| Subject | Russian | Italian |
| tech. | авторадиографическое исследование | studio autoradiografico |
| fishery | акустическое исследование | rilevamento acustico |
| fishery | акустическое исследование | sondaggio acustico |
| fishery | акустическое исследование | ricerca acustica |
| math. | алгебраическое исследование | studio algebrico |
| tech. | амперометрическое исследование | analisi amperometrica |
| gen. | аналитические технические исследования | analisi tecnici (giummara) |
| math. | аналитическое исследование | studio analitico |
| math. | асимптотическое исследование | studio asintotico |
| law | Ассоциация содействия научным исследованиям | Associazione per la Ricerca Scientifica Italiana |
| econ. | аэрокосмические исследования | ricerca spaziale |
| econ. | базовое исследование | studio preliminare |
| med. | бимануальное исследование | esame a due mani |
| med. | биологическое исследование биопрепаратов | assaggio biologico dei farmaci |
| med. | биологическое исследование лекарственных веществ | assaggio biologico dei farmaci |
| med. | Биопсийное исследование | esame bioptico (http://medicalgroup-diagnostica.it/agoaspirato-biopsia/ mariya_arzhanova) |
| fin. | бюро по маркетинговым исследованиям | agenzia per le ricerche di mercato |
| pharm. | В плацебо-контролируемых клинических исследованиях | In studi clinici con К controllati verso placebo (massimo67) |
| gen. | в соответствии с данными результатами экспериментальных исследований и или теоретических расчётов | Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici (massimo67) |
| gen. | в соответствии с программой исследований... | nel quadro del programma di ricerche... |
| pharma. | валидационные исследования | studi di validazione (Rossinka) |
| tech. | визуальное исследование | esame visivo |
| tech. | визуальное исследование | esame visuale |
| construct. | визуальное исследование | analisi visuale |
| med. | визуальное исследование | ispezione |
| med. | влагалищное исследование | esplorazione vaginale |
| math. | вложенное исследование методом случай-контроль | studi annidati di contenitore-controllo |
| econ. | внедрение результатов научных исследований в производство | promozione delle ricerche |
| environ. | внутрилабораторные сравнения результатов исследований | test ad anello (Опыты, проводимые одновременно в разных лабораториях с целью проверки результатов исследований) |
| econ. | военные исследования | ricerca militare |
| law | вопрос, касающийся научной проведения научных исследований | questione attinente alla ricerca scientifica |
| law | вопрос, касающийся научной работы научных исследований | questione attinente alla ricerca scientifica |
| tech. | время исследования | tempo di ricerca |
| fin. | всеобъемлющее исследование | ricerca omnibus |
| gen. | всестороннее исследование | esame approfondito (massimo67) |
| fin. | выборочное исследование | indagine campionaria |
| fin. | выборочное исследование | inchiesta per campione |
| fin. | выборочное исследование | indagine a campione |
| econ. | выборочное исследование | campionamento |
| construct. | геологические исследования | ricerca geologica |
| math. | геометрическое исследование | studio geometrico |
| construct. | геофизические исследования | ricerca geofisica (грунта) |
| med. | гистологическое исследование | EI (Esame istologico Хыка) |
| fin. | глобальное исследование | ricerca omnibus |
| org.name. | Глобальный форум по сельскохозяйственным исследованиям | Forum mondiale per la ricerca agricola |
| gen. | глубина исследования | solidita di studi |
| tech. | голографическое исследование | studio olografico |
| tech. | Государственный совет по ядерным исследованиям | Consiglio nazionale per le ricerche nucleari |
| math. | групповое исследование | analisi delle coorti |
| med. | Двойное слепое исследование | studio clinico in doppio cieco (Двойное слепое исследование. Испытание, в котором ни исследователь, ни испытуемый не знают о том, какое именно лекарство назначено тому или иному субъекту (испытуемому) massimo67) |
| gen. | двойное слепое плацебо-контролированное исследование | studio in doppio cieco controllato con placebo (armoise) |
| med. | двуручное исследование | esame a due mani |
| med. | двуручное исследование | manipolazione a due mani (I. Havkin) |
| econ. | двусторонние исследования | ricerca bilaterale |
| econ. | демографические исследования | ricerca demografica |
| gen. | детальное исследование | studio particolareggiato (massimo67) |
| gen. | диагностическое исследование | accertamento diagnostico (Assiolo) |
| tech. | дилатометрическое исследование | ricerca dilatometrica |
| tech. | дилатометрическое исследование | esame dilatometrico |
| law | директор по научным исследованиям | direttore scientifico (massimo67) |
| pharma. | доклиническое исследование | studio preclinico (Sergei Aprelikov) |
| fig. | дух исследования | spirito di ricerca (spanishru) |
| law | Европейская организация космических исследований | Organizzazione Europea di Ricerche Spaziali |
| org.name. | Европейская организация ядерных исследований | Organizzazione europea per la ricerca nucleare |
| org.name. | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica |
| org.name. | Европейская система сетей совместных исследований в области сельского хозяйства | Sistema europeo di reti di cooperazione per la ricerca in agricoltura |
| law | Европейский институт политических, экономических и социальных исследований | Istituto Europeo di Studi Politici Economici e Sociali |
| law | Европейский центр ядерных исследований | Centro Europeo Ricerche Nucleari |
| chem. | Европейский центр ядерных исследований | Centro Europeo Ricerche Nucleare |
| gen. | заказывать проведение научных исследований | commissionare studi scientifici (massimo67) |
| med. | заключение об исследовании | reperto |
| fin. | заниматься научными исследованиями | ricercare |
| fin. | запланированное исследование | ricerca programmata |
| econ. | запланированные исследования | ricerca programmata |
| gen. | зонд для исследования желудочного сока | sonda gastrica |
| econ. | имитационное исследование | ricerca imitativa |
| econ. | имитационные исследования | ricerca imitativa |
| med. | иммуногистохимическое исследование | immunoistochimica (spanishru) |
| med. | иммуногистохимическое исследование | ricerca immunoistochimica (Rossinka) |
| fin. | индустрия исследований и конструкторско-технологических разработок | industria a ricerca intensiva |
| gen. | инженерно-геологические исследования | valutazioni geologico-geotecniche (vpp) |
| fin. | Институт всестороннего исследования банков и бирж | Istituto per l'enciclopedia della banca e delle borse (Италия) |
| gen. | Институт космических исследований | ИКИ, Istituto di ricerca spaziale (Briciola25) |
| gen. | Институт политических, экономических и социальных исследований | EURISPES (L'EURISPES - Istituto di Studi Politici e Economici e Sociali livebetter.ru) |
| med. | инструментальное исследование | esame strumentale (CHE COS'È UN ESAME STRUMENTALE? permette di studiare le strutture del nostro corpo. L'esame si definisce invasivo quando lo strumento entra nel corpo come nell'Endoscopia e non invasivo quando lo strumento lo esplora dall'esterno come nella Tomografia Computerizzata (TAC) e nella Risonanza Magnetica (RMN). • Esami strumentali e di laboratorio massimo67) |
| tech. | интерферометрическое исследование | studio interferometrico |
| law | информация, полученная в результате исследования или обследования части тела или телесного материала органическое вещество | informazioni risultanti da esami e controlli effettuati su una parte del corpo o una sostanza organica (massimo67) |
| econ. | использование результатов исследования | applicazione dei risultati della ricerca |
| gen. | исследование больного | esplorazione d'un ammalato |
| med. | исследование брюшной полости | laparoscopia |
| fin. | исследование в месте осуществления покупок | indagine sul punto d'acquisto |
| fin. | исследование в области промышленности | ricerca industriale (направленное на совершенствование производства существующей продукции и выпуска новой) |
| econ. | исследование в области рекламы | ricerca pubblicitaria |
| fin. | исследование в области утилизации производственных отходов | ricerca operativa |
| fin. | исследование в области утилизации производственных отходов | ingegneria della gestione |
| astr. | исследование гнутия | studio della flessione |
| construct. | исследование грунта под фундамент | ricognizione del terreno di fondazione |
| law | исследование дела вышестоящим судом | avocazione |
| fin. | исследование затрат | indagine sulle spese |
| gen. | исследование, исследования | ricerca (ricerca applicata — прикладные исследования; fare ricerca — проводить исследования, заниматься исследовательской работой SkorpiLenka) |
| environ. | исследование истории | ricerca storica (Изучение событий в зависимости от их развития во времени) |
| med. | исследование кала | coprologia |
| math. | исследование клинико-статистическое | prova clinica |
| tech. | исследование космического пространства | esplorazione dello spazio |
| tech. | исследование космического пространства | sondaggio spaziale |
| tech. | исследование космического пространства | esplorazione spaziale |
| tech. | исследование космоса | sondaggio spaziale |
| tech. | исследование космоса | ricerca spaziale |
| gen. | исследование кро́ви | analisi del sangue |
| environ. | исследование литературы | ricerca bibliografica (Определение, описание, анализ и классификация книг и других материалов, используемых в работе) |
| tech. | исследование макроструктуры | ricerca macrografica |
| tech. | исследование методом меченых атомов | esame con atomi marcati |
| tech. | исследование методом радиоактивных индикаторов | ricerca isotopica |
| math. | исследование методом случай - контроль | studio retrospettivo |
| med. | исследование методом случайной выборки | studio randomizzato (Sergei Aprelikov) |
| tech. | исследование микроструктуры | ricerca micrografica |
| tech. | исследование микроструктуры | prova micrografica |
| tech. | исследование микроструктуры с помощью киносъёмки | studio microcinematografico |
| tech. | исследование микроструктуры с помощью киносъёмки | studio cinemicrografico |
| tech. | исследование микротвёрдости с помощью склерометра | ricerca microsclerometrica |
| med. | исследование мокроты на посев на БК бациллы Коха, туберкулезная палочка, палочка Коха | ricerca di B.K. BK, esame colturale per BK (massimo67) |
| med. | исследование мокроты на посев на БК бациллы Коха, туберкулезная палочка, палочка Коха | ricerca di B.K. BK, esame colturale per BK (Mycobacterium tuberculosis (chiamato anche Bacillo di Koch ) massimo67) |
| fin. | исследование мотиваций | indagine motivazionale (определяющих спрос) |
| fin. | исследование мотиваций | ricerca sulle motivazioni (определяющих спрос) |
| fin. | исследование мотиваций | ricerca motivazionale (определяющих спрос) |
| gen. | исследование на сифилис | accertamento per la lue (armoise) |
| med. | исследование на энтеробиоз | test per enterobiasi (armoise) |
| fin. | исследование операций | analisi operativa |
| math. | исследование по данным наблюдений | studio osservazionale |
| gen. | исследование по физике | trattato di fisica |
| fin. | исследование поведения потребителей | ricerca sui consumatori |
| tech. | исследование под микроскопом | prova microscopica |
| environ. | исследование последствий | ricerca degli effetti (Исследования, проводимые для оценки последствий каких-либо действий или условий; общий термин, применимый к нескольким областям) |
| econ. | исследование потребительского рынка | ricerca sul consumatore |
| law | исследование почерка | esame calligrafico |
| law | исследование приоритета товарного знака | ricerche di anteriorita (massimo67) |
| chem. | исследование, проводимое по договору | ricerca su contratto |
| med. | исследование проводимости чувствительных нервов | NCS (armoise) |
| med. | исследование пульса | sfigmoscopia (I. Havkin) |
| astr. | исследование разделённых кругов | studio dei cerchi divisi |
| fin. | исследование рынка | inchiesta di mercato |
| fin. | исследование рынка | indagine di mercato |
| environ. | исследование рынка | ricerca di mercato (Систематизированный сбор, запись, компьютерная обработка и анализ данных о проблемах, относящихся к продажам и распределению товаров и услуг в конкретные периоды времени) |
| fin. | исследование рынка | ricerca di mercato |
| fin. | исследование рынка с целью разведки | indagine esplorativa |
| fin. | исследование с помощью качественных оценок | ricerca qualitativa |
| fin. | исследование с помощью количественных оценок | ricerca quantitativa |
| fin. | исследование семейных затрат на потребление | indagine sui consumi delle famiglie |
| med. | исследование состояния здоровья | esame obiettivo (massimo67) |
| tech. | исследование структуры | esame strutturale |
| pack. | исследование тары | ricerca sull’imballaggio |
| stat. | исследование типа "случай-контроль" | caso-controllo (Незваный гость из будущего) |
| tech. | исследование ультразвуком | esame ad ultrasuono |
| tech. | исследование ультразвуком | esame ad ultrasuoni |
| tech. | исследование ультразвуком | esame ultrasonoscopico |
| tech. | исследование ультразвуком | esame ultrasonoro |
| pharma. | исследование физических показателей | esame fisico (OKokhonova) |
| patents. | исследование формулы изобретения | ricognizione sulla rivendicazione (giummara) |
| tech. | исследование фотографическим методом | studio fotografico |
| math. | исследование функций | studio di funzioni |
| astr. | исследование цапф | esame dei perni |
| astr. | исследование цапф | studio dei perni |
| astr. | исследование цапф с осевым горизонтальным коллиматором | studio dei perni col collimatore orizzontale |
| fin. | исследование эффективности средств массовой информации для осуществления рекламы | ricerca dei mezzi |
| fin. | исследование эффективности средств массовой информации для осуществления рекламы | ricerca del mezzo |
| fin. | исследования в области монетарной теории и политики | rapporti monetari |
| econ. | исследования в области рекламы | ricerche pubblicitarie |
| econ. | исследования в рамках программы | ricerca programmata |
| econ. | исследования в университетах | ricerca universitaria |
| fin. | научные исследования и разработки | ricerca e sviluppo |
| org.name. | Исследования и распространение опыта | Ricerca e divulgazione |
| econ. | исследования на кооперационной основе | ricerca cooperativa |
| fin. | исследования на производственной стадии | ricerca pre-competitiva |
| econ. | исследования, ориентированные на конкретный результат | ricerca orientata |
| environ. | исследования по вопросам окружающей среды | ricerca ambientale (Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека) |
| gen. | исследования по использованию атомной энергии | indagine sull 'impiego dell 'energia atomica |
| gen. | исследования показали, что | dalle ricerche emerge che (spanishru) |
| gen. | исследования показали, что | emerge dalle ricerche che (spanishru) |
| environ. | исследования экосистем | ricerca sugli ecosistemi (Изучение способов, с которыми растения, животные и микробы взаимодействуют друг с другом и со своей физической средой, а также процессов циркуляции, трансформации и аккумуляции материи, особенно в виде питательных веществ, и энергии) |
| math. | исторически перспективное исследование | studio prospettivo |
| med. | Итальянская ассоциация по исследованию рака | Associazione Italiana per la Ricerca sul Cancro |
| law | Итальянская ассоциация содействия исследованиям в области раковых заболеваний | Associazione Italiana per la Ricerca sul Cancro |
| fin. | Итальянский центр научных исследований деятельности предприятий | Centro italiano di studi aziendali |
| environ. | кабинетное исследование | studio compilativo |
| med. | карта аудиометрического исследования | scheda audiometrica (massimo67) |
| med. | карта аудиометрического исследования | scheda di valutazione (test audiometrico, esame audiometrico (audiometria tonale in cuffie) è una procedura medica atta a rilevare il grado e la capacità uditiva del paziente.Determina la soglia uditiva per stimoli semplici (toni e suoni puri, con un'unica frequenza di vibrazione), tramite un esame effettuato in ambiente silenzioso alla presenza del medico o di un tecnico audiometrista: questi procede nel compilare una scheda di valutazione, segnalando eventuali danni e deficit dell'apparato uditivo (ipoacusia e sordità) con la relativa gravità; audiometria vocale è un test di valutazione della funzionalità uditiva • scheda di valutazione audiometrica, valutazione del test dell'udito, esame audiometrico massimo67) |
| math. | качественное исследование | studio qualitativo |
| econ. | Кельнский институт экономических исследований | Istituto per la ricerca economica di Colonia (Andrey Truhachev) |
| med. | клинические исследования | indagini cliniche (massimo67) |
| med. | клинический осмотр, исследование | controllo clinico (massimo67) |
| med. | клиническое исследование | studio clinico (spanishru) |
| med. | клиническое исследование | ricerca clinica (клиническое обследование massimo67) |
| med. | клиническое исследование | esame clinico (spanishru) |
| math. | количественное исследование | studio quantitativo |
| account. | количественные исследования | ricerca quantitativa (spanishru) |
| math. | комбинаторное исследование | studio combinatorico |
| org.name. | Комитет по международному сотрудничеству в области национальных демографических исследований | Comitato per la cooperazione internazionale delle ricerche demografiche nazionali |
| med. | Комплексное уродинамическое исследование, КУДИ | studio di urodinamica (massimo67) |
| org.name. | Консультативная группа по международным сельскохозяйственным исследованиям | Gruppo consultivo per la ricerca agricola internazionale |
| org.name. | Консультативный комитет по исследованию морских ресурсов | Comitato consultivo per la ricerca sulle risorse marine |
| org.name. | Консультативный комитет по метеорологическим исследованиям океана | Comitato consultivo per la ricerca metereologica oceanica |
| org.name. | Консультативный комитет по научным исследованиям в области рыбного хозяйства | Comitato consultivo per la ricerca alieutica |
| org.name. | Консультативный комитет по научным медицинским исследованиям | Comitato consultivo per la ricerca medica |
| org.name. | Консультативный совет по промышленным исследованиям | Consiglio consultivo per la ricerca industriale |
| econ. | координация исследований | coordinamento delle ricerche |
| med. | копрологическое исследование | scatologia (лабораторное исследование кала с диагностической целью) |
| environ. | космические исследования | ricerca spaziale (Исследования всех аспектов окружающей среды за пределами земной атмосферы) |
| tech. | космические исследования | esplorazione dello spazio |
| tech. | космические исследования | esplorazione spaziale |
| tech. | кристаллографическое исследование | ricerca cristallografica |
| ed. | критическое исследование | approfondamenti critici (massimo67) |
| gen. | крупномасштабное исследование | indagine a su larga scala (Un'indagine a larga scala sulla popolazione utilizzando test rapidi pincopallina) |
| med. | культуральное исследование | esame colturale (Timote Suladze) |
| gen. | лаборатория научных исследований и развития | laboratorio di ricerca e sviluppo (Незваный гость из будущего) |
| tech. | лаборатория ядерных исследований | laboratorio di ricerche nucleari |
| med. | лабораторное исследование | indagine di laboratorio (Le tecniche di indagine eseguite dal Laboratorio di Fisica sono le seguenti massimo67) |
| environ. | лабораторное исследование | ricerca di laboratorio (Исследование, проводимое в лаборатории для испытания химических веществ, выращивания биологических культур, для микробиологических, биохимических, гематологических, микроскопических, иммунологических, паразитологических и пр. экспериментов) |
| med. | лабораторное исследование | esame di laboratorio |
| chem. | лабораторные исследования | ricerca di laboratorio |
| tech. | лазер для биологических исследований | biolaser |
| math. | локальное исследование | studio locale |
| med. | магнитно-резонансное, МР-исследование | esame di risonanza magnetica (massimo67) |
| tech. | макроскопическое исследование | macroscopia |
| tech. | макроскопическое исследование структуры | prova macrografica |
| fin. | маркетинговое исследование | ricerca di marketing |
| fin. | маркетинговое исследование | studio di marketing |
| econ. | маркетинговые исследования | ricerca di mercato |
| econ. | маркетинговые исследования | ricerca di marketing |
| math. | математическое исследование | studio matematico |
| environ. | междисциплинарные исследования | ricerca interdisciplinare (Использование, комбинация и координация двух и более соответствующих дисциплин, технологий или гуманитарных наук в ходе реализации интегрированного подхода к решению экологических проблем) |
| org.name. | Международная ассоциация гидравлических исследований | Associazione internazionale di ricerche idrauliche |
| org.name. | Международный центр по перспективным агрономическим исследованиям в регионе Средиземноморья | Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei |
| law | Международный центр политических исследований | Centro Internazionale Studi Politici |
| org.name. | Международный центр сельскохозяйственных исследований | Centri internazionali di ricerca agronomica |
| org.name. | Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых зонах | Centro internazionale per la ricerca agricola nelle zone aride |
| tech. | металлографическое исследование | prova metallografica |
| tech. | металлографическое исследование | prova microscopica |
| tech. | металлографическое исследование | osservazione metallografica |
| tech. | металлоскопическое исследование | esame metalloscopico |
| environ. | метеорологические исследования | ricerche meteorologiche (Изучение метеорологических элементов, например, скорости или направления ветра, температуры воздуха, влажности, атмосферного давления, осадков, испарений, солнечного излучения, видимости, облачности в целях сбора данных для прогноза погоды либо для специальных исследовательских целей) |
| fin. | метод исследований | tecnica di ricerca |
| chem. | метод исследования | metodo di ricerca |
| construct. | метод исследования | metodo di prova |
| econ. | метод исследования | metod di ricerca |
| econ. | метод исследования | metod di indagine |
| tech. | метод исследования | metodo di studio |
| med. | метод лабораторного исследования | test di laboratorio (tania_mouse) |
| law | метод сравнительного исследования | metodo comparativo |
| chem. | микрографическое исследование | esame micrografico |
| tech. | микрокинематографическое исследование | studio microcinematografico |
| tech. | микрокинематографическое исследование | studio cinemicrografico |
| law | микроскопическое исследование | microscopia |
| med. | микроскопическое исследование | esame microscopico |
| tech. | микрофотографическое исследование | studio microfotografico |
| ed. | Министерство образования, университетов и исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca (Prime) |
| ed. | Министерство образования, университетов и научных исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca (spanishru) |
| ed. | Министерство образования, университетов и научных исследований | MIUR (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Министерство образования, университетов и научных исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca (armoise) |
| econ. | многосторонние исследования | ricerca multilaterale |
| pharma. | многоцентровое исследование | studio multicentrico (Игорь_2006) |
| med. | молекулярно-биологическое исследование | ricerca di biologia molecolare (Sergei Aprelikov) |
| econ. | монографическое исследование | studio monografico |
| econ. | мотивационные исследования | ricerca motivazionale |
| med. | МР-исследование головного мозга | risonanza magnetica dell'encefalo (massimo67) |
| econ. | направление исследований | filo delie ricerche |
| gen. | направление научных исследований | indirizzo delle ricerche scientifiche |
| fin. | направление исследования | direzione di ricerca |
| R&D. | научная оценка результатов исследования | valutazione scientifica dei risultati (Sergei Aprelikov) |
| fin. | научное исследование | ricerca scientifica |
| econ. | научное исследование | indagine scientifica |
| econ. | научное исследование | attivita di ricerca |
| environ. | научное исследование | ricerca scientifica (Систематическое изучение с целью установления фактов или принципов, относящихся к конкретному научному предмету) |
| tech. | научное исследование | investigazione scientifica |
| gen. | научно-прикладные исследования | ricerca scientifica applicata (spanishru) |
| ed. | научные исследования | lavoro accademico (massimo67) |
| gen. | научные исследования | indagini scientifiche |
| econ. | научные исследования | ricerca scientifica |
| gen. | научные исследования | ricerche scientifiche |
| fin. | научные исследования в компаниях | ricerca industriale |
| econ. | научные исследования и опытно-конструкторские разработки | ricerca e sviluppo R & S (НИОКР) |
| econ. | национальные исследования | ricerca nazionale |
| tech. | Национальный комитет по исследованиям | Comitato nazionale delle ricerche |
| law | Национальный комитет по ядерным исследованиям | Comitato Nazionale Ricerche Nucleari |
| chem. | Национальный совет научных исследований | Consiglio Nazionale delle Ricerche |
| law | Национальный совет по научным исследованиям | Consiglio Nazionale delle Ricerche |
| gen. | Национальный совет по научным исследованиям | C.N.R. (Consiglio Nazionale delle Ricerche Lantra) |
| chem. | Национальный совет по ядерным исследованиям | Consiglio Nazionale Ricerche Nucleari |
| fin. | начальник отдела маркетинговых исследований | direttore dell'ufficio ricerche di mercato |
| law | начальник отдела научных исследований | direttore scientifico (massimo67) |
| chem. | не поддающийся исследованию | inesplorabile (I. Havkin) |
| chem. | недоступный для исследования | inesplorabile |
| med. | нейрофизиологическое исследование | studio neurofisiologico (spanishru) |
| account. | непосредственное исследование | indagini dirette (massimo67) |
| gen. | новые исследования | nuovi studi (Assia-U) |
| tech. | область исследований | campo di ricerche |
| med. | Область исследования | regione di interesse (massimo67) |
| med. | Область исследования | area d’interesse (massimo67) |
| med. | область исследования | zona interessata (corrispondente alla zona o all'organo interessato; Il tempo necessario dipende dal tipo di esame e dalla parte del corpo interessata; vari fasci di raggi X nell'area interessata • La risonanza magnetica è un esame radiologico che utilizza campi magnetici e ... L'esame può durare da 30 minuti a un'ora circa, a seconda della zona interessata massimo67) |
| med. | область исследования | distretto interessato (Незваный гость из будущего) |
| tech. | оборудование для ядерных исследований | impianto di ricerche nucleari |
| med. | объективное обследование / исследование | esame obiettivo (massimo67) |
| fin. | оперативное исследование | ricerca operativa |
| math. | оперативное исследование | ricerca di funzionamenti |
| econ. | оперативные исследования | ricerca operativa |
| fin. | оплачиваемый отпуск профессорскому составу учебных заведений для проведения научных исследований | congedo sabbatico |
| fin. | оплачиваемый отпуск профессорскому составу учебных заведений для проведения научных исследований | anno sabbatico |
| law | определённые области исследования или части исследовательских проектов | determinati settori di ricerca o parti di progetti di ricerca (massimo67) |
| tech. | оптико-абсорбционное исследование | studio ottico-assorbente |
| tech. | оптический метод исследования напряжений | metodo fotoelastico |
| tech. | опытное исследование | ricerca di esercizio |
| org.name. | Организация Содружества по научным и промышленным исследованиям | Organizzazione di ricerca scientifica e industriale del Commonwealth |
| gen. | основательное исследование | svisceramento |
| org.name. | Отдел исследований и распространения опыта | Divisione della ricerca e della divulgazione |
| econ. | отдел научных исследований | settore ricerca (в компании) |
| med. | Отклонения от нормы, выявленные при проведении функциональных исследований сердечно-сосудистой системы | risultati anormali di esami per studi di funzionalità cardiovascolare (МКБ (R94.3) spanishru) |
| law | отраслевые исследования | studi di settore (massimo67) |
| med. | отчёт об исследовании | reperto (I. Havkin) |
| econ. | оценка результатов исследований | valutazione di una ricerca |
| math. | ошибочный результат научного исследования | positivo falso |
| med. | пальцевое исследование | esame digitale rettale (ректальное пальцевое исследование mariya_arzhanova) |
| med. | пальцевое ректальное исследование | esplorazione rettale digitale (armoise) |
| math. | панельное исследование | studio del pannello |
| law | патологоанатомическое исследование | riscontro diagnostico di carattere anatomopatologico |
| med. | патологоанатомическое исследование | esame necroscopico (Lantra) |
| econ. | первоначальное исследование | studio preliminare |
| tech. | период исследования | tempo di ricerca |
| math. | перспективное исследование | studio prospettivo |
| math. | пилотное исследование | campione pilota |
| math. | пилотное исследование | indagine pilota |
| math. | пилотное исследование | inchiesta pilota |
| tech. | план исследований | progetto di ricerca |
| econ. | план национальных аэрокосмических исследований | piano spaziale nazionale |
| tech. | повторное исследование | riesame |
| fig. | поддающийся исследованию | penetrabile |
| gen. | поддающийся исследованию | scrutabile |
| gen. | поддающийся исследованию | investigabile |
| gen. | поддающийся исследованию | perscrutabile |
| econ. | поддерживать исследование | sostenere la ricerca |
| org.name. | Подотдел исследований и распространения опыта | Sottodivisione ricerca e divulgazione |
| gen. | подробное исследование | studio particolareggiato (massimo67) |
| environ. | полевое исследование | ricerca sul campo (Научное исследование, проводимое на открытом воздухе в целях сбора информации, которая не может быть получена в условиях лаборатории) |
| environ. | политика в области научных исследований | politica della ricerca |
| gen. | полнота исследования | la compiutezza dell'indagine |
| chem. | полость в реакторе для биологических исследований | cavità di sperimentazione biologica |
| tech. | поляризационное исследование | studio di polarizzazione |
| tech. | поляризационно-оптическое исследование напряжений | studio fotoelastico |
| med. | послойное рентгенологическое исследование | stratigrafia |
| chem. | предварительное исследование | esplorazione |
| pharma. | препарат, используемый в рамках клинического исследования | medicinale sperimentale (massimo67) |
| tech. | прибор для научных исследований | strumento di ricerca |
| fin. | прикладное исследование | ricerca applicata |
| environ. | прикладное исследование | ricerca applicata (Применение знаний, полученных в ходе фундаментальных исследований, для изготовления чего-либо, создания условий, которые будут служить практическим или утилитарным целям) |
| fin. | прикладное исследование | ricerca applicativa |
| econ. | прикладные исследования | ricerca applicativa |
| econ. | прикладные исследования | ricerca applicata |
| gen. | проведённое исследование | accertamento eseguito (tigerman77) |
| gen. | провести исследование | esperire un'indagine (tigerman77) |
| econ. | проводить исследование | fare una ricerca |
| econ. | проводить исследование | fare ricerca |
| gen. | проводить исследования | condurre ricerche |
| econ. | проводить исследования | intraprendere degli studi |
| gen. | проводить исследования | effettuare ricerche |
| gen. | проводить исследования | condurre analisi (vpp) |
| econ. | прогностическое исследование | indagine di previsione |
| fin. | программа исследований | programma di ricerca |
| fin. | программа научных исследований | piano di ricerche |
| tech. | программа космических исследований | programma spaziale |
| econ. | продуктивность научных исследований | produttivita della ricerca scientifica |
| gen. | производственные научные исследования и разработки | ricerche e studi scientifici aziendali (vpp) |
| tech. | промышленное исследование | ricerca industriale |
| econ. | промышленные исследования | ricerca industriale |
| gen. | протокол исследований | protocollo di ricerca (Lantra) |
| med. | протокол исследования | protocollo d'esame (protocollo di esame mariya_arzhanova) |
| math. | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи | UBDP test |
| math. | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи | test con potenza della distanza uniformemente migliore |
| med. | рандомизированное исследование двойным слепым методом | studio doppio-cieco randomizzato (клиническое Rossinka) |
| law | рассмотрение дела на основе всестороннего, полного и объективного исследования всех доказательств и обстоятельств дела | giudizio a cognizione piena (полномасштабной процедуры судебного разбирательства; принцип всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела; принципа самостоятельности суда, который при рассмотрении конкретного дела устанавливает доказательства, оценивает их по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном, объективном и непосредственном исследовании имеющихся в деле доказательств, и на основании этих доказательств принимает решение; создает условия для всестороннего и полного исследования доказательств, установления фактических обстоятельств и правильного применения законодательства при рассмотрении и разрешении гражданских дел. • consentire la chiusura di una controversia insorta fra le parti senza ricorrere al giudizio a cognizione piena o, in caso di mancato raggiungimento della conciliazione, di alleggerire l'istruttoria della futura causa; Очевидно, такое упрощенное досудебное производство не предполагает проведение полномасштабной процедуры судебного разбирательства massimo67) |
| fin. | расходы на исследование рынка | costi di ricerca di mercato |
| econ. | расходы на исследование рынка | spese per ricerche di mercato |
| fin. | расходы на научные исследования | costi di ricerca |
| fin. | расходы на научные исследования | spese di ricerca |
| fin. | расходы на научные исследования | spese per la ricerca |
| fin. | расходы на научные исследования | costi di ricerca |
| stat. | расширенное исследование рабочей загрузки | inchiesta approfondita sulla quantificazione del lavoro |
| gen. | результатов теоретических и экспериментальных исследований | Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici (massimo67) |
| gen. | результаты неврологического исследования | Obiettività neurologica (millie) |
| gen. | результаты неврологического исследования | Obiettività neurologica (Millie) |
| med. | рентгенографические исследования с использованием и без использования контрастных веществ | esame radiografico con e senza mdc (massimo67) |
| tech. | рентгенографическое исследование | ricerca a raggi X |
| tech. | рентгенографическое исследование | ricerca radiografica |
| tech. | рентгенографическое исследование | esame a raggi X |
| tech. | рентгенодифрактографическое исследование | esame diffrattografico |
| med. | рентгенологическое исследование | esame radiologico (tania_mouse) |
| tech. | рентгеноскопическое исследование | ricerca radioscopica |
| tech. | рентгеноструктурное исследование | esame a raggi X |
| tech. | рентгеноструктурное исследование | ricerca a raggi X |
| tech. | рентгеноструктурное исследование | esame roentgenografico |
| tech. | рентгеноструктурное исследование | esame radiocristallografico |
| tech. | рентгеноструктурное исследование | esame radiografico |
| tech. | рентгеноструктурное исследование | esame radioscopico |
| tech. | рентгеноструктурное исследование | esame microstrutturale con raggi X |
| math. | ретроспективное исследование | studio retrospettivo |
| tech. | ротативная машина для аэродинамических исследований | maneggio aerodinamico |
| chem. | руководитель исследования | Responsabile della Ricerca (massimo67) |
| org.name. | Секретариат Глобального форума сельскохозяйственных исследований ГФСХИ | Segretariato del Forum mondiale per la ricerca agricola, GFAR |
| gen. | серологическое исследование | test sierologico (pincopallina) |
| gen. | серьёзные исследования | forti studi |
| org.name. | Система информации о текущих исследованиях в области сельского хозяйства | Sistema d'informazione sulle ricerche agrarie in corso |
| fin. | смета затрат на научное исследование | budget dei costi di ricerca |
| fin. | смета затрат на научные исследование и развитие | budget dei costi di ricerca e di sviluppo |
| fin. | смета расходов на выполнение научно-исследовательских исследований | budget pro forma |
| fin. | смета расходов на выполнение научно-исследовательских исследований | budget di progetto |
| fin. | смета расходов на выполнение опытно-конструкторских исследований | budget pro forma |
| fin. | смета расходов на выполнение опытно-конструкторских исследований | budget di progetto |
| fin. | совместное исследование | ricerca cooperativa |
| econ. | совместные исследования | ricerca cooperativa |
| fin. | социальное исследование | ricerca sociale |
| econ. | социальные исследования | ricerca sociale |
| tech. | спектроскопическое исследование | studio spettroscopico |
| tech. | специалист по космическим исследованиям | scienziato spaziale |
| econ. | специальное исследование | elaborazione apposita |
| tech. | спутник для астрономических исследований | satellite astronomico |
| tech. | спутник для исследования природных ресурсов Земли | satellite per le risorse terrestri |
| tech. | спутник для технологических исследований | satellite tecnologico |
| law | сравнительное исследование | studio comparativo |
| law | сравнительное исследование | esame comparativo |
| law | сравнительное исследование | ricerca comparativa |
| law | сравнительно-правовое исследование | studio di diritto comparato |
| law | сравнительно-правовое исследование | ricerca in diritto comparato |
| R&D. | стадия исследования | fase di studio (Sergei Aprelikov) |
| tech. | стадия исследования | fase di ricerca |
| law | стадия исследования доказательств | fase istruttoria (в судебном разбирательстве, процессе; Исследование доказательств состоит в восприятии судом фактических данных, выяснении условий сохранения информации, факторов, влияющих на достоверность доказательств, в сопоставлении, сравнении отдельных доказательств, ликвидации между ними противоречий. massimo67) |
| econ. | статистические исследования | ricerca statistica |
| fin. | статистическое исследование | indagine statistica |
| fin. | статистическое исследование | ricerca statistica |
| econ. | стимулирование научных исследований | promozione delle ricerche |
| law | судебно-медицинское исследование | esame medico-legale |
| econ. | сфера исследования | campo di studio |
| econ. | сфера научных исследований | sistema di ricerca |
| med. | сцинтиграфическое исследование | scintigrafia (tania_mouse) |
| fin. | теоретические исследования | ricerca teorica |
| tech. | теоретическое исследование | ricerca teorica |
| construct. | технико-экономические исследования проекта | studi di fattibilità tecnica ed economica (tanvshep) |
| gen. | технические исследования | studi tecnici (giummara) |
| fin. | техническое исследование | ricerca tecnica |
| med. | трансректальное ультразвуковое исследование | ecografia prostatica transrettale (massimo67) |
| gen. | тщательное исследование | studio particolareggiato (massimo67) |
| gen. | углубленное исследование | studio particolareggiato (massimo67) |
| med. | ультразвуковое исследование | esame ecografico (massimo67) |
| gen. | ультразвуковое исследование | ecografia (Екатерина Богдашева) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | ecografia addominale (spanishru) |
| gen. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Ecografia pelvica (massimo67) |
| med. | ультразвуковое исследование при беременности | ecografia in gravidanza (ulkomaalainen) |
| med. | ультразвуковое исследование УЗИ органов малого таза | Ecografia pelvica (massimo67) |
| econ. | университетские исследования | ricerca universitaria |
| fin. | Управление научных и промышленных исследований | Dipartimento della ricerca scientifica e industriale (Великобритания) |
| org.name. | Управление по обмену знаниями, исследованиям и распространению опыта | Ufficio per lo scambio delle conoscenze, la ricerca e la divulgazione |
| tech. | установка для ядерных исследований | impianto di ricerche nucleari |
| law | участвовать в исследовании доказательств | partecipare all'esame delle prove (massimo67) |
| med. | физикальное исследование | esame obiettivo (massimo67) |
| gen. | физиологические исследования | studi fisiologici |
| chem. | фильтр для количественных исследований | Filtro quantitativo (massimo67) |
| tech. | фотографическое исследование | studio fotografico |
| fin. | фундаментальное исследование | ricerca fondamentale |
| fin. | фундаментальное исследование | ricerca pura |
| fin. | фундаментальное исследование | ricerca di base |
| econ. | фундаментальные исследования | ricerca fondamentale |
| econ. | фундаментальные исследования | ricerca di base |
| tech. | функциональное исследование | ricerca funzionale (работы механизма) |
| econ. | целевые исследования | ricerca finalizzata |
| mil. | центр космических исследований | centro spaziale |
| tech. | центр космических исследований | centro di ricerche cosmiche |
| mil. | центр космических исследований | centro delle ricerche cosmiche |
| org.name. | Центр международного сотрудничества в области агрономических исследований в целях развития | Centro di cooperazione internazionale per la ricerca agricola per lo sviluppo |
| law | Центр экономических и социальных исследований | Centro Ricerche Economiche e Sociali |
| environ. | центр ядерных исследований | centro di ricerca nucleare (Объект, где ученые и другие специалисты изучают поведение и свойства атомных ядер с помощью опытов и других экспериментальных приемов, часто сопровождающихся изобретением новых технологий для научных, медицинских или промышленных целей) |
| tech. | центр ядерных исследований | centro di ricerche atomiche |
| tech. | центр ядерных исследований | centro atomico |
| med. | цитологическое исследование | esame citologico |
| math. | численное исследование | studio numerico |
| math. | шеститочечное исследование | prova dei 6 punti |
| econ. | экономические исследования | ricerca economica |
| fin. | экономическое исследование | ricerca economica |
| econ. | экономическое исследование | indagine economica |
| tech. | экспериментальное исследование | studio sperimentale |
| tech. | экспериментальное исследование | ricerca di esercizio |
| law | экспертное бюро по анализу и исследованию винодельческой и сельскохозяйственной продукции | studio enologico agrario (анализ, экспертиза, исследование, massimo67) |
| law | экспертное исследование | OO.PP (massimo67) |
| law | экспертное исследование | operazioni peritali (massimo67) |
| law | экспертное исследование | accertamento peritale (massimo67) |
| law | экспертное исследование | operazione peritale (massimo67) |
| med. | экспресс-исследование | test rapido (Simplyoleg) |
| tech. | электронографическое исследование | studio della diffrazione elettronica |
| med. | электрофизиологическое исследование | studio elettrofisiologico (spanishru) |
| fin. | эмпирическое исследование | studio empirico |
| R&D. | этап исследования | fase di studio (Sergei Aprelikov) |
| gen. | этимологическое исследование | studio etimologico |
| econ. | эффективность научных исследований | produttivita della ricerca scientifica |
| econ. | ядерные исследования | ricerca nucleare |
| gen. | ядерные исследования | ricerca che nucleari |