| Subject | Russian | Italian |
| med. | амбулаторный сестринский ухода на дому | assistenza infermieristica residenziale (massimo67) |
| med. | госпитализация на дому | ospedalizzazione domiciliare (Госпитализация на дому – госпитализация под наблюдением врача, проводимая на дому у больного, а не в лечебном учреждении; Ricovero presso la propria abitazione Continuità assistenziale al paziente di tutte le prestazioni che vengono di solito erogate in ospedale; L'Ospedalizzazione Domiciliare rappresenta l'attività di assistenza erogata verso i pazienti dimessi dalle strutture ospedaliere. • ospedaliero ordinario, quali l'ospedalizzazione domiciliare o le prestazioni ambulatoriali e di day surgery; Si cerca di erogare le prestazioni assistenziali in casa del malato in continuità con le cure prestate durante il suo ricovero in ospedale; Questo modello permette ai pazienti di ricevere cure ospedaliere di alto livello nel comfort della propria abitazione massimo67) |
| gen. | дом выходит фасадом на площадь | la facciata della casa da sulla piazza (Taras) |
| law | дом на две семьи | casa bifamiliare |
| gen. | дом на колесах | caravan (Avenarius) |
| gen. | дом на отлёте | casa isolata |
| gen. | дом на отлёте | casa appartata |
| gen. | дом на отлёте | casa fuori mano |
| fin. | дом на правах совместного владения | edificio in condominio |
| gen. | дом на сваях | palafitta |
| gen. | дом на сваях | casa su palafitte |
| gen. | дом на снос | casa da demolire |
| gen. | дом с видом на море | casa con vista sul mare (Assiolo) |
| gen. | дом с видом на море | casa vista mare (в объявлениях Assiolo) |
| gen. | дом с видом на море | casa che ha l'aspetto sul mare |
| energ.ind. | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений | casa a zero energia (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дом с окнами на запад | casa esposta a ponente |
| gen. | дом стоит на углу улицы... | la casa fa angolo colla via... |
| gen. | доставка на дом | trasporto a domicilio |
| pack. | доставка продуктов на дом | consegna a domicilio |
| gen. | доставка на дом | recapito a domicilio |
| law | доставка на дом | servizio a domicilio |
| law | доставка на дом | consegna a domicio |
| gen. | доставка на дом | recapito a casa |
| gen. | доставка на дом | consegna a domicilio |
| environ. | жилой дом на ферме | casa colonica (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| gen. | жилой дом на ферме | cascinale (Taras) |
| school.sl. | задание на дом | compiti di casa (Assiolo) |
| law | индивидуальный дом на одну семью | casa unifamiliare (massimo67) |
| market., econ. | контроль на дому | verifica a domicilio (анализ покупок в ходе посещения семей потребителей) |
| econ. | контроль на дому | verifica a domicilio (анализ покупок в ходе посещения семей потребителя) |
| med. | лечение на дому | terapia domiciliare (в домашних условиях; Амбулаторное лечение — лечение, проводимое на дому или при посещении самими больными лечебного учреждения (в отличие от стационарного лечения, осуществляемого с помещением пациента в больницу) massimo67) |
| med. | лечение на дому | trattamento domiciliare (vpp) |
| med. | медицинская помощь на дому | assistenza domiciliare (massimo67) |
| gen. | медицинская помощь на дому́ | servizio di assistenza medica a domicilio |
| gen. | медицинская помощь на дому́ | assistenza sanitaria a domicilio |
| gen. | на дом | a domicilio (Assiolo) |
| gen. | на дому | nella forma domiciliare (лечение, обучение Lantra) |
| gen. | на дому | in casa (gorbulenko) |
| gen. | на дому | a domicilio (Assiolo) |
| inf. | домчаться на такси мы быстро донеслись до до́ма | il tassi in un attimo ci portò a casa |
| gen. | наехать на угол дома | prendere una cantonata (о машине) |
| gen. | не вылезать из дому | non cavare piè di soglia |
| gen. | не вылезать из дому | non uscire mai dal covo |
| gen. | не выходить из дому | fare come la chiocciola |
| gen. | не выходить из дому | stare in casa |
| gen. | не дом, а проходной двор | la casa di tutti (— ...Ma intanto tutte queste porte aperte... Lo sai che dico? Questa vostra casa par proprio la casa di tutti (M. Puccini, "Ebrei"). — ...Все эти вечно открытые двери... Знаешь, что я скажу? Ваш дом — настоящий проходной двор.) |
| proverb | не позволяй жене командовать в доме | non dare i calzoni alla moglie |
| ed. | образование на дому | istruzione in famiglia (massimo67) |
| ed. | образование на дому | istruzione familiare (massimo67) |
| fin. | обслуживание на дому | servizio a domicilio |
| law | обслуживание на дому | servizio a domicilio |
| ed. | обучение на дому | istruzione in famiglia (massimo67) |
| ed. | обучение на дому | istruzione domiciliare (Sergei Aprelikov) |
| ed. | обучение на дому | istruzione familiare (massimo67) |
| gen. | огонь перебросился на соседние дома́ | l'incendio si è propagato alle case vicine |
| med. | оказание медицинской помощи на дому | ospedalizzazione domiciliare (Госпитализация на дому – госпитализация под наблюдением врача, проводимая на дому у больного, а не в лечебном учреждении; Ricovero presso la propria abitazione Continuità assistenziale al paziente di tutte le prestazioni che vengono di solito erogate in ospedale; L'Ospedalizzazione Domiciliare rappresenta l'attività di assistenza erogata verso i pazienti dimessi dalle strutture ospedaliere. • ospedaliero ordinario, quali l'ospedalizzazione domiciliare o le prestazioni ambulatoriali e di day surgery; Si cerca di erogare le prestazioni assistenziali in casa del malato in continuità con le cure prestate durante il suo ricovero in ospedale; Questo modello permette ai pazienti di ricevere cure ospedaliere di alto livello nel comfort della propria abitazione massimo67) |
| med. | Осмотр ребёнка на дому | visita domiciliare (massimo67) |
| med. | Осмотр ребёнка на дому | visite domiciliari pediatriche (massimo67) |
| med. | Осмотр ребёнка на дому | visita medica a domicilio (massimo67) |
| med. | Осмотр ребёнка на дому | visita pediatrica a domicilio (massimo67) |
| econ. | отдел доставки на дом | servizio di consegna a domicilio |
| gen. | помощь на дому | assistenza domiciliare (Olguccia) |
| fin. | поставщик физическое или юридическое лицо, доставляющее готовые блюда на дом | approwigionatore |
| gen. | посылка с доставкой на дом | pacco a domicilio |
| gen. | принести на дом | portare a domicilio |
| econ. | продажа с доставкой на дом | vendita a domicilio |
| law | продажа с доставкой товара на дом | vendita a domicilio |
| gen. | работать на дому́ | lavorare a domicilio |
| gen. | работать на дому | lavorare a casa (Himera) |
| gen. | с доставкой на дом | consegna a domicilio |
| gen. | с доставкой на дом | con consegna a domicilio |
| gen. | с доставкой на дом | consegna a domicilio (о почтовом отправлении) |
| med. | сестринская помощь на дому | assistenza infermieristica residenziale (massimo67) |
| med. | сестринский уход на дому | assistenza infermieristica residenziale (massimo67) |
| gen. | сиделка с проживанием на дому | badante convivente (L'orario di lavoro delle badanti conviventi a tempo pieno prevede 10 ore al giorno per 5 giorni a settimana, più 4 ore nel giorno di mezza giornata di riposo, per un totale di 54 ore settimanali. • Сиделки для пожилых людей с проживанием на дому; lavoro domestico convivente massimo67) |
| fin. | служба доставки на дом | servizio di consegna a domicilio |
| fin. | ссуда на покупку дома | mutuo edilizio |
| fin. | ссуда на покупку дома | mutuo casa |
| econ. | ссуда на строительство дома | assegnazione case |
| gen. | услуги на дому | servizio a domicilio (Ann_Chernn_) |