Terms containing допускать

Subject	Russian	Italian
gen.	вновь допускать	riaccettare
gen.	вновь допускать	raccettare
econ.	допускается x-процентное отклонение от веса	e tollerato lo x per cento in peso
gen.	допускать анахронизмы	accavalcare i tempi
gen.	допускать в речи галлицизмы	gallicizzare
gen.	допускать вольности	permettersi qualche licenza
gen.	допускать грамматические ошибки	solecizzare
gen.	допускать излишества	andare a degli eccessi
gen.	допускать излишества	andare agli eccessi
gen.	допускать излишества в еде	eccedere nel mangiare
gen.	допускать излишнюю фамильярность	dare troppa confidenza a qd (с кем-л.)
account.	допускать или требовать иного	consentire o richiedere diversamente (massimo67)
econ.	допускать к заключению сделок	ammettere alle contrattazioni
fin.	допускать к официальной котировке	ammettere alla quotazione ufficiale presso la borsa
fin.	допускать к участию в прибылях	cointeressare
econ.	допускать на биржу	ammettere alla quotazione ufficiale
fin.	допускать овердрафт	sorpassare
law	допускать овердрафт	permettere uno scoperto di conto
econ.	допускать отклонение	ammettere una tolleranza
agric.	допускать ошибку	ammettere un errore (I. Havkin)
gen.	допускать ошибку	fare uno sbaglio
gen.	допускать перегибы	commettere eccessi
gen.	допускать погрешности	peccare d'improprietà (в речи)
gen.	допускать погрешности в речи	peccare d'improprieta
law	допускать просрочку	tardare
math.	допуская вольность речи	con abuso di linguaggio
met.	компания D не допустит использования металлического лома или вторичного сырья , но допускается использование приравненных к первичным материалам литников и прибыли	rottame o materiali riciclati non saranno accettati da D, mentre sono assimilati alla carica vergine i colatoi e le materozze (massimo67)
law	контроль и запись телефонных переговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам	l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati
law	контроль и запись телефонных разговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам	l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati
gen.	не допускается	non è consentita (La sosta non è consentita davanti ai cassonetti dei rifiuti urbani; Quando manca la segnaletica orizzontale non è consentito effettuare manovre di inversione del senso di marcia massimo67)
gen.	не допускается что-либо	si esenta da q.c (oksanamazu)
law	не допускается заключение брака между родственниками по прямой восходящей и нисходящей линиям	non possono contrarre matrimonio fra loro gli ascendenti e i discendenti in linea retta
law	не допускается начисление процентов	non essere soggetto a interessi (non produce e non è soggetto al pagamento degli interessi • I debiti commerciali non producono interessi e sono mediamente regolati tra 30 e 60 giorni. Gli acconti versati non sono soggetti a interessi; facoltativi fruttano interessi a partire dal giorno del versamento; Tali depositi maturano interessi al 10,25% annuo; debba determinare l'ammontare degli interessi da imputare al conto; applicati interessi su interessi; Corretta imputazione e deducibilità degli interessi di finanziamento massimo67)
law	не допускается начисление процентов	non produce interessi (non produce e non è soggetto al pagamento degli interessi • I debiti commerciali non producono interessi e sono mediamente regolati tra 30 e 60 giorni. Gli acconti versati non sono soggetti a interessi; facoltativi fruttano interessi a partire dal giorno del versamento; Tali depositi maturano interessi al 10,25% annuo; debba determinare l'ammontare degli interessi da imputare al conto; applicati interessi su interessi; Corretta imputazione e deducibilità degli interessi di finanziamento massimo67)
gen.	не допускать возражений	non ammettere obiezioni
fig.	не допускать возражений	dommatizzare
gen.	не допускать возражений	non consentire ragioni
gen.	не допускать возражений	fare alto là
gen.	не допускать даже мысли	non ammettere neanche l'idea
busin.	не допускать действия	contrastare le azioni (giummara)
gen.	не допускать других предложений	escludere altre proposte
gen.	не допускать на пушечный выстрел	tenere a buona distanza
gen.	не допускать на пушечный выстрел	non lasciar avvicinare a tiro di cannone
gen.	не допускать на лекции	sospendere dalle lezioni
gen.	не допускать на уроки	sospendere dalle lezioni
gen.	не допускать насилия	non tollerare soprusi
gen.	не допускать фамильярностей	non ammettere troppa confidenza
law	ограничение права допускается только на основании судебного решения	la limitazione del diritto può avvenire per atto motivato dell'autorità giudiziaria
formal	подчистки и помарки не допускаются	cancellature e espunzioni non sono ammesse
gen.	снова допускать	riammettere
law	совершение завещания двумя или более гражданами не допускается	non si può fare testamento da due o più persone nel medesimo atto
law	установление отцовства в отношении лица, достигшего возраста шестнадцати лет, допускается только с его согласия	produrre effetto il riconoscimento del figlio che ha compiuto i sedici anni non produce effetto senza il suo assenso
law	установление отцовства в отношении лица, достигшего возраста шестнадцати лет, допускается только с его согласия	il riconoscimento del figlio che ha compiuto i sedici anni non produce effetto senza il suo assenso
gen.	это не допускается	e' inammissibile (oksanamazu)