| Subject | Russian | Italian |
| gen. | Автоматизация системы дымоудаления или автоматизация пожаротушения раздел проектной документации | automatizzazione del sistema estrazione fumo o automatizzazione di spegnimento incendi sezione documentazione di progetto (vpp) |
| gen. | АДА потребного или положительного давления с полной защитной маской для лица | Usare un apparecchio respiratorio integrato (massimo67) |
| gen. | алмазы, созданные в лаборатории или лабораторно выращенные алмазы | Diamante sintetico (massimo67) |
| pack. | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | foglio di alluminio accoppiato a pellicola cellulosica |
| pack. | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном | foglio di alluminio accoppiato a plastica cellulosica |
| med. | анамнез-совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путём расспроса самого обследуемого и/или знающих его лиц | anamneso, anamnestico (tigerman77) |
| med. | анамнез-совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путём расспроса самого обследуемого и/или знающих его лиц | anamnestico (tigerman77) |
| med. | Ангионевротический отёк или отёк Квинке | angioedema, edema di Quincke, edema angioneurotico (L’angioedema, noto anche con il suo eponimo edema di Quincke e con il vecchio nome di edema angioneurotico massimo67) |
| med. | Ангионевротический отёк или отёк Квинке | angioedema, edema di Quincke, edema angioneurotico (massimo67) |
| gen. | аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом | affitto e gestione di immobili di proprietà o in leasing (armoise) |
| gen. | аудио- звуко или видеозаписывающие устройства | strumenti di ripresa visiva o sonora (massimo67) |
| med. | базальный, основной, обращённый к основанию, внутрь организма, лежащий в основании или под основанием. | basale (Yasmina7) |
| bank. | банковская операция по зачислению на счёт вклад или списанию денежных средств со счёта вклада | movimento a credito o movimento a debito (Il movimento è ogni operazione attiva (in entrata) o passiva (in uscita) effettuata su un conto corrente, che determina una variazione nel saldo disponibile. • sbilancio competenze bancarie è la differenza tra gli interessi (al netto della ritenuta fiscale) e le spese applicate dalla banca, se positiva è un movimento a tuo credito, se negativa è un addebito massimo67) |
| bank. | банковская операция по зачислению на счёт вклад или списанию денежных средств со счёта вклада | operazione attiva o passiva (Il movimento è ogni operazione attiva (in entrata) o passiva (in uscita) effettuata su un conto corrente, che determina una variazione nel saldo disponibile. massimo67) |
| pack. | барабан или бочка с гофрированной обечайкой | fusto con nervatura |
| inf. | бедняк, живущий нищенством или случайным заработком | lazzarone (Aelirenn) |
| gen. | белый или чёрный - всё равно́ | bianco o nero che sia |
| gen. | биг бэг или мягкий контейнер | big bag (мешок большого размера и грузоподъемности, имеющий стропы петли tanvshep) |
| gen. | близость/неизбежность действия или факта | in procinto di (например, guerrieri cristiani in procinto di partire dai porti sonatinca) |
| gen. | блок или подборка формуляров или бланков | modulario (Slawjanka) |
| med. | болевой синдром в одном или в сразу в двух ушах | otalgia (anirin) |
| gen. | более или менее | si e no |
| gen. | более или менее | alla meno peggio |
| gen. | более или менее | si o no |
| gen. | более или менее | piu o meno |
| gen. | более или менее | più o meno |
| gen. | более или менее | più a meno |
| gen. | более или менее | grosso modo (è grossomodo lo stesso Olya34) |
| gen. | более или менее | su per giù (Yasmina7) |
| gen. | более или менее | alla peggio (C'era tempo ancora, ma dovevo spicciarmi. Mi vestii, feci i bagagli alla meno peggio (F. Giovannini, "La babelle"). — Ещё было время, но следовало поторапливаться. Я оделся, кое-как собрал чемоданы. • Io mi diletto di lingue perché ne ho bisogno, per quello che concerne la letteratura matematica leggo alla meno peggio piú o meno parecchie lingue slave ("La nuova questione della lingua"). — Я занимаюсь языками потому, что мне это нужно. Что касается математической литературы, то я более или менее прилично читаю на нескольких славянских языках.) |
| astr. | больше или равно | maggiore o almeno eguale |
| gen. | большее или меньшее | il più o meno |
| math. | больший или равный | almeno uguale |
| gen. | большое количества операций или других событий | un vasto numero di operazioni o altri fatti (massimo67) |
| gen. | брызги грязи на одежде или обуви | zacchera (Avenarius) |
| pack. | бумага, пропитанная асфальтом или битумом | carta bitumata |
| pack. | бумага, пропитанная асфальтом или битумом | carta asfaltata |
| gen. | быть в состоянии видеть вообще или в определенной ситуации | vederci (ci vedi bene da qui? Ты хорошо от сюда видишь? Senza occhiali non ci vedo per niente. Без очков ничего не вижу. versus08) |
| gen. | быть или не быть | essere o non essere |
| gen. | a q.c. быть полезным или выгодным | profittare +D |
| gen. | быть правым или нет | avere ragione o meno (avere ragione o no; avere ragione o torto • Ha ragione o no?; Se hai ragione o torto non gliene frega niente; Che il cliente abbia sempre ragione o meno poco importa, il tuo obiettivo deve essere di costruire una relazione basata sulla fiducia; Che abbia ragione o meno; quindi o Pietro ha ragione o ha ragione Paolo massimo67) |
| gen. | быть хорошего или плохого мнения | pensare bene o male di qd (о ком-л.) |
| gen. | в большей или меньшей степени | dal più al meno |
| law | в исковом заявлении должны быть указаны: имя, фамилия и адрес домицилия по выбору истца, а также в каком качестве выступает подписавшее заявление лицо, сторона или стороны, к которым предъявляется иск, предмет спора, требования истца и краткое описание доказательств, на которые он ссылается | istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio dell'istante e della qualità del firmatario, l'indicazione della parte o delle parti avverso le quali è proposta, l'oggetto della controversia, le conclusioni ed un'esposizione sommaria dei motivi invocati) (massimo67) |
| gen. | в рамках применимых положений или законов, применимых нормативных положений | normativa di riferimento (massimo67) |
| gen. | в самом худшем положении или случае | tuttalpiù (Aruma) |
| med. | в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | sotto influenza dell'alcool o droghe (Lantra) |
| gen. | в состоянии алкогольного, токсического или наркотического опьянения | in stato di ebbrezza, sotto l’effetto dei prodotti tossici o dei stupefacenti (giummara) |
| gen. | в той или иной степени | in qualche misura (spanishru) |
| gen. | в той или иной степени | in una certa misura (spanishru) |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | pesatrice per piccoli sacchetti |
| proverb | вздорный купец или банкрот, или скупщик | mercante litigioso, o fallito o pidocchioso |
| econ. | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств | depositi disponibili esigibili a vista |
| gen. | включая не информирование или ошибочное указании мест прохождения подземных инженерных коммуникаций | compreso la mancata o errata segnalazione di opere interrate (massimo67) |
| gen. | владелец изобретения, патентов или технологических знаний, который выдаёт лицензию на использование своих прав в определённых пределах | licenziante (massimo67) |
| pack. | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | angolare interno (в ящиках-лотках) |
| pack. | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения | angolare interno (oksanamazu) |
| med. | внутриутробный или гестационный возраст плода | età gestazionale (massimo67) |
| gen. | во сне я или наяву? | sogno o son destituzione? |
| gen. | вольно или невольно | anche se in buonafede |
| gen. | вопрос жизни или смерти | questione di vita o di morte |
| gen. | ворота с решёткой из железа или дерева | cancellata (Osipova_RIM) |
| gen. | Восклицание, выражает удивление, восхищение, неодобрение или раздражение, что-то вроде "Обалдеть!" | perdiana (PavelSavinov) |
| gen. | временное или срочное привлечения работников со стороны | somministrazione di lavoro (massimo67) |
| gen. | все или ничего | o tutto o nulla (tania_mouse) |
| gen. | всё или ничего | o asso o sei |
| med. | выбирать, отбирать или распределять по группам случайным образом например, пациентов в клиническом исследовании drmed® | randomizzare (massimo67) |
| law | выдача клиенту банка остатка денежных средств на счёте или его перечисление на другой счёт | liquidazione del saldo |
| gen. | 2. вызывать усталость, онемение, от чего немеет, затекает или деревенеет, напр., тело или сустав | appesantire (Николь) |
| med. | выписка врачом, фармацевтом или ветеринаром определённых лекарственных средств за взятку | comparaggio (keeper267) |
| pack. | выпуклое или вогнутое донышко аэрозольного сосуда | fondo convesso per aerosol |
| gen. | высказаться за или против | pronunciarsi a favore o contro (pronunciarsi a favore di/contro qn/qc; pronunciarsi in favore o contro • Il Parlamento britannico deve pronunciarsi “a favore o contro” l'accordo raggiunto; porterà i cittadini italiani a pronunciarsi a favore o contro il progetto di . massimo67) |
| econ. | выходить из дела или из компании | ritirarsi da un'impresa |
| law | Гаагская конвенция от 18 марта 1970 года о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам | la convenzione dell'Aia del 18 marzo 1970 sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile o commerciale (Незваный гость из будущего) |
| gen. | 'гидравлический таран' или "таранный насос" насос, который поднимает часть проходящего по нему потока жидкости на высоту, превышающую исходный уровень, за счёт кинетической энергии всего потока. | ariete (ale2) |
| gen. | глиняная или металлическая форма для запеканок | testo |
| gen. | ГНБ или англ. HDD от horizontal directional drilling | T.O.C. (vpp) |
| gen. | ГНБ или англ. HDD от horizontal directional drilling | trivellazione orizzontale controllata (vpp) |
| gen. | ГНБ или англ. HDD от horizontal directional drilling | perforazione teleguidata (vpp) |
| gen. | ГНБ или англ. HDD от horizontal directional drilling | perforazione orizzontale controllata (vpp) |
| gen. | ГНБ или англ. HDD от horizontal directional drilling | perforazione direzionale (vpp) |
| gen. | ГНБ или англ. HDD от horizontal directional drilling | horizontal directional drilling (vpp) |
| gen. | ГНБ или англ. HDD от horizontal directional drilling | HDD (vpp) |
| gen. | ГНБ или англ. HDD от horizontal directional drilling | Directional drilling (vpp) |
| pack. | горячий "утюг" или плита для горячей фиксации | ferro per termosaldatura (вручную) |
| med. | грыжа желудка или кишечника | ernie allo stomaco о all'intestino (massimo67) |
| gen. | да или нет | o dentro o fuori |
| gen. | дайте нам на обед супу, мя́са там, или рыбы | dateci per il pranzo brodo, non sò, della carne oppure pesce |
| gen. | далеко от прибрежной полосы или границы | entroterra (Taras) |
| sport. | данк – вид бросков в баскетболе, при котором баскетболисты выпрыгивают высоко вверх и одной или двумя руками бросают мяч сквозь кольцо | schiacciata (erikkru) |
| fin. | два или более дочерних предприятия | co-sussidiaria |
| gen. | делать или не делать | fare o pure non fare |
| gen. | деловых центров или скопления офисных зданий | zona uffici (massimo67) |
| cook. | десерты без выпечки, холодные, все те, что имеют жидкую, кремо-или желеобразную консистенцию | dolci al cucchiaio (муссы, кремы, желе, шоколадные, сливочные и фруктово-ягодные смеси, мороженое, сорбеты, пудинги, тирамису и т.п. Biscotto) |
| law | для анализа или прогнозирования его/её личных предпочтений, форм поведения и жизненных позиций | per analizzare o prevedere le preferenze, i comportamenti e le posizioni personali. (massimo67) |
| law | для той же самой цели или целей | per la stessa o le stesse finalita (massimo67) |
| econ. | договор о выполнении работы или предоставлении услуг | contratto d'opera |
| gen. | должность директора средней школы или декана факультета | presidentato |
| law | должны оформляться путем составления нотариального акта или в простой письменной форме | devono farsi per atto pubblico o per scrittura privata (или частного соглашения в письменной форме; должны заключаться в (простой) письменной форме; rivestire la forma scritta; La scrittura privata è un documento redatto in forma scritta • Atti che devono farsi per iscritto; Devono farsi per atto pubblico o per scrittura privata, sotto pena di nullità; должны оформляться путем составления нотариального акта или в письменной форме; Должны совершаться в простой письменной форме, за исключением сделок, требующих нотариального удостоверения; massimo67) |
| gen. | дом со смежной, совмещённой с другим домом, стеной или стенами | casa a schiera (etar) |
| show.biz. | дорогостоящий фильм, спектакль или шоу | kolossal (Avenarius) |
| gen. | древний или средневековый | premoderno (treccani.it Gweorth) |
| gen. | единолично отдельно или совместно с банком | singolarmente o in forma congiunta con la Banca (massimo67) |
| gen. | ель европейская, или обыкновенная Picea abies, Picea excelsa | abete rosso (sin.: peccia, peccio, sapino, abete di Germania, abete di Moscovia Николь) |
| law | если заинтересованное лицо докажет существование непредвиденных обстоятельств, возникших не по его вине, или непреодолимой силы | se l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore (massimo67) |
| gen. | если нет ошибки или пропуска | salvo errore od omissione |
| gen. | жениться или выйти замуж во второй раз | risposarsi (August Seneca) |
| gen. | жизнь или смерть? | zucca о fiori? (Taras) |
| gen. | жизнь или смерть? | zucca o fiori? |
| dial. | жирное пятно на одежде или др. | sorca (macchia vistosa e tenace su vestiti, tovaglie o tessuti in generale. "C'hг na sorca ntla camigia!" erikkru) |
| dial. | жирное пятно на одежде или др. | sorca (erikkru) |
| inf. | житель окраины города или пригорода | borgataro (слово характерно для Рима sonatinca) |
| proverb | за безрассудство рано или поздно приходится расплачиваться | passasi il folle con la sua follia, e passa un tempo, ma non tuttavia |
| gen. | Завод-изготовитель снимает с себя любую ответственность за причинение вреда здоровью или имуществу | Costruttore declina ogni responsabilità circa i danni alle persone ed alle cose (massimo67) |
| pack. | загрузочный лоток для капсюлей или колпачков | alimentatore a caduta per capsule (oksanamazu) |
| pack. | загрузочный поток для капсюлей или колпачков | alimentatore a caduta per capsule |
| law, hist. | законы, регулировавшие в Древнем Риме бесплатную раздачу хлеба народу или его продажу по сниженной цене | leggi frumentarie |
| gen. | занимать место или должность, засиживаться | starsene in piazza (Attonn) |
| law | заниматься какой-л. профессиональной деятельностью, оплачиваемой или нет | esercitare alcuna attività professionale rimunerata o meno (massimo67) |
| gen. | заросли тростника или камыша | giuncaia (Sophokl) |
| pack. | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | chiusura con linguetta ad incastro (per scatole di cartone) |
| med. | затрагивать те или иные органы | compromettere (о болезни I. Havkin) |
| gen. | защищать целостность или неприкосновенность территории | difendere l'integrita del territorio |
| pack. | защищённый от неумелого или неосторожного обращения | garantito contro ogni abuso |
| gen. | звание настоятеля или настоятельницы | prioria (монастыря) |
| econ. | зона с уровнем экономического развития или деловой активности ниже, чем по стране | sacca di depressione |
| gen. | изготовление и/или монтаж сборных конструкций | prefabbricazione (massimo67) |
| gen. | и/или | e/o (tigerman77) |
| comp., MS | 0 или более соответствий | 0 o più corrispondenze |
| gen. | или, будь то | sia (tigerman77) |
| gen. | или вы этого не знаете? | o forse non lo sa? |
| gen. | или даже | anzi (Olya34) |
| proverb | или двоих, или ни одного | o due o punti (о детях) |
| proverb | или ешь, что дано, или прыгай в то окно | o mangiar questa minestra o saltar questa finestra |
| proverb | или ешь, что дано, или прыгай в то окно | o mangia questa minestra o salta questa finestra |
| gen. | или же | oppure |
| gen. | или же | ovvero (raro) oppure; cnfr. ingl.: or, or rather, either... or Taras) |
| gen. | или же | ovvero |
| gen. | или же | ossia |
| gen. | или же | ovverosia (Taras) |
| gen. | или... или... | o... o... |
| gen. | или... или | o... o... |
| gen. | или... или | beversela o affogare |
| gen. | или нет | o meno (E' il marketing da solo che può fare realmente la differenza tra chi avrà successo o meno. I. Havkin) |
| gen. | или impari нечётное число | numero dispari |
| gen. | или отсутствие оного | o meno (I trattamenti dipendono dalla gravità o meno dei sintomi. I. Havkin) |
| proverb | или пан или пропал | o scendere o predicare |
| proverb | или пан или пропал | o va o si stronca! |
| proverb | или пан или пропал | o va o si spezza! |
| proverb | или пан или пропал | o la va ola spacca! |
| proverb | или пан или пропал | o la va o spacca! (Ma il bel sole e il progetto di camminare lungamente mi danno l'ebbrezza agonista di giocatore alla: o va o spacca che è sicuro di vincere (G. Piovene, "Le furie"). — Однако яркое солнце и перспектива длительной прогулки вызывают во мне пьянящее чувство игрока, готового пойти ва-банк и уверенного в победе. • Il villaggio era piccolo, non potevano esservi forze molto nutrite. "O la va o la spacca", disse un alpino (E. Corradi, "La ritirata di Russia"). — Деревушка была крошечная, и там вряд ли могли находиться значительные силы. "Бог не выдаст, свинья не съест", — сказал один альпийский стрелок.) |
| gen. | или in lunghezza прыжок в длину | salto in lungo |
| gen. | или скорее | ovvero (Taras) |
| comp., MS | 0 или 1 соответствие | 0 o 1 corrispondenza |
| gen. | или ordinaria statura среднего роста | di media |
| gen. | или тот, или другой | o l'uno o l'altro |
| gen. | или col poco si gode e coll'assai si tribola хорошенького понемножку | l'assai basta e il troppo guasta |
| automat. | ИЛИ-ИЛИ | OR ESCLUSIVO (логическая операция) |
| automat. | ИЛИ-ИЛИ | operazione di non equivalenza (логическая операция) |
| automat. | ИЛИ-ячейка | porta O |
| automat. | ИЛИ-ячейка | circuito O |
| gen. | иметь перегрузку в работе или дополнительную нагрузку по работе | avere un sopraccarico di lavoro |
| med. | Императивное или ургентное-недержание при позывах | desiderio urgente (massimo67) |
| law | инвестиционный профиль или риск-профиль инвестора клиента | profilo dell'investitore (Инвестиционный или риск-профиль — это тип вашего поведения на финансовом
рынке. Он помогает определить, инвестиции в какие ценные бумаги вам
больше подходят massimo67) |
| automat. | ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ | OR ESCLUSIVO (логическая операция) |
| automat. | ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ | operazione di non equivalenza (логическая операция) |
| gen. | исключения или добавления | soppressioni od aggiunte (massimo67) |
| gen. | Использование в производстве на производственной площадке или в торговле | utilizzazione in sede industriale о commerciale dei materiale (massimo67) |
| gen. | итак вы идёте или остаётесь? | sicche viene o rimane |
| med. | ишемический, малокровный, ишемизированный или геморрагический, кровоточивый | ischemico o emorragico (ischemico (mancanza di flusso sanguigno) o emorragico (fuoriuscita di sangue nel cervello) massimo67) |
| weav. | Кади-тяжёлая ткань, как правило, из шёлка или дорогого ацетата. Бывает атласное кади атласное переплетение на лицевой стороне, креп-кади ярко выраженное креповое переплетение. Главная особенность кади – его необычайно тяжёлая и упругая драпировка. | cady (Sveta_Sveta) |
| gen. | капля жира или масла | scandella (плавающая на поверхности жидкости Avenarius) |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | foglio di cartone |
| med. | кесарево сечение плановое или срочное | taglio cesareo programmato o urgente (Кесарево сечение может быть как плановым, так и срочным • e stata sottoposta a taglio Cesareo urgente in data massimo67) |
| med. | кинетоз, морская или воздушная болезнь | cinetosi (проявление нарушения вестибулярного аппарата в части его адаптации к перемене положения в пространстве Sardina) |
| pack. | клапан, засовываемый или подгибаемый внутрь коробки | linguetta a incastro |
| account. | когда хеджируемая прогнозируемая операция оказывает влияние на величину прибыли или убытка | quando una programmata operazione di copertura ha un effetto sull’utile perdita d’esercizio (massimo67) |
| med. | код АТС или АТХ | codice ATC (Anatomical Therapeutic Chemical Анатомо-терапевтическо-химическая классификация — международная система классификации лекарственных средств massimo67) |
| met. | компания D не допустит использования металлического лома или вторичного сырья , но допускается использование приравненных к первичным материалам литников и прибыли | rottame o materiali riciclati non saranno accettati da D, mentre sono assimilati alla carica vergine i colatoi e le materozze (massimo67) |
| gen. | компромиссного соглашения или контролируемого управления | concordato preventivo o di amministrazione controllata (Компромиссное соглашение (должника с кредитором о погашении долга без объявления должника банкротом), контролируемое управление - управление предприятием под надзором судьи в случае финансовых трудностей предприятия (макс. 2 года, отменили в 2006г.) sweetangel) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale (alboru) |
| gen. | Контейнерные перевозки (или контейнеризация | Containerizzazione (грузоперевозки с использованием стандартных контейнеров, укладка грузов в контейнеры massimo67) |
| pack. | конусообразно расширенное или суженое устье сопла | ugello conico a restringere (o viceversa) |
| pack. | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками | scatola telescopica con coperchio portante |
| gen. | костюм более или менее подходящий | vestito di ripiego |
| gen. | кошелёк или жизнь! | o la borsa o la vita! |
| gen. | кракелюр, вид отделки или рисунка | cracklè (Ирина Марус) |
| gen. | краткосрочный или среднесрочный договор аренды transitorio от 1 до 18 месяцев, в России краткосрочный до 1 года | contratto di locazione transitorio (armoise) |
| pack. | крепление крышки или дна | aggraffatura del coperchio (коробки или ящика, e del fondo) |
| pack. | крепление крышки или дна скобами | aggraffatura del coperchio (oksanamazu) |
| gen. | крещение обливанием или окроплением, крестить через обливание | battesimo per infusione (versando l’acqua sul capo del battezzando massimo67) |
| math. | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | test bootstrap |
| gen. | кроме случаев ошибки или упущения | S. E. e O (Abbreviazione (propr. S. E. & O.), in uso nelle fatture commerciali e in altri prospetti di conteggi, della locuz. salvo errori e omissioni (v. salvo, n. 4 a) massimo67) |
| gen. | кроме случаев ошибки или упущения | s.e.o. (Abbreviazione (propr. S. E. & O.), in uso nelle fatture commerciali e in altri prospetti di conteggi, della locuz. salvo errori e omissioni (v. salvo, n. 4 a) massimo67) |
| gen. | кроме случаев ошибки или упущения | S. E. & O (Abbreviazione (propr. S. E. & O.), in uso nelle fatture commerciali e in altri prospetti di conteggi, della locuz. salvo errori e omissioni (v. salvo, n. 4 a) massimo67) |
| proverb | кто всё делает со страху, рано или поздно даёт маху | chi fa bene per paura, niente vale e poco dura |
| proverb | кто всё делает со страху, рано или поздно даёт маху | chi fa tutto per paura, niente vale e poco dura |
| construct. | кухонная мойка с одной или двумя чашами | lavello a uno o due bacini (massimo67) |
| med. | Лампа чёрного света, или лампа Вуда | Lampada di Wood (massimo67) |
| pack. | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы | barile cilindrico |
| gen. | ли... или... | sia che... sia che... |
| gen. | ликвидировать организацию или прекратить её коммерческую деятельность | liquidare l’entita o interromperne l’attività (massimo67) |
| gen. | лицо, заявившее о правонарушении или правонарушителе | segnalante (лицо, сообщающее о злоупотреблениях, случаях нарушения служебной дисциплины • Закон "О защите лиц, совершающих служебные разоблачения"; политика защиты уведомляющих о подозрениях в совершении неправомерного действия massimo67) |
| gen. | любого вида или природы | di qualsiasi genere o natura (massimo67) |
| gen. | любого вида или характера | di qualsiasi genere o natura (massimo67) |
| gen. | любого вида или характера рода | di qualsiasi genere o natura (massimo67) |
| gen. | м. и ж. р., ед. ч. или ж. и м. р., ед. ч. | s.m. e f. o s.f. e m (Se un sostantivo è sia maschile sia femminile per la stessa accezione o designa un animato che ha la stessa forma per il maschile e il femminile, nell'intestazione è riportata la qualifica grammaticale "s.m. e f." o "s.f. e m." a seconda dell'uso che prevale. Se un sostantivo può essere usato anche in funzione aggettivale in una o più accezioni, ciò viene indicato all'interno di queste con la formula "in funz. agg.". massimo67) |
| fig. | массы животных или людей | marea (una m. di bisonti spaventati correva nella prateria; una m. di gente si riversò nella piazza; aspettiamo, prima di uscire dallo stadio, che sfolli tutta la m. degli spettatori erikkru) |
| pack. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | macchina per l’erezione delle scatole pieghevoli |
| pack. | машина для упаковывания в коробки или ящики | incartonatrice (OKokhonova) |
| med. | международное свидетельство о вакцинации или профилактике | carta gialla (spanishru) |
| med. | международное свидетельство о вакцинации или профилактике | certificato internazionale di vaccinazione o profilassi (spanishru) |
| gen. | меньше или равно | minore o uguale (vpp) |
| law | Место работы или учёбы | sede di lavoro o di studio (massimo67) |
| gen. | метод и/или способ реализации | realizzativa (LaraFerro) |
| gen. | может быть использовано для производственных или бытовых нужд, в промышленных или бытовых целях | puo essere sfruttato per usi industriali o civili (massimo67) |
| gen. | может быть использовано для производственных или бытовых нужд, в промышленных или бытовых целях | 3 puo essere sfruttato per usi industriali o civili (massimo67) |
| gen. | можешь уйти или остаться по желанию как хочешь | puo' andare o restare a volontà (Nuto4ka) |
| biol. | молочай красивейший, или пуансеттия | stella di natale (лат. Euphorbia pulcherrima Nevica) |
| biol. | морские ушки, или галиотисы лат. Haliotis, абалон англ. Abalone | abalone (род брюхоногих моллюсков) |
| gen. | мы должны идти или остаться? | dobbiamo andare o stare? |
| gen. | мы должны идти или остаться? | si va o si sta? |
| gen. | на сознательном или на бессознательном уровне | a livello conscio o inconscio (funzionano a livello conscio o inconscio nelle pieghe del pensiero massimo67) |
| tech. | наибольшая или габаритная длина судна, полная длина судна, общая длина | lunghezza f.t. (Lunghezza fuori tutto (Lft), come di seguito definita. "La lunghezza fuori tutto г la distanza, misurata in linea retta, tra il punto esterno anteriore della prora e il punto esterno della poppa, escluse tutte le appendici non costituenti parti strutturali dello scafo, come delfiniere, il bompresso, le piattaforme poppiere, le falchette e similari." massimo67) |
| tech. | наибольшая или габаритная длина судна, полная длина судна, общая длина | lunghezza f.t. (Lunghezza fuori tutto (Lft), come di seguito definita. La lunghezza fuori tutto г la distanza, misurata in linea retta, tra il punto esterno anteriore della prora e il punto esterno della poppa, escluse tutte le appendici non costituenti parti strutturali dello scafo, come delfiniere, il bompresso, le piattaforme poppiere, le falchette e similari. massimo67) |
| pack. | накладывать кроющий материал или состав | applicare (rivestimenti) |
| gen. | наличие или отсутствие | presenza o meno (gorbulenko) |
| fin. | налог с доходов компаний или на прибыли корпораций | imposta sulle societa |
| gen. | намеренно или нет | intenzionalmente o meno (massimo67) |
| pack. | наносить кроющий материал или состав | applicare (rivestimenti) |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | rivestire per estrusione |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | rivestire mediante immersione |
| pack. | наносить слой или покрытие | rivestire |
| pack. | наносить слой или покрытие | laminare |
| gen. | напиши ей, или, лучше, подожди | scrivile o, piuttosto, aspetta |
| gen. | нас будет человек тридцать или около того | saremo in trenta o giù di li (Nuto4ka) |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | Il presente certificato non può (massimo67) |
| gen. | Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг | essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (zhvir) |
| gen. | Настоящее свидетельство справка не для предоставления в государственные органы или частным поставщикам государственных услуг | Il presente certificato non può (zhvir) |
| proverb | настоящий человек должен честно жить или честно умереть | a un uom ben nato o un viver bello o un bel morir conviene |
| gen. | начинать любого рода сделки или деятельность | dar corso a negozi o attività di qualsiasi natura (massimo67) |
| gen. | не влияет на ответственность или обязанности | non incide sulla responsabilita generale di (massimo67) |
| gen. | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации | impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale (massimo67) |
| gen. | не знаю, жив ли он или нет | non sò, se sia vivo o nò |
| gen. | не подлежит обмену или возврату | No cambio no rimborso (massimo67) |
| gen. | не путать или не смешивать с | da non confondersi con... +I |
| gen. | небольшой шкаф, в т. подвесной, для мелких предметов, напр., в ванной комнате, или для одежды в гардеробах и раздевальных комнатах | Armadietto (Николь) |
| law | недвижимое имущество, расположенное в сельской или городской местности | immobili rustici ed urbani (объекты недвижимости; Nel mercato immobiliare il termine rustico viene utilizzato per un immobile non ancora ultimato, spesso si tratta di case in costruzione in campagna. Il termine rustico infatti deriva dal latino, dove "rus" significa appunto campagna.La legge (art. 2, L.R. 29.04.2003, n. 9) definisce rustici tutti i manufatti edilizi esistenti realizzati prima del 1° settembre 1967, delimitati da tamponamenti nei termini di cui al successivo capoverso 3.3, individuati a catasto nei termini di cui al successivo capoverso 3.4, anche se attualmente inutilizzati e/o in fase di avanzato degrado o se attualmente a servizio di attività agricole, o adibiti a funzioni accessorie alla residenza o ad altre attività economiche considerate compatibili con la destinazione residenziale dei vigenti strumenti urbanistici e regolamenti. • ha ceduto la proprietà о il godimento di beni immobili, rustici о urbani al Signor/alla Signora; Parleremo nel dettaglio di rustici intesi come abitazioni ubicate in aree rurali; Per acquistare un rustico con terreno si procede come per qualunque altro immobile massimo67) |
| journ. | нежелание или боязнь давать показания со стороны свидетелей преступления | omerta (данная трактовка в последнее время часто употребляется в газетах и выпусках новостей Biscotto) |
| gen. | независимо от того, ... или нет | siano o meno (Yasmina7) |
| law | неоплата или просрочка платежа | mancato о tardivo pagamento (massimo67) |
| gen. | непринятое или отвергнутое добавление | emendamento respinto |
| corp.gov. | нереализованные прибыли или убытки | perdite o guadagni non realizzati |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | cartone rigenerato |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | cartone grigio |
| gen. | низко-ценовой сегмент или эконом сегмент рынка | fascia inferiore di mercato (massimo67) |
| gen. | нравится нам это или нет | volenti o nolenti (massimo67) |
| lat. | о мёртвых-или хорошо, или ничего | de mortuis aut bene aut nihil (I. Havkin) |
| gen. | о по сказать да или нет | dire si |
| fin. | область с уровнем экономического развития или деловой активности ниже, чем по стране | sacca di depressione |
| gen. | общественность, интересы которой прямо или косвенно могут быть затронуты в случае реализации намечаемой деятельности | parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione massimo67) |
| econ. | оговорка о праве отказаться от контракта или отложить его выполнение | clausola vessatoria |
| econ. | оговорка об ограничении ответственности или о праве отказаться от контракта или отложить его выполнение | clausola onerosa |
| med. | однократное продолжительное или неоднократное воздействие | esposizione singola ripetuta (massimo67) |
| gen. | односложный вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | domanda a risposta chiusa (Закрытый вопрос включает заранее подготовленные варианты ответа, которые предлагаются на выбор респонденту, тогда как в открытом вопросе респонденту предлагается написать ответ своими словами. Una domanda a risposta chiusa consente ai rispondenti di scegliere un'opzione di risposta tra quelle predefinite, mentre una domanda aperta chiede ai rispondenti di fornire un feedback con parole loro. • вопрос закрытого типа; Закрытый вопрос в анкете massimo67) |
| med. | Односторонний или двусторонний концевой дефект зубного ряда | edentulia terminale bilaterale superiore (Концевым дефектом называется отсутствие последних зубов на любой из челюстей – верхней или нижней massimo67) |
| gen. | Односторонний или двусторонний концевой дефект зубного ряда | edentulia terminale bilaterale superiore (Концевым дефектом называется отсутствие последних зубов на любой из челюстей - верхней или нижней massimo67) |
| pack. | оклейка картонной коробки или ящика | abbigliaggio di scatole |
| gen. | он или кто-либо другой - для меня безразлично | sia lui sia un altro per me fa tutt'uno |
| gen. | определение времени по тени от солнца или луны | sciografia |
| gen. | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | squadra di sogno (перевод определения из Oxford Advanced American Dictionary I. Havkin) |
| bot. | опунция индийская или опунция инжирная | fichidindia (nemico401) |
| gen. | организация, выдающая сертификат или свидетельство | certificatore (massimo67) |
| gen. | орёл или решка? | testa o croce? |
| gen. | орёл или решка | testa o croce (Sophokl) |
| account. | Осуществление взаимозачёта в отчете отчетах о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе или о финансовом положении | Le compensazioni nei prospetti del conto economico complessivo o della situazione patrimoniale-finanziaria o nel conto economico (massimo67) |
| gen. | отбор проб или образцов | prelevamento di campioni (отбор, взятие проб или образцов; взятие образца; собирание образцовp; relevamento di campioni di terreno; campionamento di terreno • Отбор проб и/или образцов производится таможенным инспектором на основании решения таможенного органа о назначении таможенной экспертизы; Акт отбора проб и (или) образцов товаров составляется в 3 экземплярах massimo67) |
| gen. | отвечай, да или нет? | rispondi si o nò? |
| gen. | отдельно стоящее здание или группа домов | isolato |
| law | относящийся к большинству или к большей части | maggioritario (напр. акционерного капитала) |
| gen. | относящийся к единоличной власти или управлению | monocratico (Vitali_B) |
| gen. | относящийся ко рту или щеке | buccale (tania_mouse) |
| law | отношения кровного или духовного родства по прямой линии. | rapporto di parentela o affinità in linea retta (Traumhaft) |
| sport. | отражённый вратарём удар или бросок | salvataggio (Avenarius) |
| law | отчуждение с полным или частичным преемством в правоотношениях | alienazione a titolo universale o particolare (отчуждение на условиях in singulas res - преемство в отдельных правоотношениях
SUCCESSIONE. INTER VIVOS a titolo particolare (in singulas res). MORTIS CAUSA a titolo particolare (in singulas res) a titolo universale (in universum ius) massimo67) |
| account. | отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе за период | prospetto di conto economico complessivo dell’esercizio (massimo67) |
| account. | оценки активов или обязательств | valutazione delle variazioni delle attivita e passivita (massimo67) |
| inf. | очень красивый человек или вещь | schianto (oggi sei proprio uno schianto; un vestito che e' uno schianto Taras) |
| proverb | пан или пропал | morti per morti |
| gen. | или пан, или пропал | o la va o la si spacca |
| proverb | пан или пропал | morto per morto |
| gen. | пан или пропал | o asso o sei |
| pack. | пенопласт или поропласт | materia plastica spugnosa |
| gen. | пенсия инвалидам войны или семьям падших воинов | pensione di guerra |
| law | передача собственности или права пользования предприятием | trasferimenti di proprietà o godimento d'azienda (Rossinka) |
| gen. | переход над улицей или над полотном железной дороги | soprappassaggio |
| pack. | печатание на плёнках или металлической фольге | stampa su film |
| pack. | печатание на плёнках или металлической фольге | stampa su foglio |
| gen. | пешеходная или служебная дорога вдоль берега реки или канала | alzaia (http://www.treccani.it/vocabolario/tag/alzaia/ Guzel_R) |
| pack. | плёнка или фольга, пригодная для формования | foglio plastico per imbutitura |
| pack. | плёнка или фольга, пригодная для формования | foglio metallico per imbutitura |
| gen. | по отдельности или в совокупности | individualmente o nel complesso (massimo67) |
| gen. | по сравнению с кем или чем | rapportato a chi o a cosa (людмила777) |
| gen. | по той или иной причине | per vari motivi (spanishru) |
| gen. | по той или иной причине | per varie ragioni (spanishru) |
| gen. | по той или иной причине | per un motivo o per l'altro (spanishru) |
| gen. | по той или иной причине | per qualche motivo (spanishru) |
| gen. | по той или иной причине | per una ragione o l’altra (spanishru) |
| slang | " по уши" в работе или делах | incasinato (irasolovieva) |
| gen. | победа или смерть | o con questo o su questo |
| gen. | Подавать заявки о выдаче или продлении концессий | Prestare domande per il rilascio оd il rinnovo di concessioni (massimo67) |
| pack. | подвижные части или детали | parti mobili |
| gen. | подъездная дорожка к дому или гаражу | viottolo di accesso (Olya34) |
| gen. | пойдём в кино или ещё куда | andiamo al cinema o da qualche altra parte |
| gen. | поклонница рок-или поп-группы, следующая за группой во всех гастрольных поездках | groupie (в надежде вступить в интимную связь с кем-л. участников группы; s. m. o f. Taras) |
| gen. | Покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| gen. | Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя | 3 la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| gen. | Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| law | Полная или частичная отмена первоначального решения суда, постановления | riforma, totale o parziale, della sentenza impugnata, un provvedimento del giudice (massimo67) |
| gen. | полностью или частично | in toto o in parte (massimo67) |
| gen. | полностью или частично | in tutto o in parte (Валерия 555) |
| gen. | полоса, лента или ремень через плечо | fascia (обычно в форменной одежде Taras) |
| antenn. | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами | apparecchio semiconduttore multiplo |
| law | поручать проведение допроса свидетеля или эксперта судебному органу, расположенному по месту его домицилия | ordinare che un testimone o un perito sia udito dall'autorità giudiziaria del suo domicilio (massimo67) |
| med. | после приёма одной или нескольких доз | dopo singola dose e dosi multiple (massimo67) |
| econ. | посредническое предприятие торгового или иного характера | agenzia |
| law | посредством письменного заявления, в том числе поданного электронным способом, или устного заявления | mediante dichiarazione scritta, anche attraverso mezzi elettronici, o orale (massimo67) |
| law | поставить что-л. в зависимость от обстоятельства, относительно которого неизвестно, наступит ли оно или не наступит | subordinare a un avvenimento futuro e incerto |
| gen. | по-хорошему или по-плохому | con le buone o con le cattive (Olya34) |
| law | прав ты или нет | a torto o a ragione (Нравится это или нет; справедливо или несправедливо; se hai ragione o torto; se hai ragione o meno • A torto o a ragione, chi rompe paga. Cioè: non importa se hai torto o ragione massimo67) |
| gen. | правильно или неправильно | a diritto o a torto (L'irresolutezza del comandante e l'immobilità de' soldati parve, a diritto o a torto, paura (A. Manzoni, "I promessi sposi"). — Нерешительность командира и бездействие солдат были сочтены, правильно или неправильно, за страх.) |
| gen. | правильно или нет | a torto o a ragione |
| gen. | Превосходить по моральным, умственным или физическим качествам | Sovrastare (Giotto sovrasta a tutti i pittori del tempo ulanka) |
| gen. | предприятие малого, среднего или крупного бизнеса | dimensione industriale (Rossinka) |
| gen. | прекрати, или мы поссоримся | smettila, altrimenti litighiamo (Nuto4ka) |
| gen. | прекращение или уменьшение объёмов производства | mancata o diminuita produzione (massimo67) |
| gen. | преследование на основе расовой или этнической принадлежности | profilazione razziale (Taras) |
| law | преступление или уголовный проступок, имевшие более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного | delitto preterintenzionale (напр. тяжкие телесные повреждения, повлёкшие смерть) |
| gen. | При несчастном случае или плохом самочувствии необходимо немедленно обратиться за медицинской помощью | In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico (massimo67) |
| law | при полном или частичном отсутствии | in mancanza totale o parziale (massimo67) |
| gen. | привезённый или доставленный на вертолёте | eliportato |
| gen. | принимать или придавать форму | sagomare (massimo67) |
| gen. | принимающий в объединение или способствующий ему | associativo (Николь) |
| gen. | приспосабливать для жизни или действий в тропиках | tropicalizzare (SkorpiLenka) |
| law | приходить к соглашению и компромиссу после обращения в суд или мирным путём | transigere e compromettere in arbitri anche amichevoli compositori (AnastasiaRI) |
| gen. | прицеп с тормозной системой или без тормозов | rimorchio frenato o non frenato (massimo67) |
| pack. | пробка или бушон с захватным устройством | chiusura con maniglia |
| med. | пробковая повязка или лангет | doccia di sughero (при переломах, пробка для облегчения и смягчения повязки вместо гипса moonlike) |
| pack. | проволочная рукоятка или дужка | piano ribaltabile |
| pack. | проволочная рукоятка или дужка | maniglia di caduta |
| gen. | Пропуски или искажения статей финасовой отчетности | Omissioni o errate misurazioni di voci (massimo67) |
| gen. | процессуальный срок, установленный законом или назначеный судьей | termine processuale legale o giudiziario (I termini processuali si distinguono in legali (fissati dalla legge) e giudiziari (fissati dal giudice, d'ufficio o su richiesta delle parti); I termini processuali sono stabiliti dalla legge (termini legali); possono essere stabiliti dal giudice; Процессуальный срок – это отрезок времени, который предусмотрен законом или назначен судьей, в течение которого должно или может быть совершено процессуальное действие. • Процессуальные действия совершаются в процессуальные сроки, установленные федеральным законом; Il termine processuale è un limite temporale posto normativamente all'espletamento di un'attività processuale o al compimento di un atto massimo67) |
| gen. | прямое или косвенное участие | coinvolgimento diretto e indiretto (вовлечение • coinvolgimento diretto e indiretto dello Stato nell’economia; limitare il coinvolgimento diretto della Commissione nella messa in atto e nella gestione; coinvolgimento diretto nel conflitto; impegnate nel coinvolgimento diretto dei lavoratori nel massimo67) |
| gen. | Развлекать или отвлекать ласками маленького ребёнка | Spupazzare (Itass) |
| gen. | различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами | varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento (massimo67) |
| gen. | районы, находящиеся далеко от прибрежной полосы или границы | entroterra (Taras) |
| gen. | рано или поздно | prima o poi |
| gen. | рано или поздно | tosto o tardi (— Tosto o tardi finirete per cedere all'attrazione. Sapete l'affinità dei simili? Io la subisco diggià! (G. Verga, "Il marito di Elena"). — Рано или поздно вы поддадитесь этому очарованию. Ведь родственные души тянутся друг к другу. Я уже испытал это на себе.) |
| gen. | рано или поздно | se non e oggi e domani |
| gen. | рано или поздно | presto o tardi ("...Pensaci bene... dovremo sempre fuggire e presto o tardi faremo una brutta fine" (G. Scerbanenco, "La fuga inutile"). — Подумай хорошенько... нам всё время придётся быть в бегах, и рано или поздно мы плохо кончим.) |
| gen. | рано или поздно | o prima o poi |
| gen. | рано или поздно | se non è oggi è domani |
| gen. | рано или поздно правда выходит наружу | la verità si fa strada da se (Taras) |
| proverb | рано или поздно правда выходит наружу | la verità si fa stada da sé |
| gen. | раньше или позже | prima o poi |
| gen. | раньше или позже | o prima o poi |
| gen. | рассуждать, что было раньше, курица или яйцо | discutere se nacque prima la gallina o l'uovo |
| pack. | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | riempimento dal fondo |
| econ. | расходы по заправке или по пополнению запасов | spese per rifornimento |
| account. | расходы, признанные в составе прибыли или убытка | costi rilevati nell'utile o perdita (massimo67) |
| gen. | ресторан, магазин или банк | drive-in (обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле Taras) |
| account. | рефинансировать обязательство или отсрочить его погашение | rifinanziare o rinnovare un obbligazione (massimo67) |
| gen. | решай: да или нет! | deciditi: o dentro o fuori! |
| law | родители или законные опекуны | genitori o chi ne fa le veci (AnastasiaRI) |
| law | родственники до 4-ой степени родства по вертикальной линии или до 2-й степени родства по горизонтальной линии | parenti entro il 4° grado o affini entro il 2° grado (pincopallina) |
| cosmet. | розацеа или розацея розовые угри | rosacea (Татьяна Ярошенко) |
| gen. | ролик или валик для протяжки бумаги | rullo girocarta (Валерия 555) |
| proverb | с вором связался, так воруй или не мешай | chi bazzica col ladro o rubare o far vista |
| gen. | световая техника или техника света | luministica (в живописи, напр. zara_goza) |
| gen. | свидетельство о признании иностранной учёной степени или иностранного учебного звания | Certificato di Equipollenza (massimo67) |
| gen. | связанный с ростом или телосложением | staturale (напр., crescita staturale - увеличение роста (в подростковом периоде) I. Havkin) |
| med. | сгибание или изгиб назад | dorsiflessione, flessione dorsale (massimo67) |
| gen. | сдавать или брать в наем или в аренду | concedere o condurre in locazione ovvero in affitto (massimo67) |
| gen. | сегодня или завтра | fra oggi e domani |
| comp. | сетевой концентратор, или хаб | hub di rete (Татьяна Ярошенко) |
| pack. | сетчатая тара в виде мешка или рукава | imballaggio a rete |
| med. | Синдром сухости, или синдром Шегрена | Sindrome sicca (La sindrome sicca, detta anche sindrome di Sjögren dal nome dell’oculista svedese che per primo l’ha descritta nel 1933, г una malattia infiammatoria cronica autoimmune che porta alla progressiva distruzione delle ghiandole esocrine (lacrimali, salivari minori, parotidi) e che, per tale motivo, di solito г associata a secchezza oculare ed orale. basharova) |
| med. | Синдром сухости, или синдром Шегрена | Sindrome sicca (basharova) |
| gen. | синяя, или голубая акула prionace glauca | verdesca (rariska) |
| auto. | система постоянного полного привода или система полного привода подключаемого автоматически вручную | trazione integrale permanente o inseribile (massimo67) |
| gen. | скажи или покажи | obbligo o verita (детская игра Avenarius) |
| gen. | сказать да или нет | dire si o no |
| gen. | сказать твёрдо да или нет | dire un si o un no |
| gen. | сказать твёрдо да или нет | libero di pentimenti |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или ящик с приставным поясом | scatola in due pezzi aggraffati (боковыми стенками) |
| pack. | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | flacone per medicinali |
| gen. | сладость или гадость | dolcetto o scherzetto (Assiolo) |
| journ. | Словесным высказыванием или вопросом поставить в неудобное положение | affondare (Daniele *** affonda :"dopo il primo tweet di Marco *** a loro dedicato, e' tutto fermo. ... lorentz) |
| gen. | смерть в результате несчастного случая или профессионального заболевания | decesso per un infortunio o una malattia professionale (Смерть (произошедшая, наступившая) в результате (вследствие) болезни • lavoratore deceduto per malattia professionale; lavoratore deceduto a causa (per infortunio o malattia) di infortunio sul lavoro o malattia professionale; se un soggetto positivo è deceduto a causa della malattia provocata da una infezione da Sars-CoV-2; Un uomo del bresciano è deceduto per la Febbre del Nilo; Почти 2.4 миллиона людей умирает от профессиональных заболеваний; Если скончавшийся в результате несчастного случая или профессионального заболевания; massimo67) |
| gen. | со щитом или на щите | o con questo o su questo |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | erigere (un foglio di cartone fustellato) |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | montare |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | montare (astucci pieghevoli) |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | montare scatole (pieghevoli) |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | erigere |
| gen. | совместное или раздельное управление | in via disgiunta o congiunta (giummara) |
| gen. | соглашаться принимать или отклонять X | accettare o meno X (zhvir) |
| gen. | создающий угрозу для жизни или здоровья людей | suscettibile di nuocere alla salute (pincopallina) |
| pharma. | Соответствующее установленное применение вещества или смеси и рекомендуемые ограничения по применению | Pertinenti usi identificati della sostanza o miscela e usi sconsigliati (OKokhonova) |
| pack. | сопротивление надрыву или раздиранию | resistenza alla lacerazione |
| gen. | социальная неудовлетворённость или напряженность | disagio sociale (Biscotto) |
| econ. | список котировок внебиржевого оборота или котировок после закрытия биржи | dopolistino |
| gen. | спортивное состязание между двумя конкурирующими командами, как правило, футбольными из одного города или региона. | derby (competizione sportiva fra due squadre della stessa città o regione: derby stracittadino, derby lombardo Taras) |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | avvolgimento ripiegato |
| law | справедливо или несправедливо | a torto o a ragione (правильно или неправильно; справедливо либо ошибочно; обоснованно или необоснованно; обоснованно или нет; нравится это или нет; по тем или иным причинам • lo stesso rimettente a postulare, a torto o a ragione, che l'adeguamento dell'ordinamento nazionale; che l’uno o l’altro abbiano sicuramente ragione o torto; se il Pretore (e con esso il Tribunale di appello) abbia a torto o a ragione rinviato la discussione della prescrizione del diritto; Sapere se è a torto o a ragione che; massimo67) |
| account. | стоимость запасов оценивается по наименьшей из двух величин: первоначальной стоимости себестоимости или чистой стоимости реализации | rimanenze di magazzino sono valutate in bilancio al minore fra il costo di acquisto e il valore di realizzazione desumibile dal mercato (massimo67) |
| pack. | стойка и шашка или лежень | montante e supporto (в поддонах, di paletta) |
| med. | страдать от боли в области желудка или кишечника | avere mal di pancia (I. Havkin) |
| gen. | судебный эксперт на стороне истца или ответчика | consulente tecnico di parte (massimo67) |
| law | судебный эксперт на стороне истца или ответчика | consulente tecnico di fiducia (привлечённый стороной специалист, консультант, эксперт massimo67) |
| automat. | схема ИЛИ | porta O |
| automat. | схема ИЛИ | circuito O |
| gen. | сыпучий или рыхлый материал | materiale sciolto (gorbulenko) |
| gen. | так или иначе | ad ogni patto |
| gen. | так или иначе | volere o non volere |
| gen. | так или иначе | a diritto o a torto |
| gen. | так или иначе | in qualunque modo (Avenarius) |
| gen. | так или иначе | orbene (spanishru) |
| gen. | так или иначе | in un modo o nell'altro (spanishru) |
| gen. | так или иначе | pertanto (massimo67) |
| gen. | так или иначе | alla buonora (alla buonora, non tutto il male viene per nuocere Avenarius) |
| gen. | так или иначе | con le buone o con le cattive (Agnabeya) |
| gen. | так или иначе | o di ruffi o di raffi |
| gen. | так или иначе | per un conto o un altro |
| gen. | так или иначе | comunque (gorbulenko) |
| gen. | так или иначе | ad ogni modo (Tumatutuma) |
| inf. | так или иначе | cosi o cosa |
| gen. | так или иначе | volenti o nolenti (massimo67) |
| gen. | так или иначе | per un verso o per l'altro (— Non è cosa da niente, lo so, ma per un verso o per l'altro, mai uno che ti vada a genio (L. Sciascia, "Il giorno della civetta"). — Это не пустяк, я знаю, но так или иначе, а тебе никто не может угодить.) |
| gen. | так или иначе | comunque sia |
| gen. | так или иначе | in un modo o in un altro |
| gen. | так или иначе | in una maniera o in un' altra |
| gen. | так или иначе... | in un modo o nell'altro... |
| gen. | так или иначе | a ogni patto (Da alcune poche parole che mi venne fatto d'intendere, sospetto che egli la torturasse per sapere a ogni patto di che abbiamo parlato (U. Foscolo, "Ultime lettere di Jacopo Ortis"). — Из немногих слов, которые мне удалось услышать, подозреваю, что отец мучил её, пытаясь так или иначе узнать, о чём мы говорили.) |
| gen. | так или иначе | di trotto o di rimbalzo |
| gen. | так или иначе | a torto o a ragione (Finché lavoravo, volevo che tutto restasse immobile e inalterato, che nulla venisse a turbare quella mia tranquillità profonda che, a torto o a ragione, consideravo indispensabile, appunto, ai buon andamento del mio lavoro (A. Moravia, "L'amore coniugale"). — Пока я работал, я хотел, чтобы все оставалось на месте и чтобы ничто не нарушало моего покоя, который я, правильно или ошибочно, считал абсолютно необходимым для успешного продолжения работы. • Beatrice. — E con questa scusa, infatti, che io sono gelosa, lui ha fatto sempre il comodo suo. Ma glielo dimostrò io, ora, alla gente se son gelosa a torto o a ragione (L. Pirandello, "Il berretto a sonagli"). — Беатриче. — Да, под предлогом, что я ревнива, он всегда делал все, что ему вздумается. Но теперь я ему и другим покажу, есть ли у меня основания для ревности.) |
| gen. | так или иначе | alle buone e alle cattive |
| gen. | так или иначе | con le buone o con le brusche |
| gen. | так или нет? | dico bene o dico male? ("Una sana economia e un sano commercio, sennò sono guai. Dico bene o dico male?" (L. Compagnone, "L'amara scienza"). — Надо соблюдать разумную экономию и вести разумную торговлю, иначе беды не оберёшься... Разве я неправ?) |
| gen. | так или этак | cosi o cosa |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | imballaggio conforme alle norme |
| pack. | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | contenitore per lanci da aerei |
| gen. | тем или иным способом | di dritto e di traverso (Nibiru) |
| gen. | тем или иным способом | di trotto o di rimbalzo |
| gen. | тем или иным способом, любым способом из возможных | in alcun modo (massimo67) |
| gen. | теперь или никогда | ora o mai |
| inf. | терзающийся о том, что совершил или упустил | rosicone (шутл. le_ali) |
| law | торговля оптом или в розницу | commercio all'ingrosso o al minuto (commercio all'ingrosso o al minuto degli accessori e di quei prodotti che possono essere utilizzati nell 'uso degli apparecchi stessi massimo67) |
| gen. | тот или иной | l'uno o l'altro |
| gen. | тот или иной | tale o tal altro (maqig) |
| hist. | травянистая земля вокруг крестьянского дома или расположенная недалеко от него | resedio (en-academic.com Toad_Sage) |
| gen. | трейлер или жилой прицеп | roulotte (Attonn) |
| gen. | тростниковая или камышовая крыша | giuncaia (Sophokl) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | orrido (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | canyon (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | gola geografia (vpp) |
| med. | Трёхосновный фосфат кальция также известен как трикальцийфосфат или костяная зола | calcio fosfato tribasico (massimo67) |
| inf. | ты дурак или притворяешься? | ci sei o ci fai? (per dire sei scemo o fai lo scemo? Незваный гость из будущего) |
| inf. | ты дурак или про́сто прикидываешься? | sei scemo o ci fai? |
| gen. | ты туда придёшь или нет? | ci verrai o meno? |
| pack. | тяжёлая бочка или барабан | botte di peso elevato |
| law | удаление, преобразование в анонимную форму или блокирование данных | cancellazione oppure trasformazione in forma anonima oppure blocco elettronico (персональных данных, обрабатываемых в нарушение закона massimo67) |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | chiusura ad incastro |
| law | уменьшение или полное освобождение от налога | detassazione |
| law | унаследованные или приобретенные характеристики физического лица | caratteristiche genetiche, ereditarie o acquisite, di una persona fisica (massimo67) |
| pack. | упаковочный пакет или конверт с клапаном | sacchetto con lembo di chiusura |
| pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | inscatolare |
| gen. | употребление которого есть, или может быть, выгодным | operazionale (sredinska) |
| gen. | условное наименование лица женского пола, чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается | tipa (Taras) |
| gen. | участник или акционер, использующий преимущественное право | prelazionante (armoise) |
| gen. | ушиб или др. рода травма, полученная при воздействии сильного внешнего давления | schiacciata (nella calca, mi sono preso una gran s. a un piede erikkru) |
| gen. | факт или событие, произошедшее после или вследствие какого-л. случая | posteriorità (posteriorità di un avvenimento rispetto a un altro. anirin) |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | macchina inscatolatrice |
| gen. | фенилкетонурия или ФКУ | fenilchetonuria o PKU (https://it.wikipedia.org/wiki/Fenilchetonuria armoise) |
| gen. | фенилкетонурия или ФКУ | fenilchetonuria o PKU (armoise) |
| med. | Фораминальный стеноз или стеноз фораминальных отверстий | Stenosi Foraminale (сужение позвоночного канала в области межпозвоночных отверстий, из которых выходят спинномозговые нервы massimo67) |
| gen. | частично завершённая машина или механизм. | quasi macchina (ale2) |
| gen. | частичный или полный отказ | rifiuto totale o parziale (Sergei Aprelikov) |
| st.exch. | член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialista |
| gen. | штраф за за неуплату или несвоевременную уплату взносов | sanzione per ritardato od omesso pagamento dei contributi (страховых, отчислений; с опозданием; за опоздание с отчетностью; за поздно представленные уведомления, отчеты; за непредставление в срок документов; за просрочку со сдачей; за несвоевременный ответ на требование; за нарушение срока предоставления; за неподачу налоговой декларации • sanzione per ritardata o omessa comunicazione dell’indirizzo di posta elettronica certificata (domanda di iscrizione; presentazione della comunicazione obbligatoria dei redditi); Штраф за непредставление или несвоевременное предоставление сведений massimo67) |
| med. | экспресс-тест на антиген или молекулярный тест | test antigenico o molecolare (В настоящее время два типа вирусных тестов одобрены: молекулярный тест (ПЦР) и тест на антиген (серологические тесты). При проведении молекулярных тестов вирус выявляют с помощью полимерной цепной реакции (ПЦР). Молекулярные тесты проводятся путем взятия биологического материала из носогорловой полости.
При проведении тестов на антигены у пациента берется мазок из носогорловой полости или же кровь. Эти биологические материалы используются для обнаружения определенных вирусных белков. Эти тесты менее чувствительны и точны, чем молекулярные, так как нередко показывают ложно-положительные результаты • effettuazione di test antigenico (valido 48h) o molecolare (valido 72h) con esito negativo massimo67) |
| gen. | это или данное письмо | la presente lettera |
| gen. | Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет | Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. (ulkomaalainen) |
| gen. | я прав или не прав? | dico bene o dico male? |
| pack. | ящик или коробка с навесной крышкой | scatola con coperchio ribaltabile |
| pack. | ящик или коробка с откидной крышкой | scatola con coperchio ribaltabile |
| pack. | ящик или коробка с шарнирной крышкой | scatola con coperchio ribaltabile |
| pack. | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой | paletta con parete montabile |