| Subject | Russian | Italian |
| tech. | аллювиальная долина | valle alluvionale |
| gen. | безмолвная долина | valle silente |
| gen. | бродить по горам и долинам | errare per valli e monti |
| tech. | висячая долина | valle sospesa |
| tech. | висячая долина | valle pensile |
| gen. | восхищаться горами, а жить в долине | fare come chi loda il monte e s'attiene al piano |
| geol. | длинная и узкая долина | comba (окруженная горными хребтами Avenarius) |
| tech. | долина в стадии дряхлости | valle senile |
| tech. | долина в стадии зрелости | valle matura |
| gen. | долина лежала между двумя гора́ми | la valle giaceva tra due monti |
| geogr. | долина смерти | Valle della Morte (La Valle della Morte ("Death Valley National Park") è un Parco nazionale degli Stati Uniti situato nello Stato della California e in piccola parte nel Nevada. È rinomata perché circa al centro della valle si trova il punto più basso del Nord America. Olguccia) |
| poetic | долина юдоли | la valle interna (у Данте) |
| gen. | долинный гравий | ghiaia alluviale (vpp) |
| tech. | долинный ледник | ghiaccialo vallivo |
| gen. | долить немного воды́ | aggiungere un po' d'acqua |
| gen. | долить стакан | riempire un bicchiere |
| gen. | житель долины | valligiano |
| gen. | житель долины Аосты | valdostano |
| proverb | за горой — долина | ogni monte ha la sua valle |
| proverb | за горой — долина | dietro il monte c'è la china |
| tech. | затопленная долина | valle sovralluvionata |
| tech. | затопленная долина | valle sommersa |
| geogr. | Кедронская долина | Valle del Kedron (Lantra) |
| geogr. | Кедронская долина | Valle del Cedro (Lantra) |
| tech. | ледниковая долина | valle glaciale |
| gen. | ложе долины | fondovalle (Olya34) |
| tech. | меандровая долина | valle a meandri |
| tech. | наложенная долина | valle sovrimposta |
| tech. | наложенная долина | valle epigenetica |
| tech. | небольшая долина | valloncello |
| gen. | небольшая долина | valletta (Taras) |
| survey. | низменность в долине | fondovalle (Arte_Petrucci) |
| gen. | обширная долина | vallata (valle ampia ed estesa Avenarius) |
| gen. | относящийся к долине | valligiano (Avenarius) |
| geogr. | Паданская долина | Valle Padana (Этот дословный перевод встречается в литературе, но в русской географической номенклатуре принято название "Паданская равнина". I. Havkin) |
| geomorph. | погребённая долина | dolina sepolta (Attonn) |
| gen. | проживающий в долине | valligiano (ragazze valligiane Avenarius) |
| gen. | разлиться по долине | diffondersi per la valle (о реке) |
| gen. | расположенный в долине | avvallato (paese avvallato Avenarius) |
| tech. | реликтовая долина | valle relitta |
| tech. | слепая долина | valle cieca |
| tech. | слепая долина | valle chiusa |
| gen. | спускаться с горного пастбища в долину | demonticare |
| el. | ток долины | corrente di valle |
| tech. | точка долины | punto di valle (туннельного диода) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | canyon (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | orrido (vpp) |
| gen. | on-труба, ущелье), глубокая речная долина или участок долины с крутыми, часто отвесными или ступенчатыми склонами и узким дном, иногда полностью занятым руслом реки | gola geografia (vpp) |
| tech. | узкая глубокая долина | vallone |
| tech. | уступ дна долины | gradino di valle |
| gen. | Ферганская долина | valle di Fergana (vpp) |
| proverb | хороши горы, особенно если смотреть на них из долины | loda il monte e attienti al piano |
| proverb | хороши горы, особенно если смотреть на них из долины | loda il monte e tienti al piano |
| gen. | широкая долина | convalle |
| med. | энцефалит долины Муррея | encefalite della valle di Murrey |
| med. | энцефалит долины Муррея | encefalite australiana |
| tech. | эпигенетическая долина | valle sovrimposta |
| tech. | эпигенетическая долина | valle epigenetica |
| tech. | эрозионная долина | valle di erosione |