| Subject | Russian | Italian |
| proverb | добра добивайся, а беды дожидайся | il bene bisogna cercarlo, e il male aspettarlo |
| law | дожидаться истечения срока исковой давности | maturare la prescrizione |
| gen. | дожидаться приёма | fare anticamera |
| gen. | cantare дожидаться случая | stare sull'albero e |
| gen. | cantare дожидаться случая | stare sull'albero a |
| gen. | cantare дожидаться случая | restare sull'albero a |
| gen. | cantare дожидаться случая | restare sull'albero e ("Ora, prima che loro siano in grado di aiutare la famiglia passeranno per lo meno dieci anni. Ragion per cui, tu ed io dovremmo stare altri dieci anni sull'albero a cantare" (V. Pratolini, "Cronache di poveri amanti"). — Значит, прежде чем мои братья смогут помогать семье, пройдёт ещё по меньшей мере десяток лет. И ради этого нам с тобой придётся ещё десять лет ждать у моря погоды.) |