| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть одетым по-домашнему | stare in tutta libertà |
| med. | в домашних условиях | a casa (In circostanze eccezionali il campione può essere raccolto a casa. I. Havkin) |
| gen. | в домашних условиях | a livello domiciliare (Lantra) |
| gen. | вернуться к домашнему очагу | tornare ai patrii lari |
| gen. | вести домашнее хозяйство | gestire l'economia domestica (Ann_Chernn_) |
| gen. | вести домашнее хозяйство | governare la casa |
| gen. | вещи домашнего обихода | roba da famiglia |
| gen. | вещи домашнего обихода | effetti d'uso |
| gen. | выращивание домашней птицы | allevamento avicolo (разведение домашней птицы; Allevamenti avicoli: polletti, galline ovaiole, pulcini, tacchini, quaglie, anatidi e faraone • Gli allevamenti avicoli sono differenziati a seconda della “carriera” gli animali; attrezzature per allevamenti di pollame; Разведение домашней сельскохозяйственной птицы на приусадебном участке massimo67) |
| gen. | выращивание домашней птицы и кроликов | allevamento avicunicolo (деятельность, связанная с (по) разведением; Che riguarda insieme l'allevamento dei volatili da cortile e quello dei conigli • allevamento per avicunicoli; Разведение домашней сельскохозяйственной птицы на приусадебном участке massimo67) |
| gen. | готовить домашние задания | fare i doveri |
| org.name. | Группа по продовольственной безопасности домашних хозяйств | Gruppo sicurezza alimentare famigliare |
| gen. | делать домашним | domesticare |
| gen. | день прошёл в домашних хлопотах | la giornata e trascorsa nelle faccende domestiche |
| obs. | длинный домашний халат | palandrana (в XVII-XVIII вв. Avenarius) |
| school.sl. | долой домашнее задание! | abbasso i compiti (Himera) |
| gen. | домашнего изготовления | domiciliare (giummara) |
| law | домашнего приготовления | fatto in casa |
| gen. | домашнее воспитание | educazione domestica |
| gen. | домашнее животное | pet di casa ((англ.) Si dice "come cane e gatto" per indicare due persone che non vanno d'accordo, ma in realtà molto spesso fra i due pet di casa г vero amore! I. Havkin) |
| pets | домашнее животное | animale domestico |
| sicil. | домашнее животное | armali dumèsticu (CRINKUM-CRANKUM) |
| environ. | домашнее животное | animale addomesticato (1. Дикое животное, приученное находиться вблизи жилых домов и не бояться людей. 2. Виды животных, в прошлом дикие, а теперь селективно разводимые для нужд человека) |
| environ. | домашнее животное | animale domestico (Животное, за которым ухаживают и которое содержится в доме в качестве компаньона) |
| gen. | домашнее животное | animale da cortile |
| gen. | домашнее задание | compiti per casa (gorbulenko) |
| school.sl. | домашнее задание | compiti di casa (Assiolo) |
| gen. | домашнее задание | compito di casa |
| gen. | домашнее задание | compiti a casa (alesssio) |
| gen. | домашнее заточение | confinato in casa (vpp) |
| econ. | домашнее имущество | oggetti di uso domestico |
| law | домашнее имущество | beni domestici |
| med. | домашнее лечение | terapia domiciliare (в домашних условиях massimo67) |
| law | домашнее насилие | violenza domestica (Sergei Aprelikov) |
| gen. | домашнее образование | istruzione domiciliare (giummara) |
| ed. | домашнее обучение | istruzione domiciliare (Sergei Aprelikov) |
| ed. | домашнее обучение | istruzione in famiglia (massimo67) |
| ed. | домашнее обучение | istruzione familiare (massimo67) |
| law | домашнее партнёрство | convivenza di fatto (massimo67) |
| gen. | домашнее платье | vestito da casa |
| law | домашнее пользование | uso domestico |
| gen. | домашнее развлечение | intrattenimento domestico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | домашнее средство | rimedio casalingo (Un comune rimedio casalingo per formiche è usare un pezzo di gesso per disegnare un bordo attorno ai punti di ingresso comuni per formiche Avenarius) |
| gen. | домашнее средство | rimedio popolare (Avenarius) |
| fig. | домашнее тепло | tepore della casa (gorbulenko) |
| fin. | домашнее хозяйство | azienda domestica |
| gen. | домашнее хозяйство | faccende domestiche |
| law, fr. | домашнее хозяйство | ménage |
| gen. | домашнее хозяйство | faccende di casa |
| econ. | домашнее хозяйство | unita familiare |
| gen. | домашнее хозяйство | economia domestica |
| myth. | домашние боги | penati |
| gen. | домашние дела | compiti domestici (Домашние обязанности ребенка; lavori domestici e familiari; distribuzione dei compiti domestici; attribuzione dei compiti domestici; attività domestiche; Attività domestiche per bambini; lavori domestici; faccende domestiche; lavoretti domestici per i bambini; Piccoli compiti a misura di bimbo; Lavori di casa adatti all'età dei bambini • compiti domestici più importanti da affrontare regolarmente; Coppie conviventi e divisione dei compiti domestici; dividere i compiti; Organizzate facilmente le vostre attività domestiche con i modelli gratuiti di tabelle delle faccende domestiche; Attraverso compiti come apparecchiare la tavola, cucinare insieme o riordinare i materiali scolastici, i bambini sviluppano capacità matematiche; Partecipare ai lavori domestici è un'attività che offre un gran numero di esperienze sensoriali per il bambino; faccende domestiche per i bambini; Compiti secondo l'età; I compiti assegnati evolveranno in base all'età del bambino massimo67) |
| gen. | домашние дела | faccende domestiche (Ann_Chernn_) |
| gen. | домашние дела | lavori domestici (Ann_Chernn_) |
| gen. | домашние дела | i fatti di casa |
| gen. | домашние дела | faccende di casa |
| gen. | домашние животные | animali domestici |
| gen. | домашние животные | animali da compagnia (alesssio) |
| pets | домашние животные | animale domestico |
| gen. | домашние животные | animali da cortile |
| gen. | домашние заботы | faccende domestiche (massimo67) |
| gen. | домашние задания | compiti di casa |
| gen. | Домашние колбаски | salsiccia (Briciola25) |
| gen. | домашние обязанности | compiti domestici (Домашние обязанности ребенка; lavori domestici e familiari; distribuzione dei compiti domestici; attribuzione dei compiti domestici; attività domestiche; Attività domestiche per bambini; lavori domestici; faccende domestiche; lavoretti domestici per i bambini; Piccoli compiti a misura di bimbo; Lavori di casa adatti all'età dei bambini • compiti domestici più importanti da affrontare regolarmente; Coppie conviventi e divisione dei compiti domestici; dividere i compiti; Organizzate facilmente le vostre attività domestiche con i modelli gratuiti di tabelle delle faccende domestiche; Attraverso compiti come apparecchiare la tavola, cucinare insieme o riordinare i materiali scolastici, i bambini sviluppano capacità matematiche; Partecipare ai lavori domestici è un'attività che offre un gran numero di esperienze sensoriali per il bambino; faccende domestiche per i bambini; Compiti secondo l'età; I compiti assegnati evolveranno in base all'età del bambino massimo67) |
| gen. | домашние растения | piante domestiche (alboru) |
| gen. | домашние роды | parto in casa (massimo67) |
| gen. | домашние тапочки | pantofole (Nuto4ka) |
| gen. | домашние тапочки | ciabatte |
| gen. | домашние туфли | pianelle |
| gen. | домашние туфли | babbucce |
| gen. | домашние туфли | pantofole (Nuto4ka) |
| gen. | домашние хлопоты | faccende domestiche |
| gen. | домашние электроприборы | elettrodomestici |
| comp., MS | домашний адрес | indirizzo abitazione |
| gen. | домашний адрес | recapito |
| gen. | домашний адрес | indirizzo di casa (Aruma) |
| mil. | домашний арест | arresto a domicilio |
| law | домашний арест | detenzione domiciliare |
| law | домашний арест | arresti domiciliari (употребляется и в сокращенной форме - domiciliari Саламандра) |
| law | домашний арест | arresto domiciliare |
| gen. | домашний арест | arresti domiciliari |
| gen. | домашний быт | vita domestica |
| gen. | домашний вор | ladro domestico |
| gen. | домашний вор | ladro di casa |
| gen. | домашний врач | medico di casa |
| gen. | домашний врач | medico di famiglia |
| gen. | домашний заговор | taglierini fatti in famiglia |
| gen. | домашний заговор | taglierini fatti in casa |
| TV | домашний кинотеатр | home theatre (Simplyoleg) |
| gen. | домашний костюм | vestito da casa |
| gen. | домашний любимец | animale da compagnia (I. Havkin) |
| sport. | домашний матч | match di ritorno (I. Havkin) |
| sport. | домашний матч | partita di ritorno (I. Havkin) |
| sport. | домашний матч | partita a casa (YoPenTheDeutch) |
| sport. | домашний матч | gara di ritorno (I. Havkin) |
| sport. | домашний матч | partita in casa (Lantra) |
| construct. | домашний насос | pompa d'uso domestico |
| gen. | домашний обед | cucina casareccia |
| gen. | домашний обед | pranzo casalingo |
| econ. | домашний обыск | perquisizione domiciliare |
| gen. | домашний очаг | casa |
| fig. | домашний очаг | focolare |
| fig. | домашний очаг | penati |
| fig. | домашний очаг | nido |
| gen. | домашний очаг | focolare domestico |
| gen. | домашний питомец | animale da compagnia (I. Havkin) |
| fr. | домашний ремонт | bricolage (Avenarius) |
| gen. | домашний скарб | masserizia |
| gen. | домашний скарб | masserizie |
| environ. | домашний скот | bestiame (Крупный рогатый скот, лошади и подобные животные, которых содержат для использования в домашнем хозяйстве, особенно на ферме) |
| gen. | домашний стол | cucina famigliare |
| gen. | домашний стол | cucina casalinga |
| comp., MS | Домашний телефон | Abitazione |
| gen. | домашний телефон | telefono casa (взято из школьного дневника sonysakura) |
| comp., MS | домашний телефон | casa, telefono abitazione |
| gen. | домашний телефон | telefono di casa |
| med. | домашний уход | assistenza domiciliare (I. Havkin) |
| gen. | домашний учитель | precettore (Assiolo) |
| gen. | домашний учитель | istitutore (Assiolo) |
| gen. | домашний уют | comfort |
| gen. | домашний уют | comodità domestiche |
| obs. | домашний халат | panicona |
| gen. | домашний халат | cuticugno |
| gen. | домашний хлеб | pane casalingo |
| gen. | домашний хлеб | pane casereccio |
| gen. | домашний хлеб | pane casareccio |
| tech. | домашний холодильник | frigorifero per uso domestico |
| tech. | домашний холодильник | frigorifero domestico |
| house. | домашняя аптечка | armadio farmaceutico (Olguccia) |
| gen. | домашняя аптечка | piccola farmacia |
| gen. | домашняя аптечка | domestica farmacia |
| comp., MS | домашняя группа | gruppo home |
| comp., MS | Домашняя группа | Gruppo Home |
| comp., MS | Домашняя группа Windows | Gruppo Home di Windows |
| law | домашняя жестокость | violenza domestica (Sergei Aprelikov) |
| sport. | домашняя игра | partita in casa (oksanamazu) |
| gen. | домашняя куртка | giacca da camera (Avenarius) |
| gen. | домашняя лаборатория | laboratorio domestico (Assia-U) |
| gen. | домашняя лабортория | laboratorio domestico (Assia-U) |
| gen. | домашняя лапша | tagliatene |
| cook. | домашняя лапша | tagliatelle fatte in casa (gorbulenko) |
| gen. | домашняя лапша | taglierini |
| gen. | домашняя лапша | tagliatini |
| gen. | домашняя лапша | pasta fatta in casa |
| gen. | домашняя лапша под соусом | tagliata sul sugo |
| gen. | домашняя обстановка | ambiente casalingo (Olguccia) |
| footwear | домашняя обувь | pantofola |
| comp., MS | домашняя папка | home directory |
| food.ind. | домашняя пища | alimento preparato in casa |
| food.ind. | домашняя пища | alimento fatto in casa |
| gen. | домашняя птица | pollo |
| coll. | домашняя птица | animali da cortile |
| coll. | домашняя птица | animali di bassa corte |
| gen. | домашняя птица | polli domestici (Olguccia) |
| gen. | домашняя птица | volatili da cortile (домашние птицы • I volatili da cortile introdotti nei locali adibiti alla macellazione devono essere immediatamente macellati dopo essere stati storditi massimo67) |
| gen. | домашняя птица | pollame domestico (Olguccia) |
| gen. | домашняя птица | pollame |
| gen. | домашняя работа | i compiti di casa (chachik) |
| econ. | домашняя работа | lavoro domestico |
| fin. | домашняя работа | lavori casalinghi |
| gen. | домашняя работа | compito di casa |
| gen. | домашняя работа | faccende domestiche (Assiolo) |
| gen. | домашняя работа | lavoro i casalinghi |
| gen. | домашняя работа | faccende di casa |
| gen. | домашняя работница | colf (Taras) |
| gen. | домашняя работница | collaboratrice familiare (Taras) |
| gen. | домашняя работница | collaboratrice domestica (Taras) |
| gen. | домашняя работница | domestica |
| gen. | домашняя работница | donna di servizio |
| comp., MS | домашняя сеть | rete domestica |
| comp., MS | Домашняя сеть | Proprio operatore |
| comp., MS | Домашняя сеть | Mio operatore |
| gen. | домашняя собака | cane da compagnia (gorbulenko) |
| gen. | домашняя спокойная обстановка | ambiente domestico, habitat domestico, ambiente familiare (un ambiente familiare, inteso quale habitat domestico massimo67) |
| comp., MS | домашняя страница | home page, pagina iniziale |
| inet. | домашняя страница | pagina iniziale (spanishru) |
| inet. | домашняя страница | pagina di benvenuto (ale2) |
| comp., MS | домашняя страница | Home page |
| environ. | домашняя страница в Интернете | homepage |
| comp., MS | домашняя страница папки | home page della cartella |
| gen. | домашняя туфля | pianella |
| gen. | домашняя туфля | pappuccia |
| gen. | домашняя туфля | cianta |
| gen. | домашняя туфля | pantofola |
| gen. | домашняя утварь | utensili domestici |
| gen. | домашняя утварь | utensile |
| gen. | домашняя утварь | masserizie |
| gen. | домашняя хозяйка | massaia |
| gen. | домашняя хозяйка | donna di casa |
| gen. | домашняя хозяйка | donna di famiglia |
| gen. | домашняя хозяйка | casalinga |
| gen. | домашняя часовенка | sacrario (у древних римлян) |
| law | жертва домашнего насилия | vittima della violenza domestica (Sergei Aprelikov) |
| gen. | забой и обработка домашней птицы | macellazione e lavorazione delle specie avicole (убой и переработка massimo67) |
| gen. | заниматься домашним хозяйством | essere casalinga (быть домохозяйкой) |
| gen. | заниматься домашним хозяйством | fare le faccende di casa |
| gen. | заниматься домашними делами | guardare la cenere |
| gen. | заниматься домашними делами | covare la cenere |
| gen. | изготовление в домашних условиях косметики и т.п. | autoproduzione (Lantra) |
| fr. | изготовление домашних поделок | bricolage (Avenarius) |
| gen. | изделия домашнего текстиля | ARTICOLI TESSILI CASALINGHI (alizzzon) |
| gen. | итальянская домашняя лапша | tagliatene |
| gen. | итальянская домашняя лапша | fettuccine |
| comp., MS | компьютер домашней группы | computer di un gruppo home |
| comp., MS | контроллер системы домашней автоматики | controller di domotica |
| gen. | копытные домашние животные | ungulati domestici (macelli in cui vengono macellati ungulati domestici devono conformarsi ai seguenti requisiti massimo67) |
| tuscan. | корм для домашних животных | governime |
| gen. | короткий домашний халат | gabbanella (Avenarius) |
| environ. | личное домашнее хозяйство | abitazione privata (Дом, где проживает группа лиц (семья)) |
| gen. | мои́ домашние | la mia famiglia |
| gen. | мои́ домашние | i miei |
| gen. | мой домашние | i miei di casa |
| humor. | мужчина, который занимается домашним хозяйством | mammo (Taras) |
| humor. | надевать домашние туфли | impianellarsi |
| gen. | надеть домашние тапочки | mettersi in pantofole (Nuto4ka) |
| law | нарушение условий исполнения меры пресечения в виде домашнего ареста | evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari (il reato di evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari Integra il reato di evasione il soggetto che, sottoposto agli arresti domiciliari, si allontani volontariamente e senza permesso dal luogo nel quale è stata consentita l'esecuzione alternativa della pena • essere accusato di evasione dai (dei) domiciliari massimo67) |
| law | нарушение условий исполнения меры пресечения в виде домашнего ареста | evasione dai domiciliari (il reato di evasione dal regime cautelare degli arresti domiciliari Integra il reato di evasione il soggetto che, sottoposto agli arresti domiciliari, si allontani volontariamente e senza permesso dal luogo nel quale è stata consentita l'esecuzione alternativa della pena • essere accusato di evasione dai (dei) domiciliari massimo67) |
| gen. | обзаведение всем необходимым для домашнего хозяйства | impianto di una casa |
| food.serv. | обогащение пищи в домашних условиях | arricchimento di alimenti |
| gen. | одетый по-домашнему | vestito da casa |
| gen. | одетый по-домашнему | in farsetto |
| gen. | одеться по-домашнему | mettersi in pantofole (Taras) |
| gen. | одеться по-домашнему | vestirsi come si e' soliti a casa (Taras) |
| gen. | одеться по-домашнему | vestirsi come si è soliti a casa |
| gen. | одеться по-домашнему | mettere un vestito da casa (Taras) |
| proverb | от долгой болезни и домашние стонут | mal che dura, vien a noia alle mura |
| gen. | переписать начисто домашнее задание | ricopiare il compito |
| food.ind. | пища домашнего приготовления | alimento preparato in casa |
| food.ind. | пища домашнего приготовления | alimento fatto in casa |
| gen. | по-домашнему | alla domestica |
| gen. | по-домашнему | alla familiare |
| gen. | по-домашнему | alla casalinga |
| gen. | по-домашнему | senza cerimonie |
| gen. | по-домашнему | in modo semplice |
| gen. | по-домашнему | alla buona |
| gen. | по-домашнему | alla casalingo ga |
| gen. | по домашним обстоятельствам | per ragioni di famiglia |
| law | побег из-под домашнего ареста | evasione dagli arresti domiciliari (evasione dei domiciliari; Il reato di evasione previsto dall''art. 385 c.p. non è punibile nel caso in cui l'allontanamento, senza autorizzazione dell'autorità giudiziaria, dal luogo di esecuzione della misura degli arresti domiciliari o della detenzione domiciliare, risulti giustificato da un grave ed imminente pericolo alla persona. • reato di evasione dagli arresti domiciliari; il reato di evasione l'allontanamento dal luogo degli arresti domiciliari; essere accusato di evasione dei domiciliari; сбежать (commettere il reato di evasione) из-под домашнего ареста massimo67) |
| gen. | Погружной насос для удаления илистых отложений в декоративных прудах и домашних водоёмах | aspirastagni (Briciola25) |
| gen. | покровитель домашнего очага | nume tutelare (Generazioni erano nate, generazioni s'erano spente nella casina, ogni generazione s'era sentita protetta dai cipressi come da numi tutelari (A. Meoni, "I cipressi di Gianda"). — Поколения рождались, поколения умирали в этом домике, каждое поколение чувствовало на себе защиту кипарисов, как покровительство добрых гениев.) |
| gen. | предметы домашнего обихода | oggetti per la casa |
| gen. | предметы домашнего обихода | roba di casa |
| gen. | предметы домашнего обихода | oggetti di uso quotidiano |
| gen. | предметы домашнего обихода | arredo |
| gen. | предметы домашнего обихода | casalinghi |
| law | предметы домашнего обихода | oggetti de uso quotidiano |
| gen. | предметы домашнего обихода | suppellettili |
| gen. | предметы домашнего обихода | effetti d'uso |
| gen. | приходящая домашняя работница | donna a mezzo servizio |
| tech. | проводные и беспроводные системы домашней автоматизации | sistemi di domotica e smart home (Системы автоматизации умного дома разделились на 2 типа: беспроводные и проводные; L'implementazione di interventi di domotica passa necessariamente attraverso il cablaggio alla rete elettrica. Si tratta quindi di interventi eseguiti a livello strutturale da un professionista del settore. Dunque, a differenza del concetto di smart home, con la domotica tutti gli elementi sono fisicamente connessi fra loro e, a loro volta, collegati a una centralina di controllo; Per smart home, in italiano casa intelligente, si intende un'abitazione connessa costituita da dispositivi (elettrodomestici, interruttori, lampadine, termostati, prese, telecamere, ecc.) in grado di inviare e ricevere dati grazie a un protocollo di comunicazione wireless (e non cablato come accade nella domotica). • impianto domotico; Проводной и беспроводной умный дом: какой выбрать? Domotica o Smart Home Casa Intelligente; dispositivi di una casa domotica sono infatti controllabili senza connessione alla rete massimo67) |
| food.serv. | продовольственная безопасность домашних хозяйств | sicurezza alimentare famigliare |
| food.serv. | продовольственная безопасность домашних хозяйств | sicurezza alimentare delle famiglie |
| food.serv. | продовольственная безопасность домашних хозяйств | sicurezza alimentare domestica |
| gen. | производитель домашних тапочек | pantofolaio (Avenarius) |
| econ. | работа, выполняемая домашней работницей | lavoro domestico |
| environ. | разведение домашнего скота | allevamento controllato di bestiame (Разведение скота в результате селекции для получения новых пород с необходимыми свойствами) |
| environ. | разведение домашнего скота на фермах | allevamento di bestiame (Разведение крупного рогатого скота, лошадей и пр.) |
| gen. | разрушительница домашнего очага | rovinafamiglie (s. m. e f. inv. cnlweb) |
| gen. | разрушительница домашнего очага | sfasciafamiglie (s. m. e f. inv. cnlweb) |
| fin. | сектор домашнего хозяйства | settore familiare |
| brit. | сектор домашних ЭВМ | settore home computer |
| tech. | сеть домашней автоматизации | rete domotica (Lantra) |
| construct. | система домашней автоматизации | domotica (I. Havkin) |
| gen. | следить за выполнением домашнего задания | seguire nei compiti (seguire i figli nei compiti massimo67) |
| gen. | справить домашние дела́ | sbrigare le faccende domestiche |
| comp., MS | средство устранения неполадок домашней группы | Risoluzione dei problemi di Gruppo Home |
| pack. | стеклянная банка для домашнего консервирования | contenitore di vetro ad uso domestico per conserve |
| gen. | торговец домашними туфлями | pianellaio |
| gen. | торговец домашними туфлями | pantofqlaio |
| law | указывать своё имя и домашний адрес | indicare il nome e il domicilio |
| gen. | усердно заниматься домашним хозяйством | invigilare alla cura della casa |
| econ. | услуги по ведению домашнего хозяйства | servizio domestici |
| gen. | уход за домашними животными | governatura |
| gen. | уход за домашними растениями | governatura |
| gen. | хлеб домашнего печения | pane casalingo |
| gen. | экзотические домашние животные | NAC (Nuovi Animali da Compagnia I. Havkin) |