| Subject | Russian | Italian |
| st.exch. | автоматический допуск государственных и обеспеченных государством ценных бумаг на биржу | ammissione di diritto |
| fin. | барьер допуска | barriera all'entrata (напр. потенциальных конкурентов в отрасль) |
| st.exch. | биржевой комитет, занимающийся вопросами допуска акций на биржу | ufficio d'ammissione |
| tech. | в пределах допуска | all'interno della tolleranza (gorbulenko) |
| econ. | величина допуска | tolleranza sulla tolleranza |
| tech. | величина допуска | valore di tolleranza |
| construct. | верхний допуск | tolleranza in plù |
| chem. | верхний допуск | tolleranza in più |
| tech. | верхняя граница поля допуска | limite superiore di tolleranza |
| econ. | временный допуск | ammissione temporanea |
| met. | выходящий за предел допуска | fuori di tolleranza |
| met. | выходящий за пределы допуска | fuori di tolleranza |
| econ. | границы допуска | limiti di tolleranza |
| construct. | двусторонний допуск | tolleranza bilaterale |
| tech. | диапазон допуска | banda di tolleranza |
| st.exch. | допуск акций к котировке на бирже | presentazione in borsa |
| st.exch. | допуск акций к котировке на фондовой бирже | introduzione in borsa |
| econ. | допуск акций на биржу | ammissione di azioni |
| econ. | допуск беспошлинного ввоза реэкспортных товаров | ammissione temporanea |
| econ. | допуск в процентах | percentuale di tolleranza |
| tech. | допуск в узких пределах | tolleranza ristretta |
| tech. | допуск в узких пределах | tolleranza stretta |
| tech. | допуск в узких пределах | tolleranza rigorosa |
| econ. | допуск влажности | tolleranza di umidita |
| fin. | допуск к котировке | ammissione alla quotazione |
| econ. | допуск к официальной котировке | ammissione ufficiale |
| ed. | допуск к сдаче экзамена | ammissione all'esame (государственному • l'alunno è stato ammesso all'esame di Stato; voto di ammissione massimo67) |
| mil. | допуск к секретным документам | autorizzazione alla documentazione riservata |
| econ. | допуск к торговле на фондовой бирже | ammissione a quotazione (Валерия 555) |
| law | допуск к участию в конкурсе | ammissione al concorso |
| econ. | допуск колебания цены акции | a cavallo |
| tech. | допуск лабораторной точности | tolleranza di qualità di laboratorio |
| econ. | допуск на биржу | ammissione alla borsa |
| econ. | допуск на биржу | ammissione al listino |
| econ. | допуск на биржу государственных ценных бумаг | ammissione di diritto |
| tech. | допуск на вибрацию | tolleranza di oscillazione |
| tech. | допуск на геометрические размеры | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) (massimo67) |
| tech. | допуск на диаметр отверстия | tolleranza di alesaggio |
| tech. | допуск на естественные изменения | tolleranza naturale |
| tech. | допуск на зазор | tolleranza di gioco |
| tech. | допуск на зев гаечного ключа | tolleranza per apertura di chiave |
| tech. | допуск на межосевое расстояние | tolleranza di interasse |
| construct. | допуск на минус | tolleranza in meno |
| tech. | допуск на минус | tolleranza negativa |
| construct. | допуск на обработку | tolleranza di lavorazione |
| tech. | допуск на обработку | tolleranza di fabbricazione |
| construct. | допуск на отделку | tolleranza per finitura |
| tech. | допуск на отклонение фазы | tolleranza di fase |
| tech. | допуск на плюс | tolleranza positiva |
| construct. | допуск на плюс | tolleranza in plù |
| tech. | допуск на плюс | tolleranza in più |
| tech. | допуск на профиль | tolleranza di profilo |
| tech. | допуск на размер | tolleranza dimensionale |
| tech. | допуск на размер | tolleranza di dimensione |
| tech. | допуск на размер | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) (massimo67) |
| mil. | допуск на регулировку | tolleranza di regolazione |
| tech. | допуск на резьбу | tolleranza di filettatura |
| tech. | допуск на сборку | tolleranza di montaggio |
| tech. | допуск на свободный размер | tolleranza generale |
| tech. | допуск на смещение | tolleranza di spostamento |
| tech. | допуск на смещение | tolleranza di posizione |
| tech. | допуск на угловой размер | tolleranza di angolazione |
| tech. | допуск на угловой размер | tolleranza di inclinazione |
| tech. | допуск на угловой размер | tolleranza angolare |
| tech. | допуск на угол | tolleranza di angolazione |
| tech. | допуск на угол | tolleranza di inclinazione |
| tech. | допуск на угол | tolleranza angolare |
| construct. | допуск на усадку | tolleranza di ritiro |
| tech. | допуск на чистовую обработку | tolleranza di finitura |
| tech. | допуск на чистоту поверхности | tolleranza superficiale |
| tech. | допуск на шаг | tolleranza di passo (резьбы) |
| el. | допуск на юстировку зеркала | tolleranza di specchio |
| econ. | допуск плюс-минус х процентов | differenza dello x per cento in più o in meno |
| met. | допуск по весу | tolleranza di peso |
| fin. | допуск по весу | tolleranza sul peso |
| met. | допуск по массе | tolleranza sulla massa |
| tech. | допуск по размерам | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) (massimo67) |
| mil. | допуск по частоте | tolleranza di frequenza |
| tech. | допуск посадки | tolleranza di aggiustaggio |
| tech. | допуск при прокатке | tolleranza di laminazione |
| econ. | допуск примесей | tolleranza di corpi estranei |
| econ. | допуск продукта на свободный рынок | ammissione di un prodotto fra i liberi scambi |
| econ. | допуск удельного веса | tolleranza di peso specifico |
| st.exch. | допуск ценных бумаг на биржу с прохождением полной процедуры регистрации | ammissione su richiesta |
| econ. | допуск ценных бумаг на рынок капиталов | ammissione di titoli sul mercato dei capitali |
| auto. | допуски и посадки | misure ed accoppiamenti (I. Havkin) |
| mech. | допуски размеров | tolleranze di quote (giummara) |
| tech. | единица допуска | unità di tolleranza |
| tech. | Жёсткие допуски по толщине | tolleranze estremamente strette, tolleranze molto ristrette, tolleranze estremamente ristrette, tolleranze molto ridotte, tolleranze ridottissime, con minime tolleranze, tolleranze precise (massimo67) |
| tech. | Жёсткие допуски по толщине | tolleranze ristrette su spessore (massimo67) |
| tech. | жёсткий допуск | tolleranza stretta |
| met. | жёсткий допуск | tolleranza rigorosa |
| tech. | жёсткий допуск | tolleranza ristretta |
| tech. | за пределами допуска | fuori dalla finestra di tolleranza (gorbulenko) |
| radio | заданные при расчёте допуски требования | tolleranze prescritte |
| tech. | заданный допуск | tolleranza prescritta |
| st.exch. | заявка о допуске ценных бумаг на биржу | richiesta di quotazioni |
| st.exch. | заявка о допуске ценных бумаг на биржу | domanda d'ammissione alle quotazioni |
| tech. | значения в пределах допуска | valori tollerati (gorbulenko) |
| law | иметь допуск к сведениям, составляющим государственную тайну | essere autorizzato all'accesso alle informazioni coperte da segreto di Stato (con, senza autorizzazione per l'acesso; informazioni che costituiscono segreto di stato L'accesso e' escluso per i documenti coperti da segreto di Stato, nonche' nei casi di segreto o divieto di divulgazione, secondo quanto previsto dall'ordinamento. • l diritto di accesso agli atti amministrativi è un diritto riconosciuto al cittadino in funzione dei rapporti con lo Stato e la Pubblica amministrazione; limitando il numero delle persone che hanno accesso alle informazioni ed alle questioni segrete; Il diritto di accesso è escluso in assenza di interesse giuridicamente rilevante, per documenti coperti da segreto di Stato; In tema di accesso agli atti di documenti ritenuti riservati; Il diritto di accesso e' escluso per i documenti coperti da segreto di Stato ai sensi dell'articolo massimo67) |
| tech. | класс допуска | classe di tolleranza (ale2) |
| comp., MS | контроль допуска звонков | servizio Controllo di ammissione di chiamata |
| met. | круглый прокат с жёстким допуском | tondo di precisione |
| gen. | медицинская справка о допуске к занятиям физической культурой | certificato per attivita sportiva non agonistica (attività sportiva di tipo non agonistico massimo67) |
| mil. | минимальный допуск | tolleranza minima |
| chem. | минусный допуск | tolleranza in meno |
| met. | минусовый допуск | tolleranza in meno |
| mil. | минусовый допуск | tolleranza negativa |
| construct. | монтажный допуск | tolleranza di montaggio |
| econ. | необходимые для допуска на биржу | requisiti per l'ammissione al listino |
| tech. | несимметричный допуск | tolleranza asimmetrica |
| construct. | нижний допуск | tolleranza in meno |
| tech. | нижняя граница поля допуска | limite inferiore di tolleranza |
| met. | низший предел допуска | sottomisura |
| econ. | норма допуска | nonna di tolleranza |
| pack. | область допуска | limiti di tolleranza |
| met. | общее поле допуска | campo totale di tolleranza |
| tech. | общие допуски | tolleranze generali (giummara) |
| econ. | оговорка о допуске | clausola circa |
| tech. | основной допуск | tolleranza fondamentale |
| st.exch., econ. | очерёдность допуска ценных бумаг на торги | ordine di chiamata |
| tech. | плюсовый допуск | tolleranza in più |
| mil. | плюсовый допуск | tolleranza positiva |
| mil. | поле допуска | campo di tolleranza |
| tech. | поле допуска | limite di tolleranza |
| tech. | поле допуска | limiti dimensionali |
| tech. | поле допуска | tolleranza ammissibile |
| tech. | поле допуска | zona di tolleranza |
| gen. | поле допуска | campo margine (vpp) |
| econ. | порядок допуска | regime di ammissione (напр., товара на таможню) |
| met. | предел допуска | limite di tolleranza |
| econ. | предел допуска | soglia di tolleranza |
| econ. | пределы допуска | limiti di tolleranza |
| radio | приемлемые допуски | tolleranze ammissibili |
| tech. | приёмочный допуск | tolleranza accettata |
| radio | производственные допуски | tolleranze di fabbricazione |
| tech. | производственный допуск | tolleranza di qualità di reparto |
| tech. | производственный допуск | tolleranza tecnologica |
| tech. | производственный допуск | tolleranza di fabbricazione |
| met. | размерный допуск | tolleranza dimensionale |
| tech. | размерный допуск | limiti di variabilita dimensionali, tolleranza dimensionale) (massimo67) |
| law | разрешительный акт, разрешительная документация, допуск/недопуск | atto di assenso (может быть положительным и отрицательным - Ove tale atto non sia favorevole, la denuncia г priva di effetti ulkomaalainen) |
| econ. | разумный допуск | margine ragionevole |
| econ. | расходы, связанные с получением допуска на биржу | costi di quotazione |
| tech. | расчётный допуск | tolleranza teorica |
| gen. | решение о допуске | giudizio di idoneità (zhvir) |
| met. | средний допуск | tolleranza media |
| econ. | стандарт допуска | standard di deviazione |
| met. | стандартизированный допуск | tolleranza normalizzata |
| tech. | стандартизованный допуск | tolleranza normalizzata |
| met. | стандартный допуск | tolleranza di norma |
| math. | статистически ограниченный допуск | limite di tolleranza statistica |
| met. | суженный допуск | tolleranza ristretta |
| tech. | суммарный допуск | tolleranza generale |
| tech. | технологический допуск | tolleranza tecnologica |
| econ. | указание предела допуска брака | indicazione dei limiti dello scarto |
| econ. | указывать на упаковке допуск усушки | tarare (утруски и пр.) |
| tech. | уменьшенный допуск | tolleranza ridotta |
| tech. | устанавливать допуск | tollerare |
| met. | частный допуск | tolleranza particolare |
| mil. | эксплуатационный допуск | tolleranza di esercizio |
| construct. | электрический допуск | consento elettrico (NKandelaki) |