| Subject | Russian | Italian |
| gen. | дерзко отвечать | mangiare qd come il sale (кому-л.) |
| math. | доля отказавшихся отвечать | tasso di rifiuto |
| law | за вред, причинённый несовершеннолетним, отвечают его родители | i genitori sono responsabili del danno cagionato dal fatto illecito dei figli minori |
| law | за причинённый домашними животными вред отвечает их владелец | la responsabilità per il danno cagionato da animali compete al proprietario |
| gen. | заученно отвечать | recitare (Olya34) |
| gen. | каждый отвечает за самого себя | ciascuno e responsabile di se stesso (Nuto4ka) |
| comp., MS | компания, отвечающая за отчётность | società di rendicontazione |
| fin. | менеджер банка, отвечающий за управление инвестициями клиента | gestore di portafoglio |
| law | на вопрос отвечает... | a domanda risponde |
| gen. | на вопрос отвечает | a d.r. a domanda risponde (tigerman77) |
| gen. | на вопрос отвечает... | ADR (armoise) |
| proverb | на глупые речи лучше не отвечать | il tacere è rispondere a chi parla senza ragione |
| gen. | настроиться отвечать отрицательно | mettersi al no |
| gen. | не вертись, отвечай! | non ciurlare nel manico, rispondi! |
| gen. | не виляй, отвечай прямо! | non tergiversare, rispondi chiaramente! (Nuto4ka) |
| gen. | не отвечать | fallire |
| gen. | не отвечать | lasciar dire |
| gen. | не отвечать желанию | non essere di piacimento di (кого-л.) |
| tech. | не отвечающий техническим требованиям | fuori specifica (Валерия 555) |
| law | не отвечающий требованиям закона | inofficioso |
| gen. | ничего не отвечать | non rispondere una saetta |
| law | органы власти, отвечающие за экономическую политику | autorità di politica economica |
| gen. | ответственный представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия | responsabile della giustizia del partito (Taras) |
| gen. | отвечает на вопрос | ADR (в заявлениях и протоколах armoise) |
| gen. | отвечай, да или нет? | rispondi si o nò? |
| gen. | отвечать без увёрток | rispondere senza tanti irre orre |
| fin. | официально отвечать в письменном виде | riscontrare |
| law | отвечать в пределах суммы внесённого вклада | rispondere limitatamente alla quota conferita |
| gen. | отвечать в рифму | dare i monnini |
| law | отвечать в суде | rispondere in tribunale |
| law | отвечать в суде | rispondere in giudizio |
| gen. | отвечать в тон | rispondere per le rime |
| gen. | отвечать в тон | rispondere a tono |
| fig. | отвечать в тон | rimbeccare |
| gen. | отвечать в тон | rendere i coltellini |
| gen. | a qd отвечать взаимностью | corrispondere +D |
| gen. | отвечать взаимностью | corrispondere all'amore (di qd) |
| gen. | отвечать взаимностью | ricambiare l'affetto |
| gen. | отвечать взаимностью | ricambiare l'amore |
| gen. | отвечать взаимностью | riamare |
| gen. | отвечать всем необходимым требованиям, предусмотренным Законодательным декретом | essere in possesso di tutti i requisiti previsti dal D.L.vo (massimo67) |
| law | отвечать всем своим имуществом | essere illimitatamente responsabile (солидарная / неограниченная ответственность; полная ответственность по своим обязательствам; отвечать по долгам всем своим имуществом; Nelle società di persone, ogni socio illimitatamente responsabile per le obbligazioni sociali riveste o meglio può rivestire la carica di amministratore; Участники отвечают по долгам товарищества всем своим имуществом, кроме того, на которое в соответствии с действующим законодательством не допускается обращение взыскания; Участники полного товарищества солидарно несут субсидиарную ответственность своим имуществом по обязательствам товарищества massimo67) |
| fin. | отвечать долей капитала | rispondere in quota del capitale |
| law | отвечать за долги | rispondere dei debiti |
| gen. | отвечать за последствия | rispondere delle conseguenze |
| gen. | отвечать за причинённый ущерб | rispondere dei danni (giummara) |
| law | отвечать за свои действия | rispondere delle proprie azioni |
| law | отвечать за свои поступки | rispondere delle proprie azioni |
| gen. | отвечать за свои поступки | cucirsi a suo refe |
| gen. | отвечать за успех де́ла | essere risponsabile del buon esito dell'affare |
| fin. | отвечать за ущерб | rispondere di un danno |
| gen. | отвечать интересам | andare nell'interesse (vadano nell'interesse sia dei lavoratori che dei datori di lavoro massimo67) |
| gen. | отвечать интересам | rispondere agli interessi (può rispondere nel contempo agli interessi di gestori dei fondi; per sposare gli interessi e le predilezioni del nostro piccolo gruppo massimo67) |
| gen. | отвечать интересам | essere nell'interesse (è nell'interesse della Società stessa massimo67) |
| gen. | отвечать интересам | servire gli interessi (potrebbe servire anche agli interessi dei paesi africani; ottenere i risultati che servirebbero gli interessi dell’umanità massimo67) |
| gen. | отвечать на запрос | rispondere all'interrogazione (в политике Assiolo) |
| gen. | отвечать на письмо | riscrivere ad una lettera |
| gen. | отвечать на поклон | risalutare |
| gen. | отвечать назначению | essere indicato per |
| gen. | отвечать наобум | dare i numeri del lotto |
| gen. | отвечать наперекор | rispondere attraverso |
| gen. | отвечать неблагодарностью | dar calci alla greppia |
| gen. | отвечать невпопад | uscire di tono |
| gen. | отвечать невпопад | mostrarsi delle cento miglia |
| gen. | отвечать невпопад | rispondere cavoli per tartufi (Chissà perché poi non rispondono puntuali alle lettere... Bene, loro non sono puntuali e quando lo sono, ti rispondono cavoli per tartufi (G. Arpino, "Storie di provincia"). — Не ясно, почему они так нерегулярно отвечают на письма... Ну, ладно. Они неаккуратны, а когда и отвечают — то всё невпопад.) |
| gen. | отвечать недовольно | risponder con aria di dispetto |
| econ. | отвечать необходимым требованиям | rispondere ai requisiti |
| gen. | отвечать односложно | rispondere a monosillabi (Avenarius) |
| gen. | отвечать оскорблением на оскорбление | ricattarsi |
| law | отвечать отказом | rispondere con un rifiuto |
| lat., law | отвечать по иску | judicium accipere |
| gen. | отвечать по обязательствам | rispondere agli obblighi (armoise) |
| law | отвечать по обязательствам своим имуществом | rispondere illimitatamente per le obbligazioni sociali |
| gen. | отвечать по обязательствам своим имуществом | rispondere per le obbligazioni con il proprio patrimonio (armoise) |
| gen. | отвечать по существу | rispondere attenendosi all'argomento |
| gen. | отвечать по существу | rispondere a proposito |
| gen. | отвечать поздравлением на поздравление | riaugurare +D |
| gen. | отвечать поцелуем | ribaciare |
| law | отвечать признакам | essere conforme ai criteri (massimo67) |
| law | отвечать признакам | rispettare i criteri (massimo67) |
| law | отвечать признакам | soddisfare i criteri (massimo67) |
| gen. | отвечать прямо | rispondere senza tanti irre orre |
| gen. | отвечать раздражённо | risponder con aria di dispetto |
| gen. | отвечать с полной откровенностью | rispondere con molta franchezza |
| inf. | отвечать с раздражением | rispondere di scatto |
| inf. | отвечать с сердцем | rispondere di scatto |
| gen. | отвечать самым современным требованиям | rispondere alle piu' moderne richieste (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | отвечать свистом на свист | rifischiare |
| law | отвечать солидарно | essere solidalmente responsabile |
| econ. | отвечать строгим требованиям | soddisfare i requisiti severi (gorbulenko) |
| gen. | отвечать толчком на толчок | riurtare |
| gen. | отвечать требованиям | avere i requisiti necessari |
| gen. | отвечать требованиям | avere i requisiti richiesti |
| law | отвечать требованиям | essere in possesso dei requisiti (Le società agricole in possesso dei requisiti sopra elencati possono massimo67) |
| gen. | отвечать требованиям | rispondere ai requisiti |
| gen. | отвечать требованиям | soddisfare i requisiti (soddisfa i requisiti di cui all'art. 2 comma 2 della Direttiva 2005/36/CE e se sussistono le condizioni di cui all'art.3 comma 3 della medesima Direttiva massimo67) |
| gen. | отвечать требованиям | corrispondere alle esigenze |
| gen. | отвечать требованиям | contestualizzarsi (per contestualizzarsi nella propria epoca - чтобы отвечать требованиям эпохи Assiolo) |
| law | отвечать ударом на удар | rispondere colpo su colpo |
| gen. | отвечать упрёками на упрёки | riconvenire |
| gen. | отвечать урок | consegnare i compiti (gorbulenko) |
| gen. | отвечать урок | rispondere all'interrogazione (в школе Assiolo) |
| gen. | отвечать урок | rispondere la lezione |
| gen. | отвечать урок | recitare rispondere la lezione |
| gen. | отвечать урок | recitare la lezione |
| gen. | отвечать урок | dire la lezione |
| law | отвечать условиям | adempiere alle condizioni (Per adempiere alle condizioni del cosiddetto Patto di stabilità esterno. sulla capacità di adempiere alle obbligazioni derivanti dal Contratto. I genitori riescono ad adempiere agli obblighi di mantenimento? massimo67) |
| law | отвечать условиям | possedere i requisiti (Chiunque abbia la cittadinanza dell'Unione e possieda i requisiti di cui all'articolo massimo67) |
| fin. | отвечать целиком | rispondere in solido |
| fin. | отвечать частью | rispondere in quota (напр. имущества) |
| econ. | отвечать частью | rispondere in quota (имущества, напр.) |
| gen. | отвечать честью | impegnare l'onore (уст) |
| comp., MS | отвечающее устройство | risponditore |
| law | отвечающий за международные связи | competente per le relazioni internazionali |
| gen. | отвечающий на критику | anticritico |
| account. | отвечающий определению | classificato come (massimo67) |
| gen. | отвечающий предъявляемым требованиям | adeguato alle esigenti richieste (Wulfson) |
| gen. | отвечающий требованиям | adeguato alle esigenti (Wulfson) |
| gen. | отказаться отвечать по телефону | negarsi al telefono (попросить передать, что тебя нет Avenarius) |
| law | отказываться отвечать | rifiutarsi a rispondere |
| law | перестать отвечать требуемым условиям | non essere piu in possesso dei requisiti previsti (massimo67) |
| gen. | персонал, отвечающий за кассовое обслуживание | personale addetto al servizio di cassa (massimo67) |
| law | пользоваться правом не отвечать | avvalersi della facoltà di non rispondere (на вопросы) |
| law | право наследника отвечать за долги наследователя лишь в пределах наследственного имущества | beneficio d'inventario |
| gen. | представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия | responsabile della giustizia del partito (Taras) |
| econ. | руководитель, отвечающий за конструирование | responsabile di una marca |
| gen. | сообщить сказанное кем-л., не отвечая за достоверность | dare qc per quel che vale |
| fin. | сотрудник, отвечающий за делопроизводство | corrispondente |
| fin. | сотрудник, отвечающий за отбор образцов | campionarista |
| busin. | срочно отвечать | urgenzare |
| met. | сталь, не отвечающая требованиям технических условий | acciaio anormale |
| gen. | сухо отвечать | rispondere seccamente |
| econ. | ценная бумага с дефектом или не отвечающая требованиям | titolo difettoso |
| gen. | я готов отвечать за свой поступки | son pronto a rispondere dei miei atti |