| Subject | Russian | Italian |
| gen. | доказать алиби | provare l'alibi |
| gen. | доказать кому-л. его ошибку | persuadere qd del suo errore |
| gen. | доказать индуктивным путём | dimostrare per via d'induzione |
| gen. | доказать истину | dimostrare la verita |
| gen. | доказать как дважды два четыре | provare come quattro e quattro fanno otto (L'avvocato riusci a provare come quattro e quattro fanno otto che Curatolo Arcangelo non l'aveva fatto apposta (G. Verga, "Don Licciú papa"). — Адвокату удалось доказать неопровержимо, что Куратоло Арканджело сделал это нечаянно.) |
| gen. | доказать на фактах | provare coi fatti |
| gen. | доказать на цифрах | far giocarsi le cifre |
| gen. | доказать не на словах, а на деле | provare non a parole, ma coi fatti |
| gen. | доказать невиновность обвиняемого | provare l'innocenza dell'accusato |
| law | доказать неприменимость закона | disapplicare la legge |
| gen. | доказать обратное | controprovare |
| gen. | доказать кому-л. ошибку | convincere qd d'un errore |
| gen. | доказать правду | dimostrare di aver ragione |
| gen. | доказать правду | dimostrare la giustezza |
| gen. | доказать правоту | dimostrare la verita |
| econ. | доказать происхождение | provare la provenienza |
| gen. | доказать противное | dimostrare il contrario |
| fig. | доказать с полной очевидностью | dimostrare a luce meridiana |
| gen. | доказать свою дружбу | provare la propria amicizia |
| gen. | доказать свою невиновность | provare la propria innocenza |
| gen. | доказать свою правоту | farsi ragione (I pastori avevano paura di lui che era sempre pronto a tirare fuori il coltello, per farsi ragione (S. Strati, "Peppantoni"). — Пастухи боялись его, потому что в любой момент он был готов с ножом в руках доказать свою правоту.) |
| gen. | доказать свою правоту | dire le proprie devozioni (con qc, чем-л. • Io le mie devozioni so dirmele con questo qui! — diceva Pizzuto mostrando il rasoio (G. Verga, "I Malavoglia"). — "Я свою правоту сумею доказать вот этой штукой!" — говорил Пиццуто, показывая бритву.) |
| gen. | доказать своё алиби | provare il proprio alibi |
| gen. | доказать со всей очевидностью | dimostrare con evidenza |
| gen. | доказать со всей очевидностью | dimostrare luminosamente |
| gen. | доказать теорему | dimostrare un teorema |
| math. | доказать что... | si mostri che... |
| math. | доказать что... | si provi che... |
| math. | доказать, что... | si provi che... |
| gen. | доказать яснее ясного | provare come quattro e quattro fanno otto |
| gen. | документально доказать | documentare |
| law | если заинтересованное лицо докажет существование непредвиденных обстоятельств, возникших не по его вине, или непреодолимой силы | se l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore (massimo67) |
| gen. | криком ничего не докажешь | urlare non è ragionare (Il Covazza tese una mano, senza scomporsi. — "Prego" disse "urlare non è ragionare" (L. Pirandello, "I vecchi e i giovani"). — Ковацца, не теряя спокойствия, протянул руку вперёд. — Прошу слова, — сказал он, — криком ничего не докажешь.) |
| gen. | научно доказать | provare scientificamente |
| gen. | обвинение доказано документально | l'accusa è documentata |
| law | пока не доказано иное | salvo prova contraria (spanishru) |
| law | пока не доказано иное | fino a prova contraria (spanishru) |
| law | пока не доказано иное | fino a prova contraria, salvo prova contraria (massimo67) |
| math. | пытаться доказать | cercare di dimostrare |
| idiom. | пытаться доказать недоказуемое | arrampicarsi sugli specchi (Avenarius) |
| gen. | со всей очевидностью что-л. доказать | mettere in saldo (qc) |
| math. | таким образом, доказано, что... | dunque si è mostrato che... |
| math. | тем самым доказано, что... | con ciò si è provato che... |
| lat., law | то, что и требовалось доказать | id quod erat demonstrandum |
| math. | что и требовалось доказать | che si doveva dimostrare |
| math. | что и требовалось доказать | come volevasi dimostrare |
| astr. | что и требовалось доказать | come dovevasi dimostrare |
| astr. | что и требовалось доказать | quanto si voleva provare |
| math. | что и требовалось доказать | come bisognava dimostrare |
| lat., law | что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum Q.E.D.,q.e.d. |
| gen. | что и требовалось доказать | come era da dimostrare |
| gen. | что и требовалось доказать | ciò che è valso per dimostrare |
| lat., law | что и требуется доказать | quod demonstrandum est |
| gen. | я сделал это единственно для того́, чтобы доказать свою правоту | l'hò fatto soltanto per dimostrare che avevo ragione |