Terms for subject General containing как...

Russian	Italian
как аукнется, так и откликнется	si balla secondo il suono
как бабочки на свет	come l'api ad un favo (Fulgenzio. — Questo sciame d'amanti come l'api ad un favo (G. Giocosa, "Il marito amante della moglie"). — Фульдженцио. — От этих поклонников отбоя нет: слетаются как мухи на мёд.)
как бедность: чем дальше, тем больше	è come la miseria: piú si va in là e piú cresce
как безумный	pazzescamente
как бельмо на глазу	come il fumo negli occhi (La fondazione del gruppo fu senza dubbio una grande vittoria di don Gastone... sul vescovo in persona che vedeva queste iniziative come il fumo negli occhi... (G. Parise, "Il prete bello"). — Создание этой группы было, без сомнения, большой победой дона Гастоне... над самим епископом, для которого эта идея была бельмом на глазу... • "Ricordati che nella grande città chi si dà tanto da fare è visto cornei il fumo negli occhi" (G. Parise, "Il padrone"). — "Запомни, что в большом городе не очень-то любят людей, которые слишком стараются".)
как бельмо на глазу	come il fumo agli occhi
как бельмо на глазу	come un pruno in un occhio
как бишь его зовут?	come, diavolo, si chiama?
как бог на душу положит	a casaccio
как бог на душу положит	alla diavola (Fortuna che nel prezzo d'acquisto era stato tenuto conto delle condizioni di abbandono in cui, da tre o quattro stagioni, giacevano i terreni, ...e le viti e gli olivi potati si o no, in qualche parte soltanto, e alla diavola (B. Tecchi, "La terra abbandonata"). — Хорошо ещё, что в объявленной цене земли учитывалось состояние запустения, в котором она находилась уже три или четыре года, ...виноградники же и оливковые деревья были подрезаны кое-где и кое-как.)
как бог на душу положит	a coda di cavallo
как бог на душу положит	come vien viene
как бог на душу положит	alla meno peggio
как бог на душу положит	alla meglio
как бог на душу положит	a caso
как будто	come sarebbe a dire
как будто	come a dire (Il quale (il canto degli uccelli) è, .come a dire, un riso, che l'uccello fa quando egli si sente star bene e piacevolmente (G. Leopardi, "Operette morali"). — А пенье птиц — это своего рода смех, который говорит о том, что птица радуется жизни и приволью. • "Tu hai forse preso questo villino per un tuo scopo preciso?" "Come sarebbe a dire?" (A. Moravia, "Le ambizioni sbagliate"). — Ты, может быть, уже остановила свой выбор на этом особнячке? — Что ты хочешь этим сказать?)
как будто	come se
как будто	come se...
как будто в воду смотрел	come se l'avesse saputo prima
как будто ничего не случилось	come se niente fosse
как будто с неба свалился	come piovuto dal cielo
как бы	come se
как бы не	che non
как бы он не упал	che non cada
как бы то ни было	a tutti i fini e propositi
как бы то ни было	come che sia
как бы то ни было	qui per qui (— Ma io non ho niente, proprio niente, da scrivergli. E, qui per qui, anche se volessi non potrei: c'è mio padre allo scrittoio, e la carta e penna sono là dentro (M. Puccini, "Scoperta del tempo"). — Но мне не о чем, просто не о чем ему писать. И, как бы то ни было, даже если бы я захотел, я бы не смог: за письменным столом сидит мой отец, а бумага и перья — в ящике стола.)
как бы то ни было	a ogni patto
как бы то ни было	in ogni caso
как было указано выше	quanto sopra
как быть?	che fare?
как быть?	come fare?
как в воду опущенный	come un pulcino bagnato
как в кино	rocambolescamente (erikkru)
как в конюшне	che è una stalla (о грязном помещении)
как в тёмном лесу́	come nelle tenebre
как в тёмном лесу́	come in un dedalo
как в тёмном лесу́	come in bosco cupo
как в лихорадке	febbrilmente (Avenarius)
как в рот воды набрать	dare la lingua al fabbro
как в свинарнике	che è una stalla (о грязном помещении)
как в стену горох	come parlare al muro
как в тисках	come una morsa
как в тумане	come tra la nebbia (смутно)
как в тумане	indistintamente (смутно)
как в тёмном лесу́	come in un dedalo
как в тёмном лесу́	come in una folta foresta
как вам живётся?	come va la vita?
как вам живётся?	come va?
как вариант	in alternativa (zhvir)
как вас зовут?	come si chiama Lei?
как вас по батюшке?	mi dica il nome di suo padre? (formula per chiedere il patronimico)
как ваше здоровье?	come sta di salute?
как ваше здоровье? - Да вот скриплю́	come va? - Si tira
как ваше здоровье? - Да вот скриплю́?	come sta?
как ваше имя?	come si chiama lei?
как ваше имя?	come vi chiamate?
как ваше самочувствие?	come si sente?
как ваше самочувствие?	come sta?
как ваше Я держусь	come va la salute? difendersi Mi difendo
положение вещей, обстоятельства как ваши дела́?	come va la vita?
как верёвка повешенного	come la corda dell'impiccato
как вздумается	come gli salta in capo
как вздумается	come pare e piace (Ma egli aveva sempre fatto quel che gli era parso e piaciuto. Si sentiva meglio di un re in casa sua (L. Capuana, "Il marchese di Roccaverdina"). — Кузен Пергола всегда поступал так, как ему в голову взбредёт, и чувствовал себя настоящим царьком в своём доме.)
как вздумается	a fantasia
как вздумается	a capriccio
как видите	come Lei vede
как видите	come vedete
как видно	come visto (spanishru)
стоять как вкопанный	stare li come un palo
стоять как вкопанный	stare li come impalato
как вкусно!	che sapore!
как водится	di solito
как всегда	come sempre (Assiolo)
как всегда	come d'uso
как всегда	come al solito (Assiolo)
как встрёпанный	di botto (alzarsi, balzare)
как встрёпанный	di scatto
как вы поживаете?	come sta?
как Вы сами прекрасно знаете...	come Lei mi insegna... (Assiolo)
как вы себя чувствуете?	come sta?
как выжатый лимон	come un limone spremuto
как выйдет, так выйдет	come vien viene
как вылитый	come di pepe
как выразился один мой приятель...	come ebbe a dire un mio amico...
как выходит из-под пера	come la penna getta
как гласит поговорка пословица	come si suole dire (massimo67)
как говорится	come si dice
как говорится	come si suol dire
как говорится	come si suol dire
как говорится....	come si suoi dire...
как говориться	come si suole dire (massimo67)
как говорят	come si suole dire (massimo67)
как говорят	come si dice
как гром с ясного неба	come un fulmine a ciel sereno (La notizia della vendita e della compera dell' "Omnibus" scoppiò come un fulmine a ciel sereno: i moderati, quei della Giunta specialmente, erano sbigottiti e dicevano roba da chiodi all'ex direttore del giornale... (G. Rovella, "Mater dolorosa"). — Известие о продаже "Омнибуса" в другие руки поразило как гром среди ясного неба умеренных, особенно членов Джунты, которые, в полном смятении, поносили на чем свет стоит бывшего редактора газеты.)
как гром среди ясного неба	come fulmine a ciel sereno
как громом поражённый	come fulminato
как грубо!	che maleducazione! (Taras)
как это грубо!	che grossolanita!
как грубо!	che modi son questi! (Taras)
как дважды два	come quattro e quattr'otto (Taras)
как дважды два	come due piu due fan quattro (Taras)
как дважды два	come due e due fanno quattro (Taras)
как дважды два четыре	e' lapalissiano (Taras)
как дважды два четыре	come due e due fanno quattro (Taras)
как дважды два четыре	e' chiaro come il sole (Taras)
как дважды два четыре	e' facile come contare fino a tre (Taras)
ясно как дважды два четы́ре	è chiaro come la luce del giorno
ясно как дважды два четы́ре	è chiaro come il sole
как дважды два четыре	come due piu due fan quattro (Taras)
как дважды два четыре	come quattro e quattr'otto (Taras)
как дважды два четыре	e' semplice come contare fino a tre (Taras)
как две капли воды похожий	nato e sputato (Il quadro non mi piace. La Madonna non è Madonna, e se metti a San Giuseppe un cappello alla trasteverina, eccotelo un brigante nato e sputato (G. Giusti, "Epistolario"). — Картина Делароша мне не понравилась. Его мадонна совсем не мадонна, а святой Иосиф, если на него надеть кепку, которую носят обитатели римского предместья, вылитый разбойник.)
как дела	come stai (krok)
как идут дела?	come vanno le cose?
как дела?	che si fa di bello? (Il Re ogni tanto chiedeva alla moglie: — E nostra figlia, come sta? Che fa di bello? (I. Calvino, "Fiabe italiane"). — А король каждый раз всё спрашивал у жены: — Как поживает наша дочь? Что хорошего поделывает?)
как дела	come va (krok)
как дела? помаленьку!	come va? tirare Si tira avanti!
как дела́? - Помаленьку!	Mi arrangio!
как дела́? - Помаленьку!	come va? - Cosi cosi, si campa!
как дела? - помаленьку!	come va? camparsi campa!
как дела?-Помаленьку	come va? contentare Mi contento
как дела?-сидим без копья	come va?-si tira verde
как дела?-хорошо!	come va? andare va bene!
как делишки?	come vanno le cose?
как делишки?	come va la barca?
как делишки?	come va la baracca?
как дикарь	selvaggiamente
как ему заблагорассудится	come meglio gli getta
как ему угодно	come meglio gli getta
как если бы	come se
как есть	tale e quale
как есть	a puntino
как жаль!	che delusione!
как же	s'intende
как же	ma certo
как же?	perché mai?
как же?	come mai?
как же	si capisce
как же это?	come mai ...? (Come mai succede che, se ti rivolgi nella nostra lingua a un ragazzo della scuola bilingue, lui ti risponde in italiano? I. Havkin)
как же так?	come mai?
как живешь?	come te la passi?
как живой	vivo e spirante (о портрете и т.п.)
как живёте-можете?	come va la barcaccia?
как жизнь?	come va la vita?
как жизнь?	come va la ccia?
как жизнь?	come va la barca1ccia?
как за каменной стеной	essere come dietro una muraglia
как заблагорассудится	a beneplacito (Perché dunque rimettersi a beneplacito di chi ne offende, permettendo ch'egli ci possa turbare con una ingiuria non meritata? (U. Foscolo, "Ultime lettere di Jacopo Ortis"). — Зачем же приносить себя в жертву обидчику, позволяя ему нарушать наш покой незаслуженными оскорблениями?)
как заведённый	come una trottola
как заводной	come un motorino
как заводной	come una trottola
как загнанный зверь	come una fiera braccata
как захочется	a volte di cervello
как здесь славно!	come si sta bene qui!
как здоровье?-держусь	come va la salute?-mi difendersio
как здоровье?-держусь	come va ?-mi difendersio
как и...	come anche
как и	così come (Il tipo di materiale utilizzato influenza l’adesività batterica, così come la regolarità della superficie. I. Havkin)
как и прежде	d'una volta (Chi avrebbe cuore di condannarla se nutrisse ancora un'indefinita speranza d'aver preso scambio e di sapere che Ettore era ancora di una volta (M. d'Azeglio, "Ettore Fieramosca"). — У кого хватило бы смелости осуждать её за то, что она беспредельно надеялась, ошиблась, и верила, что Этторе остался таким же, как и прежде?)
как и следовало ожидать	come era da aspettarsi
как и следовало ожидать	come c'era da aspettarsi (Tanyadzhan)
как, и это всё?	come, è tutto qui?
как словно игрушка	come un giocattolo
как из ведра	a secchiate (о дожде • Passai un'ora a camminare in su e in gi... sempre sotto la pioggia che veniva giú a secchiate (A. Moravia, "Nuovi racconti romani"). — Целый час я ходил взад-вперёд... всё время под проливным дождём.)
как из ведра	a diluvio
как из пу́шки	con grande precisione
как из пу́шки	tempestivamente
как из рога изобили	a pioggia (См. пример в статье "литься, как из рога изобилия". I. Havkin)
как исключительный	in via esclusiva (вид деятельности • gli enti non profit che svolgono anche attività commerciali, in via esclusiva, prevalente o anche solamente marginale; giacché per tali soggetti non sussisteva l'obbligo di costituirsi sotto forma di società di capitali per svolgere tali attività in via esclusiva massimo67)
молчаливый, неподвижный как каменная статуя	come una statua (di pietra • ...Subito lo ricognobbe, rimanette mutola e intirizzita come una statua di pietra (G. Nerucci, "Sessanta novelle popolari montalesi"). — Мария тотчас узнала его, замолкла и окаменела, как статуя.)
как классно!, как здорово!	che figo! (irasolovieva)
как когда	come viene
как когда	a seconda
как кошка с собакой	come cani e gatti
как-либо	in un modo o nell'altro
как-либо	in qualche modo (так или иначе)
как мартовский кот	come una gatta di gennaio ("...è vero o no che la contessa Kappioli, come si chiamava?.. ti veniva a strusciarsi sulla porta come una gatta di gennaio?" (V. Brancati, "Il bell'Antonio"). — Это правда, что графиня Каппиоли или как её там звали?., приходила мяукать у твоего порога, как мартовская кошка?)
как мне попа́сть в город?	come potrei arrivare in città?
как можно	quanto piu... (+ сравн. ст. нареч.)
как можно быстрее	appena possibile (andreazena)
как можно до такого додуматься?	come si fa a pensare una cosa simile?
как можно короче	in termini minimi
как можно лучше	alla meglio maniera
как можно лучше	il meglio possibile
как можно меньше	quanto meno è possibile
как можно раньше	quanto prima possibile
как можно раньше	quanto prima
как можно скорей	al piu presto
как молния	come un lampo
как мрачно!	quale tetraggine!
как мрачно!	che buio!
как мрачно!	che tristezza!
как мужчина с мужчиной	da uomo a uomo ("Da uomo a uomo", è un'altra frase che spesso ricorre negli incontri tra il superiore e l'inferiore (U. Facco de Lagarda, "Cronache cattive"). — "Как равный с равным" — это ещё одно выражение, за которым часто скрывается отношение вышестоящего к подчинённому. • Sorrisero insieme, da uomo a uomo (G. Scerbanenco, "Safari a Milano"). — Они одновременно понимающе улыбнулись друг другу. Как мужчина мужчине.)
как мёртвому припарки	come una fomenta su una gamba di legno
как на аптекарских весах	come la bilancia d'uno speziale (La dichiarazione è interessante perché, pur enunciata in termini calibrati come la bilancia di uno speziale, essa non tralascia alcuno degli argomenti-chiave della lunga controversia ("L'Unità", 4 aprile 1965). — Заявление интересно хотя бы потому, что будучи изложено исключительно ясно и точно (как в аптеке), оно не оставляет в стороне ни одной из основных тем спора.)
как на блюдечке	come su un piatto d'argento
как на духу	al cospetto di Dio e dei santi ("Ella giura, al cospetto di Dio e dei santi, che suo marito è innocente" (L. Capuana, "Il marchese di Roccaverdina"). — Она клянётся всеми святыми, что её муж невиновен.)
как на духу	come in punto di morte ("Vien uno con un pane in tasca, so assai dov'è andato a prenderlo. Perché, a parlar come in punto di morte, posso dire di non avergli visto che un pane solo" (A. Manzoni, "I promessi sposi"), — Пришёл человек с хлебом в кармане. Почём мне знать, где он его достал. Одно могу сказать, как на духу, что у него был только один хлебец. • — Volete che ve lo dico, eh, canonico, come in punto di morte? (G. Verga, "Mastro-don Gesualdo"). — Хотите, я скажу вам, каноник, как на духу?)
как на духу́	con il cuore sulle labbra
как на заказ	a uso e consumo di... (— Chi t'ha obbligato a guardare? — Il Podestà, figurati! Il Podestà che non getta un altro ponte sull'Arno per mio uso e consumo! (T. Lori, "Bufere sull'Arno"). — А кто тебя заставлял на них смотреть? — Мэр Флоренции, кто же ещё! Да, мэр, который не станет строить по моему велению другого моста через Арно.)
наварить, наготовить как на Маланьину свадьбу	preparare una miniera di cibi da mangiare
как на горящих угольях	sulla brace (ardente • Fabio. — Maurizio, perdio, non scherzare! Io sono sulla brace! (L. Pirandello, "Il piacere dell'onestà"). — Фабио. — Маурицио, чёрт возьми, тут не до шуток! Я как на горящих угольях! • — Malata di nuovo? — No, ma... — Ma? Presto, di', non tenermi sulla brace (V. Brocchi, "I tempi del grande amore"). — Она опять больна? — Нет. Но... — Но что? Скорей, говори. Не мучай меня.)
как надо	a punto
как надо	a via e a verso
как надо	a modino
как надо	come va
как называется....	come si chiama...
как например	come a dire
как например	come sarebbe a dire
как например	come per esempio
как нарочно	come a farlo a posta
как не стыдно!	che maleducazione! (Taras)
как не стыдно!	che modi son questi! (Taras)
как нельзя	in maggior grado (тж. с прил. в сравн. ст.)
как нельзя	quanto mai (тж. с прил. в сравн. ст.)
как нельзя более	quanto mai (— La credevo piú sicuro delle sue azioni! — ella insinuò con uno splendido giro di vita. — Ma sarebbe vanteria fuor di luogo! — obiettò lui, quanto mai imbarazzato (T. Lori, "Bufere sull'Arno"). — Я считала вас более уверенным в себе, — хитро вставила она, изящно изгибаясь. — Это было бы неуместным хвастовством, — возразил он, изрядно смущённый. • Stimolata ed irritata dai dubbi, esasperata dall'atteggiamento quanto mai strano dei marito, non si sarebbe scagliata anche lei addosso a Silvana? (T. Lori, "Bufere sull'Arno"). — Подстёгиваемая и раздражённая сомнениями, выведенная из себя донельзя странным поведением мужа, разве не готова была она наброситься на Сильвану?)
как нельзя более кстати	come il cacio sui maccheroni (Benché fossi in una casa tedesca capitavo italianissimamente come il cacio sui maccheroni (M. Appelius, "Da mozzo a scrittore"). — Хотя семья была немецкая, но я пришёлся ко двору или, говоря на итальянский манер, как сыр к макаронам. • Forse io capitavo a tempo come il cacio sulla minestra (E. De Marchi, "Redivivo"). — Вероятно, я появился вовремя, как нельзя более кстати.)
как нельзя более кстати	come il formaggio sui maccheroni
как нельзя более кстати	come il formaggio sulla minestra
как нельзя более кстати	come il cacio sulla minestra
как нельзя более кстати	quanto mai a proposito
как нельзя более кстати	quanto mai opportuno
как нельзя лучше	di meglio in meglio
как нельзя лучше	come meglio possibile
как нельзя лучше	a pennello
как нельзя лучше	meglio che mai
как неприкаянный	come un'anima dannata
как так нет?	come mai no?
как ни беги, а время не догонишь	come fa presto a far tardi!
как ни в чем не бывало	come se niente fosse (stato)
как ни в чем не бывало	come se nulla fosse (stato • La (Perpetua) venne finalmente, con un gran cavolo sotto il braccio, e con la faccia tosta, come se nulla fosse stato (A. Manzoni, "I promessi sposi"). — Наконец, появилась Перпетуя с большим кочаном капусты под мышкой и с таким вызывающим видом, как будто она тут ни при чём. • Vittoria è esterrefatta. Ma Riccardo è cosí sorridente, cosí tranquillo in apparenza, come se nulla fosse accaduto, che lei si sente disarmata (M. Antonioni, "L'eclisse"). — Виктория в ужасе, но Риккардо такой спокойный, так улыбается, будто ничего не случилось. И она вдруг чувствует себя обезоруженной. • Parla con uno, con l'altro come niente fosse, non si capisce se ha capito con chi sta viaggiando (A. Drago, "Il fidanzato"). — Она заговаривает то с одним, то с другим пассажиром, как ни в чем не бывало, и непонятно, знает ли она, с кем вместе едет. • "Dunque — riprese la mamma — noi andremo via tra poco, come per una passeggiata, saluteremo le signore come se nulla fosse e ritorneremo forse domattina, domani sera, non so..." La bambina fece di sí col capo (R. Vigano, "La bambola brutta"). — Значит, — продолжала мама, — через некоторое время мы выйдем, как будто на прогулку, поздороваемся с женщинами как ни в чем не бывало и вернёмся, может, завтра утром, может, завтра вечером — не знаю... Девочка согласно кивнула. • Mia madre riaprí l'alloggio di piazza Bodoni... e adesso ricominciava, come se niente fosse, a dirigermi, a controllarmi, a opprimermi (M. Soldati, "La busta arancione"). — Моя мать снова перебралась на квартиру на площади Бодони... и принялась как ни в чем не бывало вертеть мною, проверять и притеснять меня.)
как ни в чём не бывало	come nulla fosse (stato Olya34)
как ни в чём не бывало	come se nulla tosse
как ни в чём не бывало	come se niente fosse (stato)
как ни в чём не бывало	in tutta tranquillità (Olya34)
как ни вертись, а придётся тебе это сделать	girala come vuoi, pure ti toccherà farlo
как-нибудь	in un modo o nell'altro
как-никак...	ciò non di meno...
как-никак	alla fin fine
как-никак...	in fin dei conti...
как-никак	dopo tutto
как никогда	quanto mai
как никогда	piú che mai
как никогда	oggi come non mai, mai come oggi (massimo67)
как никогда	come mai
как никогда	come non mai (massimo67)
как никогда	che mai
как никогда ранее	come mai prima d'ora (Assiolo)
как ножо́м по сердцу	come una pugnalata al cuore
как ножо́м по сердцу	come una coltellata al cuore
как ножо́м по сердцу	come una spina al cuore
как нормальные люди	da persone civili (как взрослые люди • Ma perché non ci sediamo e parliamo da persone civili? massimo67)
как нравится	a mio modo
как об стенку горох	come se parlasse alle pietre
как об стенку горох	come con un muro
как об стенку горох	come con il muro
как об стенку горох	è come dire al marmo
как об стену горох	come con il muro
как об стену горох	come parlare a un sordo (Io le davo certi spintoni da levare il fiato, ma si, come parlare a un sordo (A. Moravia, "Nuovi racconti romani"). — Я награждал её такими тумаками, что у другого дыхание бы перехватило. Но всё напрасно — как об стену горох.)
как об стену горох	come con un muro ("Aver a che fare con te: come con un muro. Un muro dà piú soddisfazione a rispondere"... "E cosa dovrei risponderti?"... (G. Arpino, "Altre storie"). — Тебе говори, не говори — все как об стенку горох. От стенки и то скорее что-нибудь услышишь... — А что тебе отвечать?.. • — Cecchino, basta! Adelina!.. Discorro col muro? (B. Cicognani, "Villa Beatrice"). — Чеккино, довольно! Аделина! Я что, к стенке обращаюсь?)
как об стену горох	come parlare al muro
как обезумевший	come un disperato
как обстоят твои́ дела́?	come vanno le faccende?
как обстоят твои́ дела́?	come vanno gli affari?
как обухом по голове	come una mazzata sul capo (Mio padre morí. Fu una mazzata sul mio capo (G. Germanetto, "Memorie di un barbiere"). — Отец мой умер. Для меня это было как удар обухом по голове.)
как обухом по голове	come una mazzata in capo
как обычно	come di solito
как обычно	come sempre
как обычно	di conserva (Fosse stato un tranello avrebbe agito di conserva (G. Testori. "Il Brianza e altri racconti"). — Если бы его заманили в сети, он бы действовал, как обычно.)
как обычно	come d'uso (Arrivò al posteggio dei tassi, dove, come d'uso, non vi era un tassi (G. Scerbanenco, "Lolite si muove"). — Она дошла до стоянки такси, где, как обычно, ни одного такси не было.)
как обычно	come al solito (Assiolo)
как обычно	come abituale (luminorena)
как обычно	come di norma (Vladimir Shevchuk)
как обычно говориться	come solitamente si suole dire (massimo67)
как оглашённый	come un'anima in pena
как оглашённый	come un'anima persa
как оглашённый	come un'anima dannata
как огонь рядом с порохом	come il fuoco accanto all'idrolitina (...e la presenza di quello Marcello fra quelle donne: che era come dire il fuoco accanto all'idrolitina (P. Santi, "Il sapore della menta"). — Марчелло среди этих женщин — всё равно, что огонь рядом с порохом.)
как один	tutto d'un pezzo
как один	d'un pezzo
как один человек	d'un solo cuore
как одну копейку	pagare come una lira
как он возмужал!	si è fatto un uomo!
как он вымахал за год!	che spilungone è diventato in un anno!
как он медлит!	quanto indugia!
как, он ничего не сказал?	come, non ha detto nulla?
как он пожелает	a suo talento (Era un'idea sottintesa da parecchio tempo che i falli di Massimo, leggeri o gravi, venissero come notati in un gran libro invisibile, che il conte poteva aprire e chiudere a suo talento (E. Calandra, "La bufera"). — Уже давно само собой разумелось, что проступки Массимо, серьёзные или лёгкие, как бы записывались в невидимую книгу, которую граф мог открыть или закрыть, когда ему вздумается.)
как он тебе?	come lo trovi? (Assiolo)
как? он уехал?	come? è partito?
как она́ поёт! чудо!	come canta! una meraviglia!
как оно тебе?	come lo trovi? (Assiolo)
как осёл, который охотно бежит только к дому	come l'asino che corre quand'è vicino alla stalla (говорится о людях, тяжёлых на подъём)
как осёл Наппы	come il ciuco di Nappa (его почти что приучили не есть, но на шестой день он всё же подох)
как от неба до земли́	ci corre (come tra il giorno e la notte)
как перед богом	al cospetto di Dio e dei santi
как песок морской, что песку́ морского	ce прост. n'è a bizzeffe
как пить дать	come due e due fanno quattro
как пишется это слово?	come si scrive questa parola?
как по волшебству	come per magia (Ovviamente, memorizzare la lista dei "phrasal verbs" inglesi non si trasformerà, come per magia, in un compito facile. I. Havkin)
как по волшебству	come per magico incanto
как по волшебству	d'incanto
как по волшебству	come per incanto
как по мановению волшебного жезла́	come per incanto
как по мановению волшебной палочки	d'incanto (Ricordo, però, che il tempo passava svelto: perfino la fettuccia di Terracina, che di solito non finisce mai, andava via come d'incanto (A. Moravia, "Racconti romani"). — Однако, помнится, время летело быстро. Даже кусок пути до Террачина, которому обычно конца не видно, мы пролетели, как по волшебству. • La piú arrabbiata era l'Adele che ce Faceva con Talino, perché, diceva, quand'erano soli si viveva d'incanto (C. Pavese, "Paesi tuoi"). — Больше всего злилась Адель, потому что у неё был зуб на Талино и потому что, как она говорила, без него все жили себе преспокойненько. • Non c'era nessuno e si stava d'incanto (C. Pavese, "Paesi tuoi"). — В кухне никого не было, и я преотлично устроился.)
как побитая собака	come un cane sbattuto
как побитая собака	come un cane bastonato (— Certo che ti ci butto, — fa... Ferdinando, e lo getta dentro l'acqua. Quello guazza un po', guarda impaurito Ferdinando... poi se la svigna come un cane bastonato (A. Cervi, "I miei sette figli"). — Вот я сейчас тебя искупаю, — говорит... Фердинандо и сталкивает его в воду. Тот барахтается, испуганно поглядывая на Фердинандо... потом бросается наутёк, как побитый пес. • Era misero, magro, come un cane sbattuto... Però forse valeva la pena di dargli retta (M. Lalli, "L'attesa"). — Он был жалкий, худющий, как бездомный пес... Однако, возможно, стоило к нему прислушаться.)
как побитая собака	come il cane bastonato (Taras)
как я погляжу	a quanto mi pare
как я погляжу	a quanto mi sembra
как подкошенный	di botto (cadere a terra di botto Olya34)
как подобает	come conviene
как подобает	a modo
как подобает	a modo e a via
как подобает	in tutte le regole
как подобает	in tutta regola (Il capo de' cuochi, omaccione grande e grosso, stava al tavolone di mezzo ponendo cacciagione allo spiedo con quella faccia burbera che hanno tutti i suoi pari in simile circostanza, anche quando tutto cammina in regola (M. d'Azeglio, "Ettore Fieramosca"). — Главный повар, здоровенный и толстенный мужик, стоял у главного стола и насаживал на вертел дичь с таким угрюмым выражением, с каким это делают все повара в таких обстоятельствах, даже если всё идёт хорошо.)
как подобает	a modo e a verso (lavorare a modo e a verso — работать как следует, работать добросовестно.)
как подобает	come si deve
как поживаете?	come va?
как поживаете?	come va la vita?
как поживаете?	come sta?
как поживаете? - Ничего	come sta? - Cosi, cosi
как поживаете? - Ничего себе	come va? - Cosi cosi, non c'è male
как поживаешь?	come ti va? (Assiolo)
как поживаешь?	come stai?
как поживают твои́?	come stanno i tuoi?
как полагается	come di dovere
как полагается	di dovere
как полагается	come si confà (Olya34)
как полагается	a dovere
как полагается	al dovere
как полагается	come si deve
как положено	come si vuole
как положено	a via e a verso
как положено	come si deve (Assiolo)
как понравится	di capriccio
как понравится	a capriccio
как попало	a rotta di collo
как попало	alla diavola
как попало	come capita (Assiolo)
как попало	come vien viene
как попало	a bacchio
как попало	al bacchio
как попало	a caso (Il terreno era una superficie aspra e ineguale di rottami e di cocci buttati là a caso (A. Manzoni, "I promessi sposi"). — Это был неровный и трудный участок земли, загромождённый беспорядочно сваленными обломками и мусором.)
как попало	a coda di cavallo
как попало	alla cieca (Aveva gran voglia di condurli a parlare del testamento, ma non sapeva in qual modo, e vi girava intorno alla cieca (G. da Verona, "La vita comincia domani"). — Танкредо не терпелось завести разговор о завещании, но он не знал, как это сделать, и ходил вокруг да около. • Luca. — Sicché in tutto quel che facciamo sarebbe sempre un po' andare alla cieca, con qualcuno accanto che s'incarica, sempre di cambiarci le carte in tavola (D. Fabbri, "La libreria del sole"). — Лука. — Все, что мы делаем, мы делаем как-то вслепую и так, как будто кто-то рядом с нами постоянно старается спутать все карты.)
как попало	come veniva
как попало	come Dio vuole
как порядочные люди	da persone civili (persone oneste, per bene; как взрослые люди • Ma perché non ci sediamo e parliamo da persone civili? massimo67)
как пра́вило	di solito
как пра́вило	usualmente
как правило	come di solito (gorbulenko)
как правило	solitamente (I. Havkin)
как правило	abitualmente (I. Havkin)
как правило	comunemente (I. Havkin)
как правило	come al solito (gorbulenko)
как правило	tipicamente (gorbulenko)
как правило	generalmente (gorbulenko)
как правило	come di norma (Vladimir Shevchuk)
как придёт в голову	a volte di cervello
как придётся	come viene viene
как придётся	alla ventura
как придётся	come vien viene (E parlo troppo, e male, con troppe idee che si affollano, che s'inseguono, che non mi lasciano tempo di trovare le parole... di cui poi non mi curo molto. Chiacchiero cosi, come vien viene (L. Gualdo, "Decadenza"). — Говорю я много и плохо, потому что мысли переполняют мне голову, цепляются одна за другую, не дают мне времени найти нужные слова... о которых я, впрочем, не очень-то забочусь. Болтаю, что на ум взбредёт.)
как придётся	come vien
как придётся	come viene
как придётся	alla bella e meglio
как придётся	come capita (Assiolo)
как прикажете	come Le piace (Taras)
как прикажете	come vi piace (Taras)
как принято	come è consuetudine
как пыльным мешком из-за угла пришибленный	nato a rovescio
как пыльным мешком прибитый	a cui manca qualche venerdi
как пыльным мешком пришибленный	a cui manca qualche venerdi
как пыльным мешком ударенный	a cui manca qualche venerdi
Как работа?	Il lavoro come va? (Aruma)
как равный с равным	al piede di parità
как раз	né piú né meno
как раз	a dramma
как раз	a capello (La sua smemorataggine mi serviva in ciò a capello (I. Nievo, "Confessioni di un italiano"). — Её забывчивость меня вполне устраивала.)
как раз в то время	allora come allora
как раз вовремя	a otta e a tempo
как раз вовремя	a bell'otta
как раз для...	a uso e consumo di...
как раз теперь	adesso come adesso
как рукой сняло	come se nulla fosse
как с неба упал	come piovuto dal cielo
как с равным	da pari a pari (Con me si comportava da pari a pari, facendomi le confidenze sugli altri due (A. Moravia, "Nuovi racconti romani"). — Со мной она вела себя как с равным, откровенничая насчёт двух других. • "Mi sono dovuta adattare: ora lucido i pavimenti e faccio la cucina in casa d'altri, brava gente, che mi trattano da pari a pari, perché sanno che ho avuto anch'io un'educazione" (V. Pratolini, "Un eroe del nostro tempo"). — Пришлось приспособиться. Теперь я хожу к людям натирать полы и готовить, но это порядочные люди, они понимают, что я ничем не хуже их, они знают, что я тоже получила образование. • La lasciava parlare, stava ad ascoltare, approvava o leggermente modificava, sempre contento di venir trattato da pari a pari (I. Svevo, "Una vita"). — Спалати давал Аннетте возможность высказаться, выслушивал её, одобрял или слегка поправлял и всегда был доволен тем, что она держалась с ним на равной ноге. • Ah! era cosí bello parlare da pari a pari con Annetta (I.Svevo, "Una vita"). — О, было так приятно разговаривать с Аннеттой на равных.)
как свинцом налито́й	come di piombo (о голове, ногах)
как свои пять пальцев	sulla punta delle dita (— E le trecentomila lire di Beppino le amministra il padre anche quelle? — Fino all'età maggiore. Quando Beppino avrà ventun anno entrerà in possesso del suo. — Tu hai il codice sulla punta delle dita (E. Castelnuovo, "L'onorevole Paolo Leonforte"). — А триста тысяч лир, принадлежащие Беппино? Ими тоже распоряжается отец? — Да, до совершеннолетия Беппино. Когда ему исполнится двадцать один год, он сможет получить свои деньги. — Ты знаешь законы как свои пять пальцев. • Egli aveva sulla punta delle dita tutto l'almanacco delle famiglie nobili dell'isola (G. Verga, "Mastro-don Gesualdo"). — Он досконально знал всю родословную аристократических семей острова.)
как сегодня печёт солнце!	come cuoce oggi il sole! (Nuto4ka)
как сельди в бочке	pigiati come in una stia (È un'aula molto grande, nella quale il pubblico occupa uno spazio di tre metri per cinque, e sta pigiato come i capponi nella stia (V. Brancati, "Diario romano"). — Это большой зал, где для публики отведено пространство три на пять метров, и где люди сгрудились как сельди в бочке.)
как сельди в бочке	pigiati come i capponi nella stia
как сельди в бочке	come aringhe nel barile
как скоро	appena
как скоро	appena che
как следует	come si deve
как следует	al dovere
как следует	di dovere
как следует	come di dovere
как следует	di garbo
как следует	a modo e a via
как следует	a sodo
как следует	a garbo (Giuliano. — Ma... questa vostra vita mi umilia... mi annichilisce... Duca. — No... il tuo carattere!.. Da quando hai lasciato il libraio Gonnella, non ne hai fatto una a garbo (S. Benelli, "Tignola"). — Джулиано. — Нет, эта жизнь, которую вы заставляете меня вести, унижает, уничтожает меня... Герцог. — Не жизнь, а твой характер. С тех пор, как ты оставил книжную лавку Гоннелла, ты ничего не сделал как следует.)
как следует	come Dio comanda (Olya34)
как словно в воду смотрел	come se l'avesse saputo prima
как смерч	a trombo
как собака	da cani
как собака	da cane (dormire da cane — спать как собака, • mangiare da cane — есть как собака, • vivere da cane — жить как собака.)
как собака на сене	come il cane da pagliaio
как собака на сене	come il cane dell'ortolano
как собака палку	come il diavolo l'acqua santa ("Illustrissima signora, io posso far testimonianza che questa mia figlia aveva in odio quel cavaliere, come il diavolo l'acqua santa, ma mi perdonerà se parlo male, perché noi siam gente alla buona" (A. Manzoni, "I promessi sposi"). — Сиятельнейшая синьора, — сказала она, — я могу подтвердить, что дочь моя терпеть не могла этого кавалера, боялась его как чёрт ладана... Уж вы меня простите, если я нескладно говорю, но мы люди простые.)
как собака садовника	come il cane da pagliaio
как собака садовника	come il cane dell'ortolano
нужно как собаке пятая нога	come la quinta ruota al carro
как сонная муха	alla stracca
как сонная муха	a stracca
как стадо баранов	come un gregge di pecore (..."La domenica mattina adunata, tutti in fila, e via in cappella... come un gregge di pecore"... ("L'Unità", dicembre 1965). — "Каждое воскресное утро — построение. Все в строй, и в капеллу, как стадо баранов".)
как столб	dritto come un piuolo
как стёклышко	come uno specchio (чистый)
как сумасшедший	come un'anima persa
как сумасшедший	come un'anima in pena
как сумасшедший	come un'anima dannata (Il prevosto... brancicava il mantello... andando su e giú come un'anima dannata (L. Capuana, "Le paesane"). — Настоятель... нервно мял свою мантию... и расхаживал взад и вперёд по комнате как неприкаянный.)
как сумасшедший	mattamente
как сыр к макаронам	come il formaggio sui maccheroni
как сыр к макаронам	come il formaggio sulla minestra
как сыр к макаронам	come il cacio sulla minestra
как сыр к макаронам	come il cacio sui maccheroni
как... так...	come...
как таковой	di per sé (spanishru)
как таковой	in se
как таковой	come tale
как тебе не стыдно!	ma vergognati!
как тебя зовут	come ti chiami (ольгасалоник)
как тебя зовут?	come ti chiami?
как тисками	come una morsa
как тиски	come una morsa
как-то	come (неопределенность)
как-то	in un certo modo (каким-то образом)
как-то она меня встретит? неизвестно как	chissa come mi accogliera? (Nuto4ka)
как-то раз	una bella volta
как-то раз	una volta
как только	subito che
как только	come
как только	appena che
как только	a male brighe
как только	appena
как только выдался слу́чай	appena si presentò l'occasione
как только приеду	appena saro arrivato
как только у него язык повернулся!	e ha avuto la faccia di dirlo!
как точно с неба упал	come piovuto dal cielo
как ты долго копаешься!	quanto sei lungo!
как ты долго копаешься!	ma quanto ci metti!
как ты меня напугал!	che paura mi hai fatto! (Nuto4ka)
как ты на это смотришь?	che ne dici?
как ты на это смотришь?	cosa ne pensi?
как ты посмел это сделать?	e hai avuto il coraggio di farlo?
как ты это узнал?	come hai fatto a saperlo?
как у Христа за пазухой	come un vezzo di perle attorno al collo (di qd • "Oh!.. Perché vuoi sempre mettermi nell'imbarazzo?.. Ma se vivo come un vezzo di perle attorno al tuo collo!" (E. Vittorini, "Il garofano rosso"). — Ах! Почему ты вечно ставишь меня в неловкое положение?.. Ну да, я живу у тебя как у Христа за пазухой!)
как у Христа за пазухой	sicuro come sull'altare
как вам угодно!	come vuole!
как вам угодно!	come volete!
как угодно	in qualunque modo
как угодно	come pare e piace
как вам угодно!	a suo piacere!
как угодно	che dir si voglia (InessaS)
как ужаленный	come morso da una vipera.
как ужасно!	che orrore!
Как уже было сказано отмечено отметили	Si ribadisce che (massimo67)
Как уже было сказано отмечено отметили	Si ribadisce (massimo67)
Как уже говорилось	Si ribadisce che (massimo67)
Как уже говорилось	Si ribadisce (massimo67)
как уже отмечалось выше	come già anticipato (Валерия 555)
как указано выше	come sopra
как указано ниже	come infra specificato (come infra meglio specificato • domiciliato per la carica come infra specificato, e residente in ... massimo67)
как указывает такой-то	in bocca (di qd • — Vi prego. Gigi: ascoltate fino in fondo: ...egli vi parla per bocca mia (V. Brocchi, "I tempi del grande amore"). — Прошу вас, Джиджи, дослушайте до конца: ...он говорит то, что и я мог бы сказать.)
как ушат холодной воды	come una secchia d'acqua (Quella risposta cadde come una secchia d'acqua (G. Verga, "Mastro-don Gesualdo"). — Этот ответ был как ушат холодной воды.)
как хорошо!	che bellezzaf!
как хочется	a mio modo
как хо́чешь	come ti pare
как хо́чешь	come vuoi
как цепная собака	come un cane al guinzaglio (— Starei fresco, eh, eh, se dovessi dare ascolto ai desideri di tutti! Io, qui, ci sto come un cane al guinzaglio (M. Puccini, "Scoperta del tempo"). — Хорош бы я был, если бы выслушивал все пожелания! Я здесь как цепная собака.)
как цивилизованные люди	da persone civili (как взрослые люди • Ma perché non ci sediamo e parliamo da persone civili? massimo67)
как част	ogni quanto (в вопросе Блуждающий огонек)
как частное лицо	a titolo personale (Avenarius)
как часто	quanto spesso (InessaS)
как часы	puntualmente (работать и т.п.)
как часы	esattamente (работать и т.п.)
как чудно́ он говорит	che modo curioso di esprimersi (che ha)
как чёрт ладана	come il diavolo l'acqua santa
как это	come mai
как это	come
как это вас занесло сюда?	come è capitato qui?
как это вас занесло сюда?	come siete capitato qui?
как это его угораздило сделать такую глупость?	come mai gli è saltato in mente di fare una simile sciocchezza?
как это так	come mai
как это так	come
как это ты умудрился это сделать?	come mai ti è venuto in testa di farlo?
как я и ожидал...	proprio come me l'aspettavo...
как я рад!	come sono contento!