Terms containing допустим

Subject	Russian	Italian
med.	анализ на допустимое содержание	Test limite (massimo67)
med.	анализ на предельно допустимую концентрацию	Test limite (massimo67)
tech.	Блок управления выявляет превышение допустимого предела скорости передвижения	La centralina rileva che la velocità di traslazione г superiore al limite ammesso (massimo67)
gen.	в допустимых пределах	entro norme accettabili (Lantra)
gen.	в допустимых случаях	ove consentito (spanishru)
law	в той мере, в какой это допустимо в рамках запланированной цели	in misura consentita dalla finalita prevista (massimo67)
math.	гомологически допустимый	ammissibile per l'omologia
comp., MS	группа допустимых отклонений по цене номенклатуры	gruppo di controllo tolleranza prezzi articolo
comp., MS	группа допустимых отклонений по цене поставщика	gruppo di controllo tolleranza prezzi fornitore
tech.	диапазон допустимого разброса	banda di tolleranza (напр. параметров)
gen.	диапазон допустимых значений	range di validità (Валерия 555)
law	должник, допустивший просрочку исполнения обязательств	debitore moroso
econ.	допустим брак в размере х процентов	e tollerato un x per cento di scarti
law	допустим, что ты прав	ammettiamo che tu abbia ragione
math.	допустимая гипотеза	ipotesi ammissibile
math.	допустимая гомотопия	omotopia ammissibile
tech.	допустимая деформация	deformazione ammissibile
automat.	допустимая длина слова	lunghezza di parola
chem.	допустимая доза	dose ammissibile
tech.	допустимая доза	dose consentita (радиоактивного излучения)
tech.	допустимая доза	dose ammissibile (радиоактивного излучения)
mil.	допустимая доза	dose consentita
math.	допустимая замена	cambiamento ammissibile
math.	допустимая карта	carta ammissibile
math.	допустимая категория	categoria ammissibile
math.	допустимая квазигруппа	quasigruppo ammissibile
tech.	допустимая мощность	potenza ammissibile
mil.	допустимая нагрузка	carico di sicurezza
mil.	допустимая нагрузка	carico ammissibile
met.	допустимая нагрузка	sollecitazione ammissibile
environ.	допустимая нагрузка	capacità portante (Максимальная нагрузка, которую система может выдержать без разрушения)
pack.	допустимая нагрузка	peso di carico
gen.	допустимая нагрузка	capacita portatile
electr.eng.	допустимая нагрузка по току	portata (Rossinka)
math.	допустимая область	regione di tolleranza
math.	допустимая область	dominio ammissibile
math.	допустимая операция	operazione ammissibile
math.	допустимая оценка	estimatore ammissibile
math.	допустимая оценка	stimatore ammissibile
math.	допустимая ошибка	errore ammissibile
mil.	допустимая ошибка	errore possibile
tech.	допустимая перегрузка	sovraccarico tollerabile
mil.	допустимая перегрузка	sovraccarico ammissibile
math.	допустимая погрешность	errore di 2° specie
math.	допустимая погрешность	errore del II tipo
mil.	допустимая погрешность	inesattezza ammissibile
math.	допустимая погрешность	errore beta
math.	допустимая погрешность	errore di IIa specie
math.	допустимая погрешность	errore di secondo tipo
math.	допустимая погрешность	errore di accettabilita
gen.	допустимая погрешность	margine di errore (massimo67)
math.	допустимая подгруппа	sottogruppo ammissibile
math.	допустимая подстановка	sostituzione ammissibile
tech.	допустимая рабочая температура	temperatura di funzionamento accettabile (Sergei Aprelikov)
math.	допустимая решающая функция	funzione di decisione ammissibile
math.	допустимая решётка	reticolo ammissibile
econ.	допустимая скидка	tolleranza
math.	допустимая стратегия	strategia ammissibile
environ.	допустимая суточная норма потребления	dose accettabile giornaliera (Определенное количество химического вещества, которое может быть потреблено человеком в сутки без ущерба для здоровья. Расчеты обычно базируются на максимальном количестве вещества, которое может быть скормлено животным без каких-либо вредных последствий. Полученный показатель делится на "коэффициент безопасности" с учетом разницы между человеческим организмом и организмом животного и с учетом особенностей питания отдельных групп населения)
gen.	допустимая температура	TS (мин/макс - https://it.wikipedia.org/wiki/Direttiva_apparecchi_a_pressione armoise)
math.	допустимая траектория	traiettoria ammissibile
met.	допустимая уста лость	fatica ammissibile
construct.	допустимая усталость	fatica ammissibile
math.	допустимая функция	funzione ammissibile
econ.	допустимое время	tempo concesso (нормативное время плюс резерв для компенсации потерь вследствие усталости и перерывов в работе)
tech.	допустимое давление	pressione consentita
mil.	допустимое давление	pressione ammissibile
econ.	допустимое значение	valore ammesso (МаринаО)
tech.	допустимое значение	valore ammissibile
tech.	допустимое искажение	distorsione ammissibile
food.serv.	допустимое количество калорий	razioni caloriche
math.	допустимое множество	insieme ammissibile
mil.	допустимое напряжение	tensione ammissibile
met.	допустимое напряжение	sollecitazione ammissibile (Белочка83)
gen.	допустимое напряжение	tensione di sicurezza (vpp)
gen.	допустимое напряжение	sforzo ammissibile
automat.	допустимое напряжение по нагреву	tensione di sovraccarico termico
automat.	допустимое обозначение	segno ammissibile
automat.	допустимое обозначение	carattere ammissibile
law	допустимое отклонение	divergenza ammessa
math.	допустимое отклонение	scarto ammissibile
econ.	допустимое отклонение	tolleranza
math.	допустимое отклонение	soglia di tolleranza
met.	допустимое отклонение	differenza ammessa
met.	допустимое отклонение	scostamento ammissibile
met.	допустимое отклонение	differenza tollerabile
mil.	допустимое отклонение	deviazione possibile
comp., MS	допустимое отклонение по ценам	tolleranza di scostamento prezzi
tech.	допустимое отклонение размера	limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) (massimo67)
econ.	допустимое отклонение стоимости	tolleranza sul valore
math.	допустимое отображение	applicazione ammissibile
math.	допустимое подмножество	sottoinsieme ammissibile
math.	допустимое подпространство	sottospazio ammissibile
math.	допустимое покрытие	ricoprimento ammissibile
math.	допустимое правило	regola ammissibile
math.	допустимое представление	rappresentazione ammissibile
math.	допустимое решающее правило	regola di decisione ammissibile
math.	допустимое решение	soluzione possibile
tech.	допустимое решение	soluzione ammissibile
electr.eng.	допустимое сечение присоединяемых проводников	capacità di connessione nominale
econ.	допустимое сокращение	decurtazione ammessa
food.ind., law	допустимое суточное потребление	dose giornaliera ammissibile
food.ind., law	допустимое суточное потребление	dose giornaliera tollerabile
food.ind., law	допустимое суточное потребление	apporto giornaliero tollerabile
food.ind., law	допустимое суточное потребление	dose accettabile giornaliera
math.	допустимое управление	controllo ammissibile
tech.	допустимое усилие	sforzo tollerabile
tech.	допустимое усилие	sforzo ammissibile
mil.	допустимое ускорение	accelerazione ammissibile
math.	допустимое число	numero di accettazione
IT	допустимое число возможных считываний	tasso di rilettura
math.	допустимое число дефектных изделий	difetti tollerabili (в выборке)
IT	допустимое число обращений	tasso di rilettura
econ.	допустимые издержки	costi ammissibili
math.	допустимые координаты	coordinate ammissibili
med.	допустимые нормы	criteri di accettazione (massimo67)
tech.	Допустимые отклонения по толщине	limiti di tolleranza sullo spessore (massimo67)
comp., MS	допустимые потери данных	tolleranza alla perdita dei dati
tech.	допустимые пределы	limiti tollerabili
tech.	допустимые пределы	valori tollerati (gorbulenko)
tech.	допустимые размеры	dimensioni ammissibili
econ.	допустимые расходы	costi ammissibili
econ.	допустимые формы инвестиций	forme form permesse
math.	допустимые числа	numeri ammissibili
notar.	допустимый в правовом отношении	legalmente consentito (tania_mouse)
math.	допустимый вектор	vettore ammissibile
econ.	допустимый вес	peso ammesso
mil.	допустимый габарит	sagomatura ammissibile
math.	допустимый граф	grafo ammissibile
construct.	допустимый диаметр	diametro ammissibile
industr.	допустимый диапазон веса	tolleranza di peso (Блуждающий огонек)
IT	допустимый диапазон чисел	capacità (для данного устройства)
automat.	допустимый диапазон чисел	capacità
mil.	допустимый зазор	gioco ammissibile
tech.	допустимый износ	limite di usura
gen.	допустимый интервал	margine di tolleranza (Валерия 555)
math.	допустимый модуль	modulo ammissibile
math.	допустимый морфизм	morfismo ammissibile
math.	допустимый оператор	operatore ammissibile
math.	допустимый параметр	parametro ammissibile
math.	допустимый поток	flusso ammissibile
tech.	допустимый предел	limite accessibile
gen.	допустимый предел	limite legale (Taras)
math.	допустимый предел	limite di tolleranza
fin.	допустимый предел	tolleranza
gen.	допустимый предел	limite di tollerabilità
econ.	допустимый предел	soglia di tolleranza
econ.	допустимый предел	limite di accettabilita
gen.	допустимый предел	limite accettabile (massimo67)
gen.	допустимый предел	limite ammissibile
econ.	допустимый предел кредитной массы	massimale (устанавливаемый в административном порядке)
gen.	допустимый предел ошибки	margine di errore (massimo67)
gen.	допустимый предел погрешности	margine di errore (massimo67)
math.	допустимый процент брака из партии	percentuale di elementi difettosi tollerata nel lotto
econ.	допустимый процент выброса загрязняющих веществ	tasso ambientale
fin.	допустимый процент дефектных изделий на партию товара	tolleranza percentuale di scarti nel lotto
fin.	допустимый процент дефектных изделий на партию товара	percentuale di elementi difettosi tollerata nel lotto
fin.	допустимый риск	rischio ammissibile
law	допустимый риск	tolleranza al rischio (massimo67)
law	допустимый риск	rischio ammesso
automat.	допустимый символ	carattere ammissibile
automat.	допустимый символ	segno ammissibile
math.	допустимый символ	simbolo ammissibile
math.	допустимый тест	test ammissibile
mil.	допустимый ток	corrente ammissibile
automat.	допустимый ток по нагреву прибора	corrente di sovraccarico termico
math.	допустимый уровень	soglia di tolleranza
gen.	допустимый уровень	livello consentito ammissibile (massimo67)
gen.	допустимый уровень	limite legale (напр. радиации Taras)
environ.	допустимый уровень воздействия	limite ammissibile di esposizione (Уровень воздействия, установленный в отношении опасных или вредных веществ и принятый Законом о здоровье и профессиональных заболеваниях в качестве стандарта. Основан на средних концентрациях вещества для нормального 8-часового рабочего дня и 40-часовой рабочей недели; ПДК)
fishery	допустимый уровень вылова	quantità accettabili di cattura
tech.	допустимый уровень излучения	emissione accessibile
fin.	допустимый уровень качества	livello accettabile di qualita (в партии товара)
mil.	допустимый уровень радиации	soglia di allarme
tech.	допустимый уровень шума	rumore ammissibile
tech.	допустимый уровень шума	livello ammissibile di rumore (Vladimir Shevchuk)
automat.	допустимый фазовый сдвиг	errore nominale di angolo
mil.	допустимый шум	rumore ammissibile
gen.	допустить бестактность	prendere una gaffe
gen.	допустить бестактность	prendere una gaffa
gen.	допустить бестактность	fare una gaffa
gen.	допустить бестактность	commettere una gaffe (Serafino stava in pensiero che Ciaracià commettesse qualche sua gaffe spaventosa (A. Panzini, "La pulcella senza pulcellaggio"). — Серафино все время беспокоился, что Чарача сделает какую-нибудь одну из своих глупостей. • Leopoldo. — ...ho commesso gaffe, una gaffe... (V. Brancati, "La governante"). — Леопольдо. — Я допустил бестактность.)
gen.	допустить бестактность	commettere una gaffa
gen.	допустить бестактность	fare una gaffe
gen.	допустить грубейший промах	commettere uno strafalcione
gen.	допустить грубую ошибку	prendere un gambero
gen.	допустить грубую ошибку	pigliare un gambero
gen.	допустить к экзамену	ammettere all'esame
gen.	допустить мысль	dar adito a un pensiero
gen.	допустить неловкость	prendere una papera
gen.	допустить неосторожность	far un'imprudenza
gen.	допустить нетактичность	commettere una indelicatezza
gen.	допустить неточность	commettere una svista
gen.	допустить оплошность	prendere un abbaglio
gen.	допустить оплошность	mettere il piede in fallo
gen.	допустить оплошность	fare un passo falso
gen.	допустить опрометчивость	commettere una sventatezza
gen.	допустить ошибку	commettere un errore
gen.	допустить ошибку	fare uno sbaglio
gen.	допустить погрешность	mancare
gen.	допустить погрешность	commettere un'inesattezza
law	допустить просрочку платежа	ritardare un pagamento (clienti che ritardano i pagamenti massimo67)
gen.	значение предельно допустимой деформации	valore di deformazione limite (vpp)
met.	кинематически допустимое распределение	distribuzione cinematicamente ammissibile (скоростей деформации)
math.	кинетически допустимый	cineticamente ammissibile
met.	компания D не допустит использования металлического лома или вторичного сырья , но допускается использование приравненных к первичным материалам литников и прибыли	rottame o materiali riciclati non saranno accettati da D, mentre sono assimilati alla carica vergine i colatoi e le materozze (massimo67)
automat.	коэффициент допустимого числа обращений к элементам накопительной электроннолучевой трубки	frequenza di lettura
tech.	кфт. допустимые погрешности экспозиции	latitudine di posa
math.	логарифмически выпуклые допустимые пределы	limiti di tolleranza log convesso
MSDS	максимальная допустимая концентрация	concentrazione massima ammissibile (igisheva)
gen.	максимальная допустимая скорость	massima velocità legale (Валерия 555)
electr.eng.	максимальная допустимая температура	temperatura massima ammessa
radio	максимально-допустимая выдержка	esposizione massima tollerabile
gen.	максимально допустимая грузоподъёмность, нагрузка при подъёме	carico di sollevamento massimo (контейнер massimo67)
MSDS	максимально допустимая концентрация	concentrazione massima ammissibile (igisheva)
environ.	максимально допустимая концентрация	concentrazione massima ammissibile (Максимальное разрешенное воздействие физического или химического реагента в течение 8-часового рабочего дня, не приводящее к болезни или ущербу для здоровья)
electric.	максимально допустимая нагрузка на сеть	potenza disponibile (Разрешенная мощность электроэнергии в квартире pincopallina)
antenn.	максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения	tensione inversa di punta ammissibile
tech.	максимально допустимая плотность	densità limite
gen.	максимально допустимая плотность	densita' limite (vpp)
tech.	максимально допустимая скорость	velocità massima consentita
chem.	максимально допустимое давление	pressione massima ammissibile
gen.	максимально допустимое значение	valore massimo consentito (gorbulenko)
automat.	максимально допустимое количество разрядов	lunghezza di parola
st.exch., econ.	максимально допустимое количество ценных бумаг, подлежащее продаже	multiplo di negoziazione
fin.	максимально допустимое отклонение	scarto massimo ammissibile
el., meas.inst.	максимально допустимые значения входного тока и напряжения	valori massimi ammissibili della corrente e della tensione di ingresso
law	максимально допустимый вес	peso limite
econ.	максимально допустимый объём долларов, которые банк имеет право купить за лиры	massimale pronto a termine
fin.	максимально допустимый объём долларов, которые итальянский банк имеет право купить за лиры	massimale pronto a termine
econ.	максимально допустимый порог производства	soglia massima di produzione
law	максимально допустимый срок	termine di decadenza (massimo67)
gen.	минимально допустимое значение	valore minimo consentito (gorbulenko)
mil.	наибольшая допустимая индукция	induzione massima ammissibile
gen.	наибольшее допустимое давление	pressione massima ammissibile (armoise)
gen.	наибольшее допустимое давление	PS (https://it.wikipedia.org/wiki/Direttiva_apparecchi_a_pressione armoise)
environ.	налог на превышение допустимого уровня шума	imposta sulle emissioni di rumore (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума)
gen.	не допустить	togliere l'entrata (a qd, кого-л.)
gen.	не допустить	tenere l'entrata (a qd, кого-л.)
gen.	не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации	impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale (massimo67)
gen.	нельзя допустить	non si può permettere (Non possiamo lasciare che; Non possiamo permettere (a) che • Non si può permettere che questo accada massimo67)
gen.	нельзя допустить	non deve essere permesso (Non possiamo lasciare che; Non possiamo permettere (a) che massimo67)
math.	непараметрические допустимые пределы	limiti di tolleranza non parametrici
gen.	норматив допустимых сбросов	criteri di ammissibilità degli scarichi (tanvshep)
pow.el.	область допустимых отклонений	banda di tolleranza
sec.sys.	ПДКРЗ ПДК р.з. предельно допустимая концентрация химического вещества в воздухе рабочей зоны	limiti all' di esposizione sul luogo di lavoro, valore limite d'esposizione professionale VLEP o VME, WEL or TLV-TWA AOEL (WEL Workplace Exposure Limit, Occupational Exposure Limits, acceptable operator exposure level (WEL/TLV) massimo67)
sec.sys.	ПДКРЗ ПДК р.з. предельно допустимая концентрация химического вещества в воздухе рабочей зоны	limiti all' di esposizione sul luogo di lavoro, valore limite d'esposizione professionale VLEP o VME (massimo67)
comp., MS	политика допустимого использования	criteri di utilizzo
math.	последовательная область допустимых значений	tolleranza regione sequenziale
auto.	превышать допустимое число оборотов двигателя	imballare (Avenarius)
fin.	превышение официально допустимой суммы долга	margine di debito legale
fin.	превышение официально допустимой суммы задолженности	margine di debito legale
econ.	предел допустимых отклонений	limiti di tolleranza
MSDS	предельная допустимая концентрация	concentrazione massima ammissibile (igisheva)
mil.	предельно допустимая доза	dose limite
tech.	предельно допустимая доза	dose massima ammissible
chem.	предельно допустимая доза	dose tollerata
mil.	предельно допустимая доза	dose massima
med.	предельно допустимая доза	dose massima ammissibile (I. Havkin)
agric.	предельно допустимая концентрация	CMA (keeper267)
OHS	предельно допустимая концентрация	concentrazione massima ammissibile (exnomer)
gen.	Предельно допустимая концентрация	valore limite di soglia (TLV-TWA (time-weighted average) massimo67)
gen.	предельно допустимая концентрация нежелательного вещества в пищевом продукте вод. аварийный уровень	Livello di azione (massimo67)
radio	предельно допустимая мощность рассеяния сопротивления	portata di resistere
mil.	предельно допустимое отклонение	deviazione massima
antenn.	предельно допустимое пиковое обратное напряжение	tensione inversa di cresta
chem.	предельно допустимое содержание радиоактивных изотопов в организме	carico massimo ammissibile nel corpo
gen.	предельно допустимые выбросы	emissioni massimo ammissibili (vpp)
law	предельно допустимые габариты	limite d'ingombro (груза)
law	предельно допустимые нормы подъёма и перемещения вручную тяжестей	limiti al trasporto e sollevamento pesi
law	предельно допустимые нормы подъёма и переноски вручную тяжестей	limiti al trasporto e sollevamento pesi
OHS	предельно допустимые уровни воздействия	limiti di esposizione (gorbulenko)
OHS	предельно допустимые уровни экспозиции	limiti di esposizione (gorbulenko)
tech.	предельно допустимый	massimo ammissibile (Sergei Aprelikov)
gen.	предельно допустимый	limite massimo (limiti massimi (уровень, концентрация); максимальное содержание загрязняющего вещества • Il limite massimo di velocità sulle strade extraurbane principali è di 110 km/h per autovetture con carrello appendice; Stupefacenti: la Cassazione sul limite massimo entro il quale riconoscere la lieve entità; предельно допустимое количество наркотических средств massimo67)
mil.	предельно допустимый вес	peso massimamente ammissibile
law	предельно допустимый срок	termine perentorio (massimo67)
law	предельно допустимый срок на реализацию какого-либо права	termine di decadenza (Indica il tempo entro il quale il diritto deve essere azionato affinché non si verifichi la decadenza • che prevedeva per il recesso dei soci un termine di decadenza di 15 giorni; il termine di decadenza consiste nel periodo di tempo entro cui l'Amministrazione finanziaria può procedere all'accertamento massimo67)
gen.	пригодный допустимый для употребления в пищу человеком	tollerati nei prodotti destinati all'alimentazione umana (massimo67)
comp., MS	процент допустимого отклонения по цене	percentuale di tolleranza prezzi
tech.	расчёт допустимых отклонений	calcolo degli scostamenti ammissibili
comp., MS	редактор коллекций допустимых значений	editor dell'insieme Allowed Values
math.	семантически допустимый	semanticamente accettabile
math.	статистическая область допустимых значений	regione di tolleranza statistica
gen.	Технически допустимая максимальная масса транспортного средства с грузом	massa massima a carico ammissibile (massimo67)
law	установленный предельно допустимый срок на реализацию какого-либо права	termine decadenziale (I termini di decadenza sono previsti dalla legge; установленный срок обжалования, срок подачи заявления и т.п. • Il termine decadenziale per l'impugnativa di una delibera comunale decorre dalla data di notifica o comunicazione dell'atto o di quella della piena conoscenza ...; tra l'altro differisce al 31 marzo 2021 i termini decadenziali di invio ...; Possono beneficiare del differimento dei termini decadenziali le domande di trattamenti COVID-19 riferite a periodi di sospensione o riduzione dell'attività massimo67)