| Subject | Russian | Italian |
| econ. | акционер, владеющий наибольшей долей акций | azionista di riferimento |
| tech. | аликвотная доля | parte aliquota (напр. титрованного раствора) |
| econ. | амортизация постоянными долями | deprezzamento a quote costanti |
| med. | ателектаз средней доли | atelettasia del lobo medio (Briciola25) |
| econ. | брать на себя долю риска | addossarsi la quota di rischio |
| gen. | брать себе львиную долю | farsi la parte del leone |
| gen. | брать себе львиную долю | far la parte del leone |
| polygr. | в восьмую долю листа | in ottavo |
| gen. | в двенадцатую долю листа́ | in dodicesimo |
| proverb | в каждой шутке есть доля правды | burlando si dice il vero |
| econ. | в равных долях | in quote uguali (gorbulenko) |
| med., lat. | в равных долях | ana |
| polygr. | в четвёртую долю листа | in quarto |
| gen. | в шестнадцатую долю листа | in sedicesimo (о формате книги) |
| gen. | в этом есть доля истины | c'è del vero in tutto ciò |
| gen. | в этом замечании кроется большая доля истины | questa osservazione ha molto di vero |
| gen. | в этом замечании кроется большая доля правды | questa osservazione ha molto di vero |
| gen. | в этом нет ни доли правды | non c'e nulla di vero (in questo) |
| gen. | в этом нет ни доли правды | non c'e nulla di vero in questo |
| law | "вдовья доля" | dovario |
| med. | верхняя доля | lobo superiore |
| med. | верхняя доля левого лёгкого | LSS (LSD = lobo superiore destro; LM = lobo medio; LID = lobo inferiore destro; LSS = lobo superiore sinistro massimo67) |
| med. | верхняя доля левого лёгкого | lobo superiore sinistro |
| med. | верхняя доля правого лёгкого | LSD (LSD = lobo superiore destro; LM = lobo medio; LID = lobo inferio- re destro; LSS = lobo . massimo67) |
| med. | верхняя доля правого лёгкого | lobo superiore destro |
| tech. | весовая доля | parte ponderale |
| tech. | весовая доля | parte in peso |
| gen. | взять львиную долю | farsi la parte del leone |
| med. | височная доля | lobo temporale |
| gen. | внести свою долю | posare una nuova pietra all'edificio (Intanto continuavo a viaggiare per il giornale, con metodo e diligenza, aggiungendo ogni anno che passava una nuova pietra all'edificio della mia disattenzione (A. Moravia, "L'attenzione"). — Тем временем я продолжал работать разъездным корреспондентом газеты, усердно и систематично, но с каждым годом все больше и больше накапливалось во мне чувство полного равнодушия.) |
| gen. | внести свою долю | aggiungere una nuova pietra all'edificio |
| gen. | внести свою долю | versare la propria quota |
| fin. | внесённая доля | quota versata |
| econ. | вносить долю | versare l' aliquota |
| econ. | вносить свою долю капитала | apportare capitali |
| gen. | войти в долю | associarsi |
| gen. | войти в долю | diventare socio |
| gen. | войти в долю | prendere un carato (Come però... non poteva andare a pescare nelle borse altrui, aveva (per servirsi d'una voce moderna) preso un carato nella mercanzia esercitata da Pietraccio, e gli faceva spalla aiutandolo co' suoi (M. d'Azeglio, "Ettore Fieramosca"). — Однако, поскольку Шварценбах... не мог шарить по чужим кошелькам, он (выражаясь по-современному) вошёл в долю с Пьетраччо и помогал ему со своими людьми.) |
| math. | выборочная доля | rapporto di campionamento |
| math. | выборочная доля | frazione di campionamento |
| law | выделить долю в общем имуществе | individuare la quota nel patrimonio comune (massimo67) |
| gen. | выпадать на долю | accadere (gorbulenko) |
| law | выпадать на чью-л. долю | toccare in sorte a qd. |
| gen. | выпадать на долю | toccare |
| gen. | выпасть на долю | toccare in sorte |
| law | выплата действительной стоимости доли участия | liquidazione delle partecipazioni (massimo67) |
| econ. | высокая доля | quota larga |
| econ. | высокая доля | quota forte |
| econ. | вычислять долю | calcolare l'aliquota |
| med. | гонадотропный гормон, выделяемый передней долей гипофиза | gonadotropina ipofisaria |
| med. | гормон передней доли гипофиза | ormone dell’ipofisi anteriore |
| law | деление на доли паи | quotizzazione (I. Havkin) |
| econ. | делить на доли | suddividere in lotti |
| gen. | делить на равные доли | dividere in parti eguali |
| law | документ о распределение долей в общей долевой собственности на объект недвижимости | atto di costituzione PPP (Швейцария massimo67) |
| econ. | документально подтверждать долю участия | documentare la quota di partecipazione |
| med. | доли коры полушарий большого мозга | lobi della corteccia telencefalica (armoise) |
| med. | доли коры полушарий головного мозга | lobi della corteccia cerebrale (armoise) |
| st.exch. | доля акций в биржевой торговле ценных бумаг | quota azionaria |
| econ. | доля акционерного капитала | quota sociale (SergeiAstrashevsky) |
| fin. | доля амортизации | rata d'ammortamento |
| econ. | доля амортизации | rastrellare di ammortamento |
| fin. | доля аренды | incidenza dell'affitto |
| fin. | доля безработных | tasso di disoccupazione |
| fin. | доля безработных | indice di disoccupazione |
| math. | доля брака | frazione di elementi difettosi |
| econ. | доля в акционерном капитале | parte d'azione |
| fin. | доля в капитале | quota di possesso (Валерия 555) |
| account. | доля в капитале | interessenza (massimo67) |
| busin. | доля в капитале, дающая право голоса | capitale votante (Валерия 555) |
| law | доля в капитале коммерческой организации | quota del capitale sociale |
| econ. | доля в наследстве | quota di eredita |
| econ. | доля в пакете акций | quota azionaria |
| law | доля в праве | quota di titolarità (catastele; BENI IMMOBILI (TERRENI E FABBRICATI). +/- Natura del diritto (a). Tipologia (indicare se fabbricato o terreno). Quota di titolarità % Italia/Estero • di titolarità di diritto reale su immobili; la titolarità di una quota di altra abitazione (nel caso di specie pari al 5%); titolarità di una quota di comproprietà; quota immobiliare; le quote di titolarità di ciascun intestatario possono essere.. massimo67) |
| gen. | доля в праве общей долевой собственности | quota di comproprieta (massimo67) |
| gen. | доля в праве общей долевой собственности | quota del bene in comproprietà (massimo67) |
| gen. | доля в праве общей долевой собственности | quota nella comproprieta del bene comune (massimo67) |
| fin. | доля в прибылях | aliquota di utili |
| econ. | доля в процентах | quota percentuale |
| fin. | доля взноса | quota del contributo |
| econ. | доля взноса | quota dei contributi |
| econ. | доля взноса по общей аварии | quota di contributo di avaria comune |
| fin. | доля вклада | quota di deposito |
| econ. | доля вклада | quota dei contributi |
| fin. | доля владения акционерным капиталом, необходимая для избрания в правление предприятия | pacchetto azionario di un amministratore |
| math. | доля выборки переменного объёма | frazione variabile di campionamento |
| econ. | доля, выплачиваемая в валюте | parte in valuta |
| fin. | доля депозита | quota di deposito |
| fin. | доля дивиденда | frazione del dividendo |
| econ. | доля добавленной стоимости | quota del valore aggiunto |
| econ. | доля добавочной стоимости | quota del valore aggiunto |
| gen. | доля добычи | la fetta della torta (Ciò che ha spinto alcune case di primo piano a negare il loro appoggio alla manifestazione di gennaio è l'esperienza delle precedenti sconfitte, ma anche il fatto che, fin dalla partenza, la fetta della torta virtualmente loro offerta era assai piú piccola di quelle concesse ad altri gruppi ("L'Unità", 14 novembre 1965). — Отказ ведущих фирм грамзаписи поддержать январский фестиваль — это итог их предыдущих неудач, но одновременно и доказательство того, что с самого начала "кусок пирога", который им посулили, показался им много меньше того, что предложили другим.) |
| fin. | доля дохода | quota di reddito |
| fin. | доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов | rapporto utili/dividendi |
| stat. | доля заболеваемости | frazione attribuibile (смертности; инвалидности) |
| math. | доля заболеваемости | frazione attribuibile (смертности, инвалидности) |
| econ. | доля заграничных переводов | apporto di rimesse dall'estero |
| econ. | доля заграничных сбережений | apporto di risparmio estero |
| econ. | доля займа | aliquota del credito |
| fin. | доля занятости | tasso d'occupazione |
| fin. | доля занятости | indice d'occupazione |
| fin. | доля занятости трудоспособного населения | tasso di partecipazione |
| fin. | доля занятости трудоспособного населения | tasso di attivita |
| fin. | доля занятости трудоспособного населения | tasso di partecipazione alla forza lavoro |
| fin. | доля затрат | quota di costi |
| gen. | доля здравого смысла | grano di buon senso |
| fin. | доля изделий, имеющих товарный вид | quota vendibile |
| fin. | доля изделий, имеющих товарный вид | quantita vendibile |
| fin. | доля издержек | quota di costi |
| fin. | доля излишка | incidenza sul sovrappiu |
| law | доля имущества | quota del patrimonio |
| fin. | доля инвестиционного фонда | quota di partecipazione |
| fin. | доля инвестиционного фонда | quota parte |
| econ. | доля инвестиционного фонда | quota di fondo comune d'investimento |
| tech. | доля использования | quota di utilizzazione |
| gen. | доля истины | briciolo di verità |
| obs. | доля каждого | stregua (при покупке в складчину) |
| econ. | доля капитала | aliquota del capitale |
| fin. | доля капитала | frazione del capitale |
| econ. | доля капитала | quota di capitale |
| econ. | доля капитала компании | frazione del capitale |
| fin. | доля капиталовложений | indice d'investimento |
| econ. | доля квоты | quota aurea (подписки на капитал Международного валютного фонда) |
| med. | доля кислорода во вдыхаемом воздухе | FiO2 frazione inspirata di O2 (armoise) |
| econ. | доля меньшинства | interessi di terzi (Валерия 555) |
| hist. | доля наследства младшего сына | appannaggio |
| gen. | доля мозга | lobo del cervello |
| econ. | доля надбавки к заработной плате | punto di contingenza |
| fin. | доля накоплений | quota di risparmio |
| fin. | доля накоплений | percentuale di risparmio |
| law | доля наследства | eredità |
| gen. | доля наследства | porzione dell eredita |
| fin. | доля национального дохода, идущая на образование нового дохода | propensione all'investimento |
| fin. | доля национального дохода, идущая на образование нового дохода | inclinazione all'investimento |
| econ. | доля национального дохода, идущая на образование нового дохода | propensione a investire |
| real.est. | доля недвижимости | porzione immobiliare (giummara) |
| fin. | доля несданных жилых помещений | indice delle disponibilita abitative |
| econ. | доля односторонних перечислений | apporto di trasferimenti unilaterali |
| econ. | доля, оплачиваемая натурой | parte in natura |
| econ. | доля, оплачиваемая товаром | parte in natura |
| econ. | доля остаточного фактора | apporto del fattore residuo |
| math. | доля отказавшихся отвечать | tasso di rifiuto |
| econ. | доля отчислений на социальное обеспечение | quota di previdenza sociale |
| fin. | доля отчислений на социальное страхование | quota di previdenza sociale |
| fin. | доля переучтённых векселей | contingente di risconto |
| med. | доля печени | lobo del fegato (правая или левая доля LuceSvet) |
| biol. | доля плаценты | cotiledone (Avenarius) |
| fin. | доля погашения | rata d'ammortamento (долга) |
| econ. | доля погашения | rastrellare di ammortamento (кредита) |
| fin. | доля подписки на ценные бумаги | quota di sottoscrizione |
| fin. | доля постоянных издержек в полных издержках | fattore di distribuzione dei costi fissi (на производство продукции) |
| econ. | доля потерь при усушке и утруске | parte di calo |
| econ. | доля потребления | incidenza dei consumi |
| fin. | доля потребления в доходе | propensione a consumare |
| fin. | доля потребления в доходе | propensione al consumo |
| fin. | доля потребления в доходе | inclinazione al consumo |
| econ. | доля прибылей | porzione di profitti |
| fin. | доля прибыли | quota di utile |
| econ. | доля прибыли в цене единицы продукта | margine di contributo |
| fin. | доля продавца во взаимном фонде | azione di proprieta |
| fin. | доля продаж | quota di vendite |
| fin. | доля производства | quota di produzione |
| fin. | доля расходной части бюджета | quota di budget |
| fin. | доля расходов | incidenza delle spese |
| econ. | доля расходов | aliquota di spese |
| econ. | доля расходов на продовольствие | quota dei consumi alimentari |
| econ. | доля расходов на рекламу в общем объёме продаж | AS rateo |
| econ. | доля резерва | percentuale di riserva |
| econ. | доля резерва | quota di riserva |
| fin. | доля риска | quota di rischio |
| fin. | доля рынка | quota di mercato |
| fin. | доля самофинансирования | quota d'autofinanziamento |
| econ. | доля самофинансирования | quota di autofinanziamento |
| econ. | доля сбережений | percentuale di risparmio |
| econ. | доля сбережений | quota di risparmio |
| fin. | доля сбережений в доходе | propensione a risparmiare |
| fin. | доля сбережений в доходе | propensione al risparmio |
| fin. | доля сбережений в доходе | inclinazione al risparmio |
| gen. | доля секунды | frazione di secondo |
| econ. | доля сельского населения в общем населении страны | grado di ruralita |
| econ. | доля собственности | proprietà agricola |
| law | доля собственности | proprietà (proprietà 1/1 - в кадастровой выписке massimo67) |
| econ. | доля социальных взносов | aliquota dei contributi assistenziali |
| econ. | доля трудовых доходов | apporto dei redditi di lavoro |
| law | доля уставного капитала | quota di partecipazione al capitale sociale (giummara) |
| law | доля участия | quota di partecipazione sociale (в обществе, в уставном капитале общества; La quota, definita "quota di partecipazione sociale" • La cessione di quote societarie; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| law | доля участия | quota di un socio (в обществе, в уставном капитале общества; La quota, definita "quota di partecipazione sociale" • La cessione di quote societarie; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| law | доля участия | quota societaria (в обществе, в уставном капитале общества; La quota, definita "quota di partecipazione sociale" • La cessione di quote societarie; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| econ. | доля участия | quota di partecipazione (в акционерном капитале) |
| econ. | доля участия | quota azionaria |
| law | доля участия | partecipazione (в обществе, в уставном капитале общества massimo67) |
| busin. | доля участия | assetti proprietari (Валерия 555) |
| fin. | доля участия в акционерном капитале | quota di partecipazione azionaria |
| fin. | доля участия в акционерном капитале | azionariato |
| fin. | доля участия в акционерном капитале менее 50% | interesse di minoranza (не дающая контроля над ним) |
| fin. | доля участия в акционерном капитале предприятия более чем на 50% | interesse di maggioranza (дающая право контроля) |
| law | доля участия в капитале | quota di capitale |
| fin. | доля участия в капитале предприятия | quota sociale |
| fin. | доля участия в капитале предприятия | quota di partecipazione |
| law | доля участия в уставном капитале общества | partecipazione, quota di partecipazione al capitale sociale (massimo67) |
| econ. | доля фрахта | quota di nolo |
| med. | доля щитовидной железы | lobo (Briciola25) |
| fin. | доля эмиссии | quota di un'emissione |
| gen. | доставаться на долю | sortire |
| math. | дробная доля | summultiplo |
| math. | дробная доля | sottomultiplo |
| econ. | ежегодная доля | quota annua |
| gen. | ежегодная доля/квота погашения долга | quota annua d'ammortamento (Assia-U) |
| gen. | ежегодная доля/квота погашения долга | quota annua di ammortamento (Assia-U) |
| gen. | ему выпало на долю | gli è toccato in sorte |
| med. | задняя доля гипофиза | neuroipofisi |
| med. | задняя доля гипофиза | lobo posteriore dell’ipofisi |
| fin. | законная доля | parte legittima |
| med. | затылочная доля | lobo occipitale |
| gen. | захватить долю рынка | conquistare una fetta di mercato (massimo67) |
| gen. | захватить долю рынка | catturare una quota di mercato (modi per stimolare la crescita aziendale e catturare la quota di mercato massimo67) |
| fin. | золотая доля облигационного выпуска | quota aurea |
| fin. | золотая доля облигационного выпуска | superquota aurea |
| fin. | извещение акционерам погасить десятыми долями стоимость приобретённых ими акций | richiamo di decimi |
| gen. | иметь долю | avere le mani (in qc, в чём-л.) |
| gen. | иметь долю | avere la mano (in qc, в чём-л.) |
| gen. | иметь кое-какую долю в деле | avere una manina (in qc) |
| gen. | иметь свою долю бед | aver lasua porzione di guai |
| med. | имеющий две доли | bilobato (напр. о левом лёгком) |
| med. | имеющий три доли | trilobato (напр. о правом лёгком) |
| econ. | исключать долю налогов | detrarre l'incidenza delle imposte |
| econ. | исходная доля | quota di riferimento |
| econ. | исчислять долю | calcolare l'aliquota |
| fin. | капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | capitale privilegiato a partecipazione |
| econ. | капитал, поделенный на доли которые размещены среди акционеров без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| fin. | капитал, поделенный на доли которые размещены среди учредителей без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| econ. | капитализируемая доля прибыли | quota di reintegrazione |
| med. | квадратная доля печени | lobo quadrilatero |
| fin. | квалифицированная доля участия | partecipazione qualificata (NKandelaki) |
| med. | Киста левой доли щитовидной железы | cisti del lobo sinistro della ghiandola tiroidea, lobo tiroideo sinistro (massimo67) |
| med. | клочково-узелковая доля | lobo flocculonodulare |
| gen. | книга в восьмую долю листа́ | un libro in ottavo |
| econ. | компания, доля участия в которой принадлежит другой компании | partecipata (Assiolo) |
| econ. | компания, имеющая долю участия в другой компании | partecipante (Assiolo) |
| law | конвертации кредита в долю в капитале | conversione credito in capitale (конвертации задолженности предприятия в соответствующие доли в уставном капитале этого предприятия massimo67) |
| law | косвенная доля участия в дочерних компаниях | detenzione indiretta (massimo67) |
| med. | левая височная доля | lobo temporale sinistro (Alexandra Manika) |
| med. | левая доля | lobo sinistro |
| med. | левая доля печени | lobo epatico sinistro |
| med. | левая доля щитовидной железы | lobo sinistro della tiroide (tania_mouse) |
| fin. | ликвидационная доля | quota di liquidazione (сумма, подлежащая уплате при ликвидации предприятия) |
| econ. | ликвидационная доля | quota di liquidazione (сумма, подлежащая уплате при ликвидации компании) |
| law | лист с указанием долей в праве общей долевой собственности на объект недвижимости | foglio PPP (Швейцария La proprietà per piani (PPP) è una forma particolare di comproprietà che conferisce al comproprietario il diritto esclusivo su una determinata parte di edificio (art. 712a CC). Il fondo base è quindi suddiviso in fogli PPP, ai quali sono attribuite quote di valore espresse, di regola, in millesimi (art. 712b cpv. 1 CC). • quota di PPP di 215 millesimi, a ______ ______ per il prezzo di fr. 5'000. ... chiaramente attribuibili al foglio PPP ______ (cfr. consid. 4.3.). massimo67) |
| med. | лобная доля | lobo frontale (massimo67) |
| med. | лобная доля | lobo frontale (головного мозга) |
| med. | лобная доля | lobo frontale (kim71) |
| med. | лобная и теменная доли мозга | lobi frontali e parietali (massimo67) |
| gen. | львиная доля | parte dei leon (In questa disciplina la parte dei leoni la fanno i paesi dell'Estremo Oriente. I. Havkin) |
| gen. | львиная доля | parte del leone (Словарь Ю. Добровольской I. Havkin) |
| gen. | львиная доля | parte del leone |
| gen. | львиная доля | parte dei leoni (In questa disciplina la parte dei leoni la fanno i paesi dell'Estremo Oriente. I. Havkin) |
| gen. | львиная доля | parte del leonina |
| econ. | мажоритарная доля | percentuale maggioritaria |
| econ. | максимальная доля | quota massima |
| chem. | массовая доля | percentuale in massa (spanishru) |
| chem. | массовая доля | frazione massica (spanishru) |
| chem. | массовая доля | contenuto (Определение массовой доли хлоридов; determinazione del contenuto totale di cloruri solubili in acido; determinazione del contenuto di cloruri in acqua massimo67) |
| chem. | массовая доля | percentuale in peso (spanishru) |
| chem. | массовая доля | percentuale in massa, percentuale in peso, frazione massica (giummara) |
| chem. | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | tenore di grasso su sostanza secca (grassi • (panna)" ai sensi di questa voce si intendono i prodotti aventi tenore, in peso, di grasso del latte nella sostanza secca del latte di 40 % o più; contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| chem. | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | massa grassa sulla parte secca (grassi • contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| chem. | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca (grassi • contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| chem. | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество | percentuale di grasso sulla sostanza secca (grassi • contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| chem. | массовая доля жира в сухом веществе | percentuale di grasso sulla sostanza secca (grassi massimo67) |
| tech. | массовая доля золы | percentuale in peso di cenere (ceneri massimo67) |
| tech. | массовая доля серы | percentuale in peso di zolfo (polimero con una piccola percentuale (in peso) di zolfo massimo67) |
| fin. | меньшая доля акций | partecipazione di minoranza |
| econ. | меньшая доля акций | partecipazione minoritaria |
| econ. | меньшая доля акций | partecipazione azionaria di minoranza |
| gen. | миллиардная доля | miliardesimo (Un miliardesimo del perimetro della Piramide corrisponde alla massa della stella. I. Havkin) |
| fin. | минимальная доля | quota minima |
| gen. | мне выпало на долю... | mi e toccato in sorte... |
| met. | мольная доля | titolo molare |
| tech. | мольная доля | frazione molare |
| chem. | молярная доля | frazione molare |
| tech. | молярная доля | titolo molare |
| gen. | на его долю выпал большой большое горе | gli e toccato un gran una grande disgrazia |
| gen. | на его долю выпал большой успех | gli e toccato un gran successo |
| gen. | на мою́ долю выпало... | mi è capitato di... |
| gen. | на равных долях прибыли | a metà degli utili |
| fin. | накопленная доля | quota cumulata |
| law | наследник, имеющий право на обязательную долю в наследстве | legittimario (I. Havkin) |
| law | наследовать в равных долях | ereditare in parti uguali |
| law | наследственная доля | porzione dell'eredità |
| law | наследственная доля | parte di eredità |
| econ. | начальная доля | quota di riferimento |
| account. | неконтролирующие доли участия, представленные в составе собственного капитала | interessenze di pertinenza di terzi, presentate nel patrimonio netto (massimo67) |
| gen. | нести расходы в равных долях | sostenere le spese in parti uguali (Bisogna dividere le spese in base ai millesimi oppure in parti uguali massimo67) |
| med. | нижняя доля | lobo inferiore |
| med. | нижняя доля левого лёгкого | lobo inferiore sinistro |
| clin.trial. | нижняя доля левого лёгкого | LIS (lobo inferiore sinistro Nanjena) |
| med. | нижняя доля лёгкого | lobo inferiore del polmone |
| med. | нижняя доля правого лёгкого | LID (LSD = lobo superiore destro; LM = lobo medio; LID = lobo inferiore destro; LSS = lobo superiore sinistro massimo67) |
| med. | нижняя доля правого лёгкого | lobo inferiore destro |
| clin.trial. | нижняя левая доля | LIS (lobo inferiore sinistro Nanjena) |
| med. | нижняя лёгочная доля | lobo inferiore del polmone |
| law | но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи | ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio (massimo67) |
| econ. | номинальная доля | aliquota nominale |
| law | Номинальная стоимость доли | valore nominale della quota sociale, di partecipazione (massimo67) |
| med. | обонятельная доля | lobo olfattivo |
| fin. | общая доля потребления в доходе | propensione complessiva al consumo |
| tech. | объёмная доля | parte in volume |
| tech. | объёмная доля | parte volumetrica |
| tech. | объёмная доля | frazione volumetrica |
| winemak. | объёмная доля этилового спирта | titolo alcolometrico volumico (titolo alcolometrico effettivo • алкоголь; содержание алкоголя massimo67) |
| winemak. | объёмная доля этилового спирта | t.a.v. (titolo alcolometrico volumico massimo67) |
| law | обязательная доля | riserva (в наследстве I. Havkin) |
| law | обязательная доля в наследстве | quota di riserva (E in tal senso agisce nei confronti del legatario o del donatario per veder accertata la sua quota parte di patrimonio ereditario che gli spetta per legge (la quota di riserva, o quota legittima) massimo67) |
| law | обязательная доля в наследстве | legittima (I. Havkin) |
| law | обязательная доля в наследстве | quota di legittima (La quota di legittima è una parte dell'eredità che non può essere modificata dal testatore e deve essere necessariamente attribuita a questi soggetti. È basata su un principio di protezione degli interessi degli eredi stretti e serve a garantire che non vengano esclusi completamente dal patrimonio del defunto. Alla cosiddetta "quota di legittima" hanno diritto i figli, gli ascendenti ed il coniuge di chi viene a mancare; РФ – Право на обязательную долю имеют несовершеннолетние дети умершего гражданина, а также его нетрудоспособные дети, родители и супруг. Обязательная доля составляет 1/2 той части собственности умершего, которую наследник получил бы, если бы наследование происходило по закону. massimo67) |
| law | описание доли владения в товариществе собственников жилья | tabella millesimale (spanishru) |
| law | оплатить долю в уставном капитале/внести вклад в уставный капитал | versare il conferimento/contributo (massimo67) |
| econ. | оплачивать долю | regolare l'aliquota |
| econ. | определение доли | quotazione |
| fin. | определение доли рынка, на котором работает компания | determinazione della quota di mercato |
| econ. | определение доли рынка, на котором работает предприятие | determinazione della quota di mercato |
| fin. | определение доли рынка, на котором работает фирма | determinazione della quota di mercato |
| gen. | определять долю | quotizzare |
| fin. | отвечать долей капитала | rispondere in quota del capitale |
| account. | открытие счёта, на котором отражаются оплаченные и неоплаченные акционерами десятые доли стоимости приобретённых ими акций | richiamo in arretrato |
| gen. | отчуждаемая доля | quota da alienare (giummara) |
| account. | отчуждение доли | cessione di quota (Assiolo) |
| law | передаваемая доля | quota disponibile (Yasmina7) |
| law | передача доли | trasferimento della quota (иному лицу) |
| econ. | передача доли участия | cessione della partecipazione |
| med. | передняя доля гипофиза | lobo anteriore dell’ipofisi |
| med. | передняя доля гипофиза | ipofisi ghiandolare |
| med. | передняя доля гипофиза | preipofisi |
| med. | передняя доля гипофиза | ipofisi anteriore |
| med. | передняя доля гипофиза | adenoipofisi |
| fin. | периодически осуществляемый равными долями платёж в счёт погашения долга, на который начисляются проценты | rata posticipata d'ammortamento del debito unitario |
| law | план распределения долей | piano di ripartizione (в общей долевой собственности на объект недвижимости (Швейцария) • Il nostro studio si occupa dell'allestimento della PPP per l'iscrizione a Registro Fondiario: – elaborazione del piano di ripartizione delle quote massimo67) |
| econ. | повышение доли участия | valorizzazione di una partecipazione |
| econ. | погашение ссуды равными долями | ammortamento a rate costanti |
| econ. | покупка доли участия | acquisto della partecipazione |
| econ. | покупка доли участия в акционерном капитале предприятия | acquisto della partecipazione in societa |
| math. | полная выборочная доля | frazione generale di campionamento |
| gen. | половинная доля | metà |
| econ. | получать свою долю | ricevere la propria aliquota |
| law | получить свою долю | ricevere la propria quota |
| gen. | получить свою долю | aver la sua parte |
| gen. | получить свою долю | ricevere la propria parte |
| med. | правая доля | lobo destro |
| med. | правая доля печени | lobo epatico destro |
| law | право на обязательную долю в наследстве | diritti riservati ai legittimari |
| law | право на увеличение доли участия в уставном капитале общества в случае отказа одного и нескольких участников общества от реализации права на преимущественную покупку доли долей участия | diritto di accrescimento (ООО massimo67) |
| law | право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях | beneficio della divisione |
| law | право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях | beneficio di divisione |
| fin. | практика постоянной покупки на рынке небольшими долями акций предприятия с целью его последующего приобретения | immagazzinamento di azioni |
| fin. | практика постоянной покупки на рынке небольшими долями акций предприятия с целью его последующего приобретения | rastrellamento di azioni |
| fin. | предельная доля прироста дохода | inclinazione marginale al consumo |
| econ. | предельная доля прироста дохода | propensione marginale al consumo |
| fin. | предельная доля сбережений в доходе | propensione marginare al risparmio |
| fin. | предельная доля сбережений в доходе | propensione marginale a risparmiare |
| fin. | предельная доля сбережений в доходе | inclinazione marginale al risparmio |
| law | преимущественное право покупки доли пропорционально размеру доли участия, пропорционально их долям в уставном капитале обществе | diritto di prelazione pro quota (massimo67) |
| gen. | прижизненная передача долей участия | trasferimento delle partecipazioni per atto tra vivi (armoise) |
| gen. | принять в долю | ricevere in qualità come socio |
| gen. | принять в долю | associare |
| gen. | принять в долю | ammettere in qualità come socio |
| gen. | принять в долю | ricevere in qualità di socio |
| gen. | принять в долю | prendere in società |
| gen. | принять в долю | ammettere in qualità di socio |
| law | приобретение, владение, управление и уступка долей участия в обществах и организациях | assunzione, detenzione, amministrazione e cessione di partecipazioni in societa ed enti (massimo67) |
| econ. | приобретение доли участия | presa di partecipazione |
| tech. | приходиться на долю | incidere |
| gen. | per приходиться на долю | incidere |
| econ. | продажа доли участия | cessione della partecipazione |
| fin. | процентная доля | percentuale |
| fin. | процентная доля рынка | percentuale di mercato |
| math. | равномерная выборочная доля | campionamento a frazione sondata constante |
| math. | равномерная выборочная доля | frazione costante di campionamento |
| account. | равными частями, долями | a quote costanti (начисление износа, амортизация massimo67) |
| gen. | равными частями, долями | in parti uguali (в равных долях; в одинаковых пропорциях • Se i coeredi che intendono esercitare il diritto di riscatto sono più, la quota è assegnata a tutti in parti uguali; квартира поделена на равные части; Чаще всего недвижимость делят на равные доли; Поскольку наследников первой очереди по закону двое, то они наследовали бы в равных долях по 1/2 квартиры massimo67) |
| law | разделив на несколько платежей, несколькими платежами долями | in via scindibile (внесение уставного капитала massimo67) |
| law | разделив на несколько платежей, несколькими платежами, долями, траншами, по частям | 3 in via scindibile (massimo67) |
| law | разделив на несколько платежей, несколькими платежами, долями, траншами, по частям | in via scindibile (massimo67) |
| med. | разделённый на доли | lobato |
| law | распределение ценных бумаг или долей | assegnazione dei titoli o delle quote (pincopallina) |
| econ. | распределённая доля | quota distribuita |
| law | реализация, продажа доли участия | disinvestimento della quota (Riassumendo le modalità di disinvestimento in uno schema, esse possono essere distinte nel modo seguente: 1. la vendita delle azioni sul mercato borsistico; 2. la cessione della partecipazione a un socio di natura industriale massimo67) |
| gen. | с большой долей вероятности | con elevata probabilità (spanishru) |
| gen. | с большой долей вероятности | con buona approssimazione (Fiorina) |
| gen. | с высокой долей вероятности | con ogni probabilita (Avenarius) |
| gen. | с высокой степенью долей вероятности да, вероятно да, вероятно нет, с высокой степенью долей вероятности нет | molto probabilmente si, probabilmente si, probabilmente no, molto probabilmente no (massimo67) |
| lat. | с долей насмешки | cum grano salis (Taras) |
| lat. | с долей скептицизма | cum grano salis (Taras) |
| lat. | с известной долей скептицизма | cum grano salis (Taras) |
| fin. | сберегаемая доля дохода | indice di risparmio |
| econ. | сделка, доход от которой делится пропорционально доли участия | affare in partecipazione |
| law | семейная доля | quoziente familiare (часть дохода налогоплательщика, образованная путём деления всего облагаемого дохода на количество членов семьи и служащая для исчисления размера налога) |
| gen. | сиротская доля | triste sorte di orfano |
| gen. | совокупная доля | quota complessiva (giummara) |
| med. | состоящий из отдельных долей | lobato |
| gen. | состоящий из четырёх долей | quaternario |
| gen. | сотая доля | centesima |
| med. | спигелиева доля печени | lobo di Spigelio |
| med. | спигелиева доля печени | lobo caudato |
| econ. | списание постоянными долями | deprezzamento a quote costanti |
| stat. | среднее значение процесса доли брака | percentuale media di elementi difettosi di un processo (среднее качество при данном процессе производства, produttivo) |
| math. | среднее значение процесса доли брака | percentuale media di elementi difettosi di un processo produttivo (среднее качество при данном процессе производства) |
| med. | средняя доля | lobo medio (правого лёгкого) |
| econ. | средняя доля | aliquota media (величина) |
| med. | средняя доля | lobo medio |
| clin.trial. | средняя доля лёгкого | LM (lobo medio) |
| fin. | средняя доля прироста дохода | propensione media al consumo |
| fin. | средняя доля сбережений в доходе | propensione media al risparmio |
| fin. | средняя доля сбережений в доходе | propensione media a risparmiare |
| fin. | средняя доля сбережений в доходе | inclinazione media al risparmio |
| econ. | стоимость доли | costo della quota |
| gen. | стотысячная доля | centomillesimo (I. Havkin) |
| fin. | суммарная доля потребления в доходе | propensione complessiva al consumo |
| econ. | счёт на получение доли дохода или на возмещение расходов | parcella |
| real.est. | таблица /реестр долей собственности | tabelle millesimali (Veroliga) |
| med. | теменная доля | lobo parietale |
| law | требовать свою долю | esigere la propria quota |
| chem. | тысячная доля | millesimo |
| gen. | тысячная доля | millesima parte |
| gen. | тяжкая доля участь | sorte dolorosa (massimo67) |
| gen. | тяжёлая доля | mala sorte |
| econ. | Увеличение доли денежных поступлений | Ricavi monetari incrementali (Briciola25) |
| fin. | увеличивать долю | aumentare l'aliquota |
| gen. | увеличить долю на рынке | guadagnare quote di mercato (Валерия 555) |
| mus. | ударная доля | ictus (oksanamazu) |
| fishery | удельная доля малоценной рыбы | rusticità |
| econ. | удельная доля расходов | incidenza delle spese |
| fin. | удержание доли | trattenuta di una quota |
| econ. | уплата последней доли при рассрочке платежа | pagamento dell'ultima rata |
| econ. | уступать долю участия | cedere una partecipazione |
| fin. | уступать свою долю | cedere la propria parte |
| econ. | уступка доли | cessione delle quote (или долей, в уставном капитале Assiolo) |
| law | участвовать в расходах соразмерно со своей долей | contribuire nelle spese in proporzione delle rispettive quote |
| law | участник общества, не не полностью оплативший долю в уставном капитале | socio moroso (если ООО или акционер, если АО; Per "mora del socio" si fa riferimento alla disciplina relativa all'inadempimento del socio di liberare le partecipazioni sociali o anche, eventualmente, a seguito di un aumento a pagamento del capitale sociale; Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам акционерного общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций • Quando il socio è moroso; Si parla di morosità d’un socio quando questi non ottemperi al versamento dei dovuti conferimenti entro il termine di diffida da parte degli amministratori; la messa in mora (secondo quanto prescritto dall’art. 2344 c.c.) prevedono pubblicazione in G.U. di diffida; Se il socio in mora non esegue i pagamenti dovuti; Per “mora del socio” si fa riferimento alla disciplina relativa all'inadempimento del socio di liberare le partecipazioni sociali dallo stesso massimo67) |
| law | участник, уступающий свою долю в уставном капитале фонде общества | cedente (massimo67) |
| law | участники общества и собственники прав на доли и акции | soci e titolari di diritti su quote e azioni (Rossinka) |
| law | Участники общества пользуются преимущественным правом покупки доли пропорционально размеру своей доли в уставном капитале | Il diritto spetta in proporzione alle quote possedute da coloro che esercitano la prelazione (massimo67) |
| med. | фокальная кортикальная дисплазия левой лобной доли | Displasia Corticale Focale sinistra (massimo67) |
| tech. | формат в восьмую долю листа | formato in ottavo |
| tech. | формат в тридцать вторую долю листа | formato in trentaduesimo |
| polygr. | формат в четвёртую долю листа́ | formato in quarto |
| gen. | формат в шестнадцатую долю листа | formato in sedicesimo |
| econ. | х равными годовыми долями | in x quote annuali costanti |
| med. | хвостатая доля печени | lobo di Spigelio (Simplyoleg) |
| med. | хвостатая доля печени | lobo caudato (Simplyoleg) |
| med. | центральная доля | lobo centrale dell’encefalo (головного мозга) |
| econ. | часть невнесённой акционерами оплаты десятых долей стоимости приобретённых ими акций | richiamo in arretrato |
| fin. | чистая доля | incidenza netta |
| law | являться владельцем доли | essere titolare per quote (имущества Assiolo) |