Terms containing наследование

Subject	Russian	Italian
law	аномальное наследование	successione anomala (с отступлением от общих правил, напр. в пользу усыновителя)
econ.	вступать в права наследования	raccogliere un'eredita
econ.	вступление в права наследования	apertura della successione
comp., MS	групповое наследование	ereditarietà del gruppo
fin.	дата вступления в права наследования	data di apertura della successione
med.	доминантное наследование	eredità dominante
econ.	заявление о вступлении в права наследования	dichiarazione di successione
econ.	заявление о вступлении в права наследования	denuncia di successione
law	иск о признании права наследования и изъятии у фактического владельца соответствующего этому праву имущества	petizione di eredità
law	лицо, призванное к наследованию	successibile
law	лицо, призванное к наследованию	chiamato all'eredità
law	лишать права наследования	diseredare
law	лишение права наследования	diseredazione
fin.	налог на наследование	tassa di successione
fin.	налог на наследование	diritto di successione
econ.	налог на наследование	imposta sulle successioni
fin.	наследование в случае смерти	successione per causa di morte
law	наследование движимого имущества	successione di proprietà mobiliare
gen.	наследование и передача активов последующим поколениям	passaggio generazionale (Rossinka)
comp., MS	наследование интерфейса	implicazione di interfaccia
comp., MS	наследование конфигурации	ereditarietà della configurazione
law	наследование недвижимого имущества	successione di proprietà immobiliare
law	наследование осуществляется по завещанию	l'eredità si devolve per testamento
law	наследование осуществляется по закону	l'eredità si devolve per legge
econ.	наследование по боковой линии	trasmissione in linea ascendente collaterale
law	наследование по боковой линии	successione collaterale
econ.	наследование по завещанию	successione testamentaria
law	наследование по завещанию	trasmissione per testamento
med.	наследование по законам Менделя	eredità mendeliana
fin.	наследование по закону	successione legittima
law	наследование по закону	trasmissione dei diritti
econ.	наследование по прямой линии	trasmissione in linea ascendente diretta
fin.	наследование пожизненного аннуитета	legato di vitalizio
law	наследование, при котором наследник назначается по договору	successione contrattuale
law	наследование с составлением описи наследственного имущества	successione con beneficio d'inventario
comp., MS	наследование свойств лотов	ereditarietà del lotto
med.	наследование, сцепленное с полом	eredità legata al sesso
fin.	непрямое наследование	successione in linea collaterale
econ.	нормы, регулирующие порядок наследования	canoni di successione
law	общие положения о наследовании	disposizioni generali sulle successioni
law	передача прав в порядке наследования	trasmissione per decesso
law	переход выморочного имущества в порядке наследования к государству	successione dello Stato
law	переход прав на имущество в порядке наследования	devoluzione ereditaria
law	переход прав на имущество в порядке наследования	devoluzione dell'eredità
med.	полигенное наследование	ereditarietà poligenica (tania_mouse)
fin.	порядок наследования	regime ereditario
law	порядок наследования	successioni ereditarie (Fiorina)
law	порядок наследования	successibilità
law	право наследования	diritto di sequela (Vladimir Shevchuk)
law	право наследования	diritto ereditario
law	право наследования	vocazione ereditaria
law	право наследования	diritto di successione
law	право наследования	successibilità
law	право наследования	successibilita
econ.	право наследования	diritto di eredita
law	право наследования	successione
lat., law	право наследования	jus haereditatis
law	право наследования совладельцем	diritto di accrescimento (Quando chiamate alla successione, a titolo particolare o universale (legato o testamento), sono più persone congiuntamente, e una (o più) di esse non voglia o non possa accettare, si ha (salvo che il testatore non abbia previsto la sostituzione, ovvero non ci siano i requisiti per la rappresentazione) accrescimento. In questo caso la quota degli altri chiamati alla successione si accresce. Per quanto riguarda l'eredità: si ha accrescimento solo quando si ha la chiamata a succedere con un unico testamento. Per quanto riguarda il legato: si ha accrescimento quando lo stesso oggetto sia stato legato a più persone, anche se in base a separate disposizioni. right of survivorship - Нераздельное совладение имуществом несколькими лицами возникшее в результате дара или завещания с правом одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра; права наследника, возникшие в результате смерти одного или нескольких наследников massimo67)
law	правопреемство и наследование	successioni ereditarie (Rossinka)
econ.	признание права наследования	accettazione dell'eredita
law	приобретать право наследования	acquisire un'eredità
econ.	прямое наследование	successione in linea retta
econ.	раздельное наследование	eredita disgiunta
med.	редкое генетическое заболевание с аутосомно-рецессивным типом наследования патологии	malattia genetica rara, a trasmissione autosomica recessiva (massimo67)
econ.	режим наследования	regime successorio
med.	рецессивное наследование	eredità recessiva
genet.	сцепленное наследование	geni associati (spanishru)
med.	сцепленное наследование	Geni associati (tania_mouse)