| Subject | Russian | Italian |
| fin. | банк, предъявляющий документы к оплате | banca presentatrice |
| gen. | выложить документы на стол | metter le carte sulla tavola |
| proverb | главное — чтобы документы были в порядке | carta parla e villan dorme |
| proverb | главное — чтобы документы были в порядке | carta canta e villan dorme (— No, che formalità... carta canta e io dormo tranquillo. Quell'articolo non lo voglio. E dopo un po' di tira e molla l'articolo fu tolto e il rogito firmato (A. Cervi, "I miei sette figli"). — Это не для проформы. Бумага есть бумага. Мне эта статья ни к чему. И вот, после небольшой проволочки, статью сняли, и мы подписали акт.) |
| law | дело по иску, папка, содержащая документы по судебному разбирательству иска | faldone del procedimento del ricorso (Alexandra Manika) |
| account. | денежные документы, подлежащие проводке по счёту | documenti di cassa |
| law | документы без гербовой печати считаются недействительными | i documenti privi di bollo non hanno valore |
| gen. | документы в порядке | le carte sono in regola |
| econ. | документы, дающие право забрать товар по прибытии в место назначения | documenti di legittimazione |
| fin. | документы, идентифицирующие товар | documenti d'identificazione della merce (напр. сертификат происхождения) |
| law | документы, имеющие рекомендательный характер | strumenti giuridici non vincolanti (soft law massimo67) |
| law | документы, имеющие рекомендательный характер | diritto non vincolante |
| law | документы, исходящие от судебных органов | atti giudiziari |
| law | документы необходимые для оформления приглашений на въезд в Российскую Федерацию иностранных граждан | documenti necessari per formalizzazione degli inviti ad entrare nella Federazione Russa per i cittadini stranieri (Валерия 555) |
| gen. | документы-основания | base documentaria (massimo67) |
| gen. | документы по заключенным сделкам | atti negoziali (pincopallina) |
| mil. | документы по управлению войсками | documenti di controllo delle truppe |
| gen. | документы, подтверждающие понесенные затраты | documenti giustificativi delle spese effettuat (Для подтверждения понесенных расходов необходимо предоставить документы, подтверждающие факт их совершения и размер (факт и размер понесенных расходов, затрат) . massimo67) |
| law | документы, полученные в результате исполнения судебного поручения | atti derivanti dall'esecuzione della rogatoria (massimo67) |
| fin. | документы, предоставляемые в банк на инкассо | documenti per incasso |
| fin. | документы против акцепта | documenti contro accettazione (условие о выдаче покупателю грузовых документов после акцептования) |
| fin. | документы против банковского акцепта | documenti contro accettazione bancaria |
| fin. | документы против платежа | documenti contro pagamento |
| fin. | документы против платежа наличными | documenti contro contanti |
| law | документы удостоверяющие личность | documenti d'identita (massimo67) |
| law | документы, хранящиеся в архивах | beni archivistici |
| gen. | забыть документы на столе | lasciare il i documenti sulla tavola |
| law | изменения в уставе, документы и события, подлежащие регистрации | modifiche statutarie, atti e fatti soggetti a deposito (atti здесь - это документы, а не действия livebetter.ru) |
| gen. | иметь документы в порядке | aver le carte in regola |
| gen. | иметь документы в порядке | avere le carte in regola (Ma il tram è meglio non prenderlo in piazza, cosí non date nell'occhio. Del resto avete le carte in regola (M. Prisco, "La dama di piazza"). — Лучше не садитесь на трамвай на площади, тогда никто не обратит на вас внимания. Впрочем, документы у вас в порядке.) |
| gen. | нормативные предписания нормативные положения регулятивные положения нормативные документы нормативные положения по вопросам в области строительства | Disposizioni regolamentari in materia di edilizia (massimo67) |
| IT | описывать документы ключевыми словами | correlare (в системе автоматического поиска) |
| gen. | описывать документы ключевыми словами | correlare (словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| fin. | основные сопроводительные документы при отправке товаров | documenti soliti (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис) |
| fin. | основные сопроводительные документы при отправке товаров | documenti d'uso (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис) |
| gen. | оставить документы на столе | lasciare il i documenti sulla tavola |
| fin. | отказ банка принять документы от клиента по аккредитиву | rifiuto di documenti (из-за их несоответствия существующим нормам) |
| gen. | Отнесите, пожалуйста, эти документы помощнику директора | La prego di portare giù questi documenti al vicedirettore (Taras) |
| law | отчётные документы компании | atti sociali (AnastasiaRI) |
| account. | первичные документы бухгалтерского учёта | note contabili (giummara) |
| law | подавать документы на возбуждение исполнительного производства | procedere ad atti esecutivi (заявление о возбуждении исполнительного производства pincopallina) |
| law | подавать документы на развод | chiedere il divorzio (spanishru) |
| law | подать документы на развод | chiedere il divorzio (spanishru) |
| law | получать документы и судебные повестки | ricevere atti e citazioni (giummara) |
| gen. | Полученные ими документы об образовании | titoli di studio da loro conseguiti (massimo67) |
| gen. | предоставить обновлённые сведения и документы, обновлённую документацию, документацию с последними сведениями | produrre la documentazione aggiornata (massimo67) |
| fin. | представлять документы, подтверждающие понесённые расходы | documentare le spese |
| gen. | предъявить документы и выдвинуть свидетелей | produrre documenti e testimoni |
| gen. | предъявить документы и представить свидетелей | produrre documenti e testimoni |
| law | предъявлять исполнительные документы к взысканию и вести дела в исполнительном производстве | iniziare e proseguire procedimenti esecutivi (giummara) |
| gen. | приобщить документы к делу | allegare i documenti agli atti |
| gen. | сопровождать документы справкой | accludere una referenza ai documenti |
| fin. | стандартные сопроводительные документы при отправке товаров | documenti soliti (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис) |
| fin. | стандартные сопроводительные документы при отправке товаров | documenti d'uso (счёт-фактура, товарно-транспортная накладная, тратта и страховой полис) |
| law | требование предъявить документы, удостоверящие личность | invito a presentare i documenti personali |
| gen. | у меня все документы в порядке | ho tutte le carta e in regola |
| law | учётные документы компании | atti sociali (AnastasiaRI) |
| fin. | финансовые и учётные документы, непосредственно связанные с исчислением налогов | documenti fiscali |