare
gen.	приводить в порядок	aggiustare
gen.	приводить в порядок	arrangiare
gen.	приводить в порядок	condizionare
gen.	приводить в порядок	raggiustare
gen.	приводить в порядок	rimpulizzire
gen.	приводить в порядок	mettere a posto (gorbulenko)
gen.	приводить в порядок	spicciare (Lesnykh)
gen.	приводить в порядок	riassettare
gen.	приводить в порядок	racconciare
gen.	приводить в порядок	comporre
gen.	приводить в порядок	apparecchiare
gen.	приводить в порядок	acconciare
fig.	приводить в порядок машину	rimettere in sosta (Ann_Chernn_)
fig.	приводить в порядок машину	rimettere in sesto (Ann_Chernn_)
fig.	приводить в порядок	rimettere a posto (gorbulenko)
gen.	приводить в порядок	regolare
gen.	приводить в порядок	mettere in punto
gen.	приводить все в порядок	racconciare la cetra
gen.	приводить себя в порядок	ordinarsi
gen.	приводить себя в порядок	ripulirsi (умываться, причёсываться)
gen.	приводить себя в порядок	pulirsi
gen.	приводить себя в порядок	ricomporsi (Olya34)
gen.	приводить себя в порядок	rifarsi
gen.	приводить себя в порядок	imbucatarsi
gen.	приводить себя в порядок	rimettersi in ordine (Olya34)
gen.	приводить себя в порядок	rimpulizzirsi
gen.	приводить себя в порядок	assettarsi
gen.	приводить себя в порядок	allindarsi
gen.	приводить себя в порядок	racconciarsi
gen.	приводить себя в порядок	far toletta
gen.	приводить себя в порядок	ravviarsi
gen.	приводить себя в порядок	riassestarsi
gen.	приводить себя в порядок	riassettarsi
gen.	приводить себя в порядок	acconciarsi
gen.	приводить себя в порядок	rassettarsi
gen.	приглядеться к новым порядкам	abituarsi al nuovo ordinamento
gen.	призвать к порядку	fare un richiamo all'ordine
gen.	призвать к порядку	richiamare all'ordine
gen.	приноравливаться к новым порядкам	rimodernarsi
gen.	принятый порядок	ordine adottato
gen.	приучать к порядку	educare all'ordine
gen.	противник существующего порядка	contestatore (Супру)
gen.	прямой порядок слов	costruzione diretta
gen.	развёртывать боевые порядки	spiegare le ordinanze
mil.	развёртываться в боевой порядок	schierarsi in dispositivo
mil.	разрыв в боевом порядке	rottura in dispositivo di combattimento
mil.	разрыв в боевом порядке	rottura in dispositivo
gen.	располагать в обратном порядке	invertere
gen.	располагать в обратном порядке	invertire
gen.	располагать что-л. в порядке градации	scalare
med.	располагать с случайном порядке	randomizzare (massimo67)
gen.	располагаться в боевом порядке	mettersi in ordinanza
mil.	расположение в шахматном порядке	schieramento a scacchiere
gen.	расположить слова́ в алфавитном порядке	mettere le parole in ordine alfabetico
gen.	рассказать всё по порядку	dire tutto com'era (andato)
gen.	расставлять в другом порядке	ridisporre
mil.	расстраивать боевой порядок	disorganizzare il dispositivo
mil.	расчленение походного порядка	frazionamento del dispositivo di marcia
med.	рецептор второго порядка	recettore di secondo ordine
med.	рецептор первого порядка	recettore di primo ordine
med.	рецептор третьего порядка	recettore di terzo ordine
gen.	Решение было обжаловано в апелляционном порядке	La sentenza/decisione г stata impugnata in appello (ulkomaalainen)
mil.	свёртывание боевого порядка	smobilitazione del dispositivo di combattimento
gen.	Серьезно, я в порядке	Sul serio, sono a posto cosi (Taras)
gen.	снова приводить себя в порядок	riapparecchiarsi
gen.	соблюдать порядок	mantenere l'ordine
gen.	соблюдать порядок	procedere con ordine
gen.	соблюдая порядок	per la buona regola (Tarelli. — Scusi, in confidenza... bisogna ungere? Cuppi. — Ah, no. Da noi non ne troverà di questo stampo... Tarelli. — Ho chiesto per la buona regola (I. Svevo, "L'avventura di Maria"). — Тарелли. — Простите за откровенность... надо подмазать? Куппи. — О нет. У нас это не принято. Тарелли. — Я спросил для порядка.)
gen.	соблюдение порядка	rispetto dell'ordine
gen.	Согласно установленному порядку	Come da prassi (Валерия 555)
gen.	согласно установленному порядку	in via rituale (livebetter.ru)
gen.	содержать в должном порядке и чистоте	tenere pulito e in ordine (tenere tutto perfettamente pulito e in ordine non è facile, Tenere in ordine il bagno — Per quanto riguarda il bagno, pulizia e ordine vanno di pari massimo67)
gen.	содержать в порядке	tenere in ordine
gen.	соображения технического порядка	ragioni d'indole tecnica
med.	сперматоцит II порядка	spermatocito secondario
mil.	справа по порядку номеров - рассчитайсь!	команда da destra numeratevi!
gen.	стандартная рабочая процедура, типовая инструкция, установленный, стандартный порядок действий, организационные правила, процедура, порядок выполнения работ, план действий	protocollo operativo, procedura organizzativa, protocollo standard operativo, SOP (massimo67)
gen.	стройный порядок	ordine perfetto
gen.	судебным порядком	giudizialmente
gen.	твёрдый порядок	ordine esemplare
gen.	твёрдый порядок	buon ordine
gen.	требовать строжайшего порядка	richiedere il massimo ordine
gen.	ты в полном порядке	stai benone (Taras)
gen.	у меня все документы в порядке	ho tutte le carta e in regola
gen.	у него всё в полном порядке	ha le carte in regola
gen.	у него с головой все в порядке	ha tutte le rotelle a posto (Taras)
gen.	у него чердак не в порядке	è un po' tocco
gen.	у него чердак не в порядке	gli manca un venerdi
gen.	У тебя все в порядке?	Che ti prende? (Taras)
gen.	упражнения в порядке увеличивающейся сложности	esercizi graduati
mil.	уставный порядок	ordine regolamentare
gen.	устанавливать порядок	stabilire l'ordine
gen.	установить порядок	stabilire l'ordine
gen.	форма, метод, способ, порядок	modalità (Slawjanka)
gen.	хронологический порядок	ordine cronologico
gen.	цифра порядка...	una cifra dell'ordine di...
gen.	шахматный порядок	ordine alternato
mil.	элемент боевого порядка	fattore del dispositivo di combattimento
mil.	элемент боевого порядка	fattore del dispositivo
gen.	это в порядке вещей	e di prammatica
gen.	это в порядке веще́й	ciò è nell'ordine delle cose
gen.	это в порядке вещей	e nella natura delle cose
gen.	это вопрос иного порядка	è da risolvere in altra sede
mil.	эшелон боевого порядка	scaglione del dispositivo
gen.	я в порядке	sono a posto (Taras)
gen.	я в порядке	sono a posto cosi (Taras)
gen.	Я в порядке, спасибо	Sono a posto cosi, grazie (Taras)
gen.	Я в порядке, спасибо	Sono a posto così, grazie (Taras)
gen.	явления одно́го порядка	fenomeni dello stesso ordine
lat., law	явочным порядком	via facti