Terms containing дополнение

Subject	Russian	Italian
math.	аксиома дополнения	assioma del complemento
radio	алгебраическое дополнение	complemento algebrico
math.	алгебраическое дополнение	cofattore
math.	арифметическое дополнение	complemento aritmetico
comp., MS	библиотека дополнений	Raccolta Funzionalità aggiuntive
tech.	булево дополнение	complemento booleano
gen.	в дополнение	a completamento (Wulfson)
gen.	в дополнение	oltre (к massimo67)
gen.	в дополнение	a completamento di (a completamento della richiesta livebetter.ru)
gen.	в дополнение	a compimento
gen.	в дополнение к	in aggiunta a (dessy)
law	в дополнение к вышеперечисленному	oltre a quanto sopra indicato (YuriTranslator)
gen.	в дополнение к основному	una sopra la derrata
gen.	в дополнение к основному	per giunta
gen.	в дополнение к основному	una presso la derrata
gen.	в дополнение к основному	non per derrata
gen.	в дополнение к основному	una giunta alla derrata
gen.	в дополнение к преимуществам	oltre ai vantaggi (massimo67)
gen.	в дополнение к сказанному	in aggiunta a quanto è stato detto
gen.	в дополнение к существенному	una presso la derrata
gen.	в дополнение к существенному	una sopra la derrata
gen.	в дополнение к существенному	non per derrata
gen.	в дополнение к существенному	per giunta
gen.	в дополнение к существенному	una giunta alla derrata
law	в дополнение к этому	inoltre (massimo67)
law	всякие изменения и дополнения к настоящему договору действительны только в том случае, если они сделаны в письменном виде за надлежащими подписями обеих сторон	ogni variazione e aggiunta al presente accordo г valida solo nel caso in cui siano effettuate in forma scritta e con le necessarie firme di entrambi le parti
fin.	выданные бесплатно акции в дополнение к уже приобретённым у того же предприятия	aggiunta
math.	дополнение базиса	completamento della base
astr.	дополнение географической широты	complemento di latitudine
astr.	дополнение географической широты	collatitudine
gen.	дополнение действующего лица	complemento d'agente
automat.	дополнение до n—1	complemento ad n—1
automat.	дополнение до n	complemento ad n
tech.	поразрядное дополнение до двух	complemento a due
tech.	поразрядное дополнение до девяти	complemento a nove
tech.	поразрядное дополнение до десяти	complemento a dieci
tech.	поразрядное дополнение до единицы	complemento ad uno
math.	дополнение до единицы	complemento aritmetico
tech.	поразрядное дополнение до единицы	complemento all’unità
tech.	дополнение до основания системы счисления	complemento a zero
tech.	дополнение до основания системы счисления	complemento reale
math.	дополнение до проективного пространства	completamento proiettivo
fin.	дополнение к договору	integrazione del contratto
law	дополнение к завещанию	codicillo
gen.	ДОПОЛНЕНИЕ К ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ	APPENDICE NORMATIVA (Валерия 555)
law	дополнение к исковому заявлению	memoria di replica (со стороны истца; memoria ex art. 183 c. 6 n. 1 c.p.c. consente all'attore di precisare e modificare le domande già proposte, ma non di proporre le domande e le eccezioni che siano conseguenza della domanda riconvenzionale o delle eccezioni formulate dal convenuto, le quali vanno, invece, proposte, a pena di decadenza, entro la prima udienza di trattazione. massimo67)
fin.	дополнение к контракту	integrazione del contratto
law	дополнение к отзыву на исковое заявление	memoria di replica (со стороны ответчика; memoria ex art. 183 c. 6 n. 1 c.p.c. Se richiesto, il giudice concede alle parti i seguenti termini perentori: 1) un termine di ulteriori trenta giorni per il deposito di memorie limitate alle sole precisazioni o modificazioni delle domande, delle eccezioni e delle conclusioni gia' proposte; massimo67)
mil.	дополнение к приказу	supplemento all'ordine
mil.	дополнение к приложению	supplemento all'appendice
math.	дополнение множества	complementare di un insieme
gram.	дополнение с предлогом "di" в родительном падеже	complemento di specificazione
math.	дополнение функциональной ошибки	complemento della funzione di errore
astr.	дополнение широты	complemento di latitudine
astr.	дополнение широты	collatitudine
math.	дополнение широты до 90°	colatitudine
math.	дополнение широты до 90°	angolo zenitale
comp., MS	Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса	Microsoft Office 2008 Business Edition - Contenuti Extra
comp., MS	Дополнения к основному средству	componente cespite aggiuntivo
law	закон о применении и дополнении положений гражданского кодекса Швейцарии	legge di applicazione e complemento del Codice civile svizzero (LAC (Legge di applicazione e complemento del Codice civile svizzero del 18 aprile 1911) massimo67)
law	закон о применении и дополнении положений гражданского кодекса Швейцарии	LAC (LAC (Legge di applicazione e complemento del Codice civile svizzero del 18 aprile 1911) massimo67)
law	закон о применении и дополнении положений гражданского процессуального кодекса Швейцарии	legge d'applicazione del Codice di diritto processuale civile svizzero (massimo67)
law	закон о применении и дополнении положений гражданского процессуального кодекса Швейцарии	LACPC (legge d'applicazione del Codice di diritto processuale civile svizzero massimo67)
law	закон об изменении и/или дополнении конституции	legge costituzionale di integrazione e revisione della costituzione
tech.	код поразрядного дополнения	codice complementare (к единице)
math.	комплекс с дополнением	complesso aumentato
gram.	косвенное дополнение	complemento di termine (Avenarius)
gen.	косвенное дополнение	complemento indiretto
math.	линейное дополнение	complemento lineare
math.	логическое дополнение	complemento logico
law	Любые изменения или дополнения, касающиеся настоящего Договора, должны производиться в письменной форме и должны быть подписаны Сторонами, в противном случае они не будут иметь юридической силы	Ogni modifica о integrazione del presente Contratto dovrà rivestire la forma scritta ed essere sottoscritta dalle parti a pena di nullità (Незваный гость из будущего)
math.	матрица алгебраического дополнения	matrice di cofattore
gram.	местоимение в функции дополнения	pronome diretto (Avenarius)
el., meas.inst.	метод измерений дополнением	metodo di misura complementare
math.	метрическое дополнение	completamento metrico
IT	образование дополнения	complementazione
IT	операция дополнения	operazione complementare
math.	операция дополнения множества	complementazione
IT	операция образования дополнения	complementazione
math.anal.	ортогональное дополнение	complemento ortogonale (ipavel)
tech.	поразрядное дополнение	complemento alla base meno uno (до основания системы счисления без единицы)
law	последующие изменения и дополнения	s.m.i. (spanishru)
law	последующие изменения и дополнения	smi (spanishru)
gen.	последующие изменения и дополнения	successive modifiche ed integrazioni
math.	правило дополнения	regola di complementazione
gram.	прямое дополнение	complemento oggetto (Nuto4ka)
gen.	прямое дополнение	complemento diretto
math.	решётка с дополнениями	reticolo complementato
math.	решётка с относительными дополнениями	reticolo relativamente complementato
law	с изменениями и дополнениями, внесёнными...	come modificato ed integrato da... (OKokhonova)
law	С моих слов записано верно, мною прочитано, дополнений не имею	Letto, Confermato e sottoscritto. Luogo e Data (massimo67)
law	С моих слов записано верно, мною прочитано, дополнений не имею	l.c.s. (massimo67)
gen.	с последующими изменениями и дополнениями	e sue future modifìcazioni ed integrazioni (massimo67)
gen.	с последующими изменениями и дополнениями	s.m.i. (successive modificazioni e integrazioni massimo67)
offic.	с последующими изменениями и дополнениями	e ss. mm.ii (giummara)
gen.	с последующими изменениями и дополнениями	con successive modifiche e integrazioni (massimo67)
gen.	с последующими изменениями и дополнениями	e successive modificazioni e integrazioni (massimo67)
law	соглашение о внесении дополнений в договор	lettera di addendum al contratto (Незваный гость из будущего)
fr., insur., econ.	список изменений и дополнений	bordereau
math.	структура с дополнениями	reticolo complementato
tech.	точное дополнение	complemento alla base