| proverb | одна курица столько крошек разбросает, сколько сотня не соберёт | tanto sparpaglia una gallina, quanto radunan cento ("Tanto sparpaglia una gallina, quanto radunan cento!" esclamò Barghi, accennando all'indescrivibile sciupio di cibo disseminato fra i cartocci sventrati e i fiaschi di vino rovesciati (T. Lori, "Bufere sull'Arno"). — Одна курица столько крошек разбросает, сколько сотня не соберёт! — воскликнул Барги, указывая на неописуемый беспорядок — остатки еды среди разорванных пакетов и опрокинутых бутылок.) |