| Subject | Russian | Italian |
| law | акт обследования | verbale, rapporto relazione d’ispezione (massimo67) |
| law | акт обследования | rapporto di controllo, sopralluogo (massimo67) |
| law | акт обследования | rapporto ispettivo (massimo67) |
| gen. | акт обследования | atto d' accesso |
| med. | анамнез-совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путём расспроса самого обследуемого и/или знающих его лиц | anamneso, anamnestico (tigerman77) |
| med. | анамнез-совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путём расспроса самого обследуемого и/или знающих его лиц | anamnestico (tigerman77) |
| stat. | антропометрическое обследование | indagine antropometrica |
| med. | аудиометрическое обследование | esame dell'udito (esame dell'udito o audiogramma o esame audiometrico. Аудиограмма - это график состояния Вашего слуха, полученный в результате аудиометрического обследования. Научное название - пороговая тональная аудиометрия.
Тональная пороговая аудиограмма – графическое изображение порогов (уровней) слышимости тонов в децибелах в функции частоты стимулирующего тона, полученных с помощью диагностического прибора - аудиометра massimo67) |
| math. | вес обследования | sondaggio di peso |
| gen. | военно-медицинское обследование комиссии | visita di leva (tigerman77) |
| gen. | всестороннее обследование | esame approfondito (massimo67) |
| math. | выборочное обследование | indagine campionaria |
| math. | выборочное обследование | inchiesta per sondaggio |
| math. | выборочное обследование | selezione a piu fasi |
| market., econ. | выборочное обследование | indagine a campione |
| math. | выборочное обследование | campionamento a piu stadi |
| math. | выборочное обследование | campionamento a grappolo |
| math. | выборочное обследование | indagine |
| math. | выборочное обследование | inchiesta |
| math. | выборочное обследование | censimento limitato al campione |
| math. | выборочное обследование совокупности диких животных | campionamento col metodo della cattura e del rilascio |
| market., econ. | дополнительное обследование | indagine suppletiva |
| med. | инструментальное медицинское обследование | indagine strumentale (AnastasiaRI) |
| math. | инструментарий для проведения выборочного обследования | campionamento |
| law | информация, полученная в результате исследования или обследования части тела или телесного материала органическое вещество | informazioni risultanti da esami e controlli effettuati su una parte del corpo o una sostanza organica (massimo67) |
| med. | клинически значимые находки и результаты обследования | riscontri ed accertamenti significativi (обнаруженные в ходе обследования важные для постановки диагноза / определения картины болезни признаки, отклонения и т.п. AnastasiaRI) |
| med. | клиническое обследование | accertamento (Avenarius) |
| gen. | комиссия по обследованию | commissione d'inchiesta |
| org.name. | Комитет по обследованию окладов на местах | Comitato d'indagine salariale locale |
| gen. | комплексное обследование | test integrato (massimo67) |
| gen. | комплексное обследование | test combinato (massimo67) |
| horticult. | контрольное обследование | indagine di delimitazione |
| mil. | медицинское обследование | visita medica |
| gen. | медицинское обследование | controllo medico |
| med. | медицинское обследование | accertamento (ricoverarsi per accertamenti Avenarius) |
| gen. | медицинское обследование | esame clinico |
| gen. | медицинское обследование | esame medico |
| law | медицинское обследование работников | controllo sanitario dei lavoratori |
| law | медицинское обследование работников | controllo medico |
| gen. | натурное обследование | accertamenti in situ (ispezioni o indagini in loco; verifiche o le indagini in loco; condurre indagini e ispezioni in loco; attività di ricognizione in situ massimo67) |
| gen. | натурное обследование | rilievo sul in campo (acquisizione dati sul campo; rilevazione sul campo massimo67) |
| gen. | натурное обследование | sopralluogo (ispezioni o indagini in loco; verifiche o le indagini in loco; condurre indagini e ispezioni in loco; attività di ricognizione in situ massimo67) |
| gen. | натурное обследование | ispezioni in loco (ispezioni o indagini in loco; verifiche o le indagini in loco; condurre indagini e ispezioni in loco; attività di ricognizione in situ massimo67) |
| med. | неврологическое обследование | esame neurologico |
| math. | неполное обследование | censimento incompleto |
| med. | обследование в специализированном эндокринологическом отделении | valutazione endocrinoiogica specialitica (massimo67) |
| med. | обследование глаз врачом офтальмологом | visita oculistica (massimo67) |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | indagine di opinione |
| mil. | обследование местности | esplorazione della localita |
| mil. | обследование местности | esplorazione del terreno |
| horticult. | обследование на выявление | indagine di rilevamento |
| gen. | обследование проверка на месте технического состояния на месте | Sopralluogo Tecnico (massimo67) |
| econ. | обследование обходом | indagine esterna |
| org.name. | обследование окладов | Inchiesta sugli stipendi |
| gen. | обследование, определение | valutazione (massimo67) |
| food.serv. | обследование питания | indagine sullo stato nutrizionale |
| food.serv. | обследование питания | indagine sulla nutrizione |
| food.serv. | обследование положения с питанием | indagine sulla situazione nutrizionale |
| stat. | обследование потребления продуктов питания | inchiesta sul consumo alimentare |
| math. | обследование предварительное | inchiesta pilota |
| math. | обследование предварительное | inchiesta explorativa |
| food.serv. | обследование продовольственного положения путём анкетирования | inchiesta alimentare tramite questionario |
| stat. | обследование путём опроса | indagine alimentare condotta per intervista |
| stat. | обследование путём опроса | inchiesta alimentare tramite interviste |
| stat. | обследование режима питания в семье | inchiesta sul regime alimentare familiare |
| econ. | обследование рынка | inchiesta di mercato |
| math. | обследование с последствиями | osservazione influente |
| market., fin. | обследование с целью разведки | indagine esplorativa |
| IT | обследование содержимого памяти слово за словом | scansione parola per parola |
| tech. | обследование состояния работ | supervisione della situazione dei lavori |
| gen. | обследование трупа | esame necroscopico (для выявления причины смерти) |
| food.serv. | обследование уровня питания | indagine sulla situazione nutrizionale |
| gen. | обследовании строительных конструкций здания | Verifica Strutturale dell’edificio (massimo67) |
| med. | объективное неврологическое обследование | EON (Незваный гость из будущего) |
| med. | объективное неврологическое обследование | esame obiettivo neurologico EON (Незваный гость из будущего) |
| med. | объективное обследование / исследование | esame obiettivo (massimo67) |
| law | обязательное профилактическое медицинское обследование | visita medico-sanitaria preventiva (Инструкции по проведению обязательных профилактических медицинских обследований лиц, поступающих на работу и работающих в пищевых предприятиях • Ai fini dell'accertamento dell'idoneità sanitaria, il personale di cui al presente articolo è sottoposto a visita medico-sanitaria preventiva; accertamento della idoneità sanitaria del personale dipendente massimo67) |
| ophtalm. | оптометрическое обследование | esame optometrico (Avenarius) |
| med. | офтальмологическое обследование | visita oculistica (basharova) |
| math. | ошибка выборочного обследования | errore di campionamento |
| math. | ошибка выборочного обследования | errore non campionario |
| tech. | ошибка выборочного обследования | errore di accertamento selettivo |
| math. | ошибки обследования | errore nell'inchiesta |
| math. | ошибки обследования | errori nelle rilevazioni |
| med. | повторное обследование | esami di rivalutazione (gorbulenko) |
| math. | повторное обследование | inchiesta ripetuta |
| gen. | повторное обследование | rivalutazione (massimo67) |
| econ. | подвергнутый обследованию | esaminato |
| market., econ. | предварительное обследование | indagine preliminare |
| fin. | предварительное обследование | sondaggio preventivo |
| econ. | предварительное обследование | pre-test |
| med. | предоперационное обследование | esami pre intervento (анализы; Предоперационное обследование – важнейший этап при подготовке к госпитализации и хирургическим вмешательствам • esami pre intervento chirurgico; effettuare pre ricovero e intervento chirurgico massimo67) |
| math. | представительное обследование | osservazione influente |
| law | пренатальное диагностическое обследование | esami prenatali (domanda di astensione dal lavoro, per effettuare i necessari esami prenatali massimo67) |
| law | пренатальное диагностическое обследование | controlli prenatali (domanda di astensione dal lavoro, per effettuare i necessari esami prenatali massimo67) |
| med. | провести обследование больного и т.д. | valutare un paziente, ecc. (maqig) |
| math. | продольное обследование | indagine longitudinale |
| med. | пройти обследование у гинеколога | sottoporsi a una visita ginecologica |
| math. | протяжённое обследование | campionamento estensivo |
| mil. | санитарное обследование | ispezione sanitaria |
| fin. | социологическое обследование | indagine sociologica |
| econ. | статистическое обследование | indagine statistica |
| food.serv. | статистическое обследование питания | indagine sullo stato nutrizionale |
| food.serv. | статистическое обследование питания | indagine sulla nutrizione |
| gen. | техническое обследование | Sopralluogo Tecnico (massimo67) |
| gen. | тщательное обследование | esame approfondito (massimo67) |
| med. | ультразвуковое обследование | controllo ad ultrasuoni (Lantra) |
| med. | ультразвуковое обследование | ecografia (olgosky) |
| med. | ультразвуковое обследование | controllo ultrasonoro (Lantra) |
| med. | ультразвуковое обследование | controllo ultrasonico (Lantra) |
| med. | физикальное неврологическое обследование | EON (AnastasiaRI) |
| med. | физикальное обследование | esame obiettivo (комплекс мероприятий, проводимых врачом при осмотре пациента с целью постановки диагноза Quirite) |
| gen. | широкомасштабное обследование | indagine a su larga scala (Un'indagine a larga scala sulla popolazione utilizzando test rapidi pincopallina) |
| med. | эндоскопическое обследование | esplorazione endoscopica |
| energ.ind. | энергетическое обследование | audit energetico (Sergei Aprelikov) |