| Subject | Russian | Italian |
| gen. | благодатный дождь | pioggia benefica |
| gen. | благодатный дождь | pioggia feconda |
| inf. | будет дождь | fara dell'acqua |
| inf. | будет дождь | siamo all'acqua |
| gen. | была бы ещё хорошая погода, а то куда идти в такой дождь? | magari fosse bel tempo, ma invece con questa pioggia dove si va? |
| environ. | выпадение дождя | incorporazione nelle nuvole seguita da precipitazione (Процесс, в ходе которого частицы в атмосфере выполняют роль центров образования водяных капель, которые выпадают на землю в виде дождя) |
| gen. | выпал дождь | ha piovuto |
| gen. | выпал дождь | è piovuto |
| gen. | выпал дождь | è caduta la pioggia |
| proverb | голому дождь не страшен | Gli accattoni non sono mai fuori di strada (Ann_Chernn_) |
| gen. | грибной дождь | spruzzata |
| gen. | грибной дождь | pioggia con sole |
| gen. | грибной дождь | pioggia e sole |
| mil. | грозовой дождь | pioggia di tempesta |
| tech. | грязевой дождь | pioggia di fango |
| gen. | датчик дождя | sensore pioggia (злобный гном с волосатыми ногами) |
| inf. | дело идёт к дождю | il tempo si mette all' acqua |
| gen. | дело кончится дождём | finire ira col piovere |
| gen. | десять дней сплошь шли дожди | è piovuto dieci giorni di seguito |
| obs. | длительный проливной дождь | acquagione |
| gen. | дождь бьёт в стёкла | la pioggia batte sui vetri |
| saying. | дождь в феврале- хлеб в закроме | pioggia di febbraio empie il granaio |
| gen. | дождь забарабанил в стёкла | la pioggia cominciò a battere nei vetri |
| gen. | дождь забарабанил в стёкла | la pioggia cominciò a tambureggiare nei vetri |
| gen. | дождь задержал нас дома | la pioggia ci ha sequestrati in casa |
| gen. | дождь закапал | gocciola |
| gen. | об осадках дождь идёт | piove |
| gen. | дождь как из ведра | acqua a rovesci |
| gen. | дождь как из ведра | acqua dirotta |
| gen. | дождь как из ведра | acqua dannata |
| gen. | дождь как из ведра | bomba d'acqua (spanishru) |
| gen. | дождь как из ведра | acqua come Dio la manda |
| gen. | дождь как из ведра | acqua a dirotto |
| gen. | дождь как из ведра | acqua asecchie |
| gen. | дождь как из ведра | acqua a orci |
| gen. | дождь как из ведра | acqua a secchie |
| gen. | дождь как из ведра | acqua a catinelle (Veniva giú un'acqua dannata. La stalla era vuota, ci allogammo le pecore, e noi alla meglio (E. Pea, "Il forestiero"). — Дождь полил как из ведра, мы загнали овец в пустой хлев и сами кое-как устроились. • ...Nasce una gran burrasca, che l'acqua cascava giú a catinelle (G. Nerucci, "Sessanta novelle popolari montalesi"). — ...Разыгралась страшная буря, дождь полил, как из ведра. • Saliron la scala, usciron di chiesa, duravano i lampi, i tuoni e l'acqua a secchie (M. d'Azeglio, "Ettore Fieramosca"). — Они поднялись по лестнице и вышли из церкви. Гремел гром, блистали молнии, дождь лил как из ведра.) |
| inf. | дождь ливмя льёт | piove a catinelle |
| inf. | дождь ливмя льёт | piove a torrenti |
| gen. | дождь льёт как из ведра | piove a secchie rovesce |
| gen. | дождь льёт как из ведра | piove a torrenti |
| gen. | дождь льёт как из ведра | piove a dirotto |
| gen. | дождь льёт как из ведра | l'acqua fa le funi |
| inf. | дождь льёт как из ведра | piove a bocca di barile |
| gen. | дождь льёт как из ведра | piove a ciel rotto |
| gen. | дождь льёт как из ведра | viene giú acqua a catinelle |
| gen. | дождь льёт как из ведра | viene giú un'acqua della madonna |
| gen. | дождь льёт как из ведра | viene giú acqua a catini (Si turbò il cielo, venne giú acqua a catini (I. Calvino, "Fiabe italiane"). — Небо нахмурилось, и хлынул дождь. • Continua a venir giú un'acqua della madonna (U. Simonetta, "Tirar mattina"). — Льёт так, что охота помянуть мадонну. • Arrivò al paese che era già notte buia, e perché faceva tempaccio e l'acqua veniva giú a catinelle, andò diritto diritto alla casa della Fata (C. Collodi, "Le avventure di Pinocchio"). — В деревню Пиноккио попал только поздней ночью. И так как было ненастье и дождь лил как из ведра, он прямёхонько направился к дому феи.) |
| gen. | дождь льёт как из ведра | piove a secchie |
| gen. | дождь льёт как из ведра | piove a catinelle |
| gen. | дождь льёт не переставая | piove a tutt'andare |
| gen. | дождь не собирается переставать | la pioggia non accenna a smettere (Nuto4ka) |
| gen. | дождь падающих звёзд | pioggia di stelle cadenti |
| gen. | дождь пепла | pioggia di cenere (при извержении вулкана) |
| gen. | дождь перемочил всех | la pioggia ha bagnato tutti |
| gen. | дождь перестал | è spiovuto |
| gen. | дождь перестал | non piove più |
| gen. | дождь перестал | la pioggia e cessata |
| gen. | дождь прекратился | è spiovuto |
| gen. | дождь прекратился | la pioggia è cessata |
| gen. | дождь прекращается | smette di piovere |
| gen. | дождь продолжал идти | e seguitato a piovere |
| gen. | дождь прошёл | la pioggia è finita (кончился) |
| gen. | дождь прошёл | e passata la pioggia |
| gen. | дождь прошёл полосой | la pioggia è passata a striscia |
| gen. | дождь с ветром | acquivento |
| tech. | дождь с вулканическим пеплом | pioggia di cristalli |
| gen. | дождь с градом | pioggia grandinosa |
| gen. | дождь с градом | piove e grandina |
| gen. | дождь с градом | broda e ceci |
| gen. | дождь смыл все следы | la pioggia ha cancellato tutte le tracce |
| gen. | дождь упрёков | pioggia di rimproveri |
| gen. | дождь цвето́в | abbondanza di fiori |
| gen. | дождь цветов | pioggia di fiori |
| gen. | дождь шёл пять дней подряд | ha piovuto cinque giorni di filati |
| gen. | дождь шёл пять дней подряд | ha piovuto cinque giorni di fila |
| gen. | дробный стук дождя | il tamburellare della pioggia |
| gen. | едва я вышел из дому, как пошёл дождь | appena sono uscito di casa che è cominciato a piovere |
| gen. | едва я вышел из дому, как пошёл дождь | appena sono uscito di casa che ha cominciato a piovere |
| gen. | за дождём приходит солнце | dopo la pioggia viene il sole |
| gen. | запах земли после дождя | petricore (прерывающего засуху Avenarius) |
| gen. | зарядил дождь | piove in continuazione |
| gen. | затяжные дожди | piogge insistenti |
| gen. | затяжные дожди | piogge incessanti |
| gen. | зачастили дожди | piove molto spesso |
| astr. | звёздный дождь | pioggia meteorica |
| tech. | звёздный дождь | pioggia di stelle cadenti |
| tech. | звёздный дождь | pioggia meteoritica |
| gen. | звёздный дождь | pioggia di stelle |
| gen. | золотой дождь | denaro in quantità |
| gen. | золотой дождь | una fortuna piovuta dal cielo |
| gen. | идти дождь | piovere |
| gen. | идёт дождь | piove |
| gen. | идёт дождь | piove piovere |
| gen. | идёт проливной дождь | piove a catinelle |
| gen. | идёт проливной дождь | piove a secchie |
| gen. | идёт проливной дождь | piove dirottamente |
| gen. | идёт сильный дождь | piove forte |
| gen. | идёт сильный дождь | piove a buono |
| tech. | искусственный дождь | pioggia provocata |
| gen. | как будто собирается дождь | accenna di piovere (Taras) |
| proverb | как за стирку, так и дождь | non si fece mai bucato che non piovesse |
| environ. | кислотный дождь | pioggia acida (Дождевая вода, уровень pH которой менее 5,6. Это является результатом химических реакций, когда вода, диоксид серы и оксид азота, попадающие, как правило, в окружающую среду в результате промышленной деятельности, взаимодействуют между собой и образуют серную и азотную кислоты) |
| econ. | кислотный дождь | pioggia acida |
| gen. | короткий проливной дождь | tuffo d'acqua |
| gen. | короткий проливной дождь | bomba d'acqua (spanishru) |
| gen. | кратковременные дожди | brevi piogge |
| gen. | кратковременный дождь | una passata di pioggia |
| gen. | кратковременный дождь | annacquata |
| gen. | кратковременный дождь | scossa d'acqua |
| metrol. | ледяной дождь | pioggia gelata (Himera) |
| clim. | ливневые дожди | piogge torrenziali (Olguccia) |
| gen. | ливневый дождь | pioggia torrenziale |
| gen. | ливневый дождь | bomba d'acqua (spanishru) |
| tech. | ливневый дождь | nubifraggio |
| mil. | ливневый дождь | acquazzone |
| gen. | ливневый дождь | nubifragio (I. Havkin) |
| gen. | льёт дождь не переставая | piove a tutt'andare |
| gen. | мелкий дождь | acquolina |
| gen. | мелкий дождь | lumacaglia |
| tech. | мелкий дождь | pioggia fine |
| gen. | мелкий дождь | sprovvisto |
| gen. | мелкий дождь | acquerella |
| gen. | мелкий дождь | pioggia minuta |
| gen. | мелкий дождь | acqua minuta |
| tech. | мелкий моросящий дождь | pioviggine |
| astr. | метеоритный дождь | pioggia meteoritica |
| astr. | метеорный дождь | pioggia meteorica |
| tech. | метеорный дождь | pioggia di stelle cadenti |
| tech. | метеорный дождь | pioggia meteoritica |
| gen. | мокнуть под дождём | bagnarsi sotto la pioggia |
| astr. | Море Дождей | Mare delle Piogge |
| gen. | моросящий дождь | pioggerellina (Lyra) |
| gen. | моросящий дождь | acquerugiola |
| gen. | моросящий дождь | acquetta |
| gen. | надоедливый дождь | una pioggia infame |
| gen. | накрапывал дождь | piovigginava |
| gen. | нас захватил дождь | la pioggia ci sorprese |
| gen. | начался́ дождь | cominciò a piovere |
| gen. | начался дождь | si e messo a piovere |
| gen. | небо в барашках-быть сильному дождю | cielo a pecorelle acqua a catinelle (примета) |
| gen. | небольшой дождь | pioggia leggiera |
| gen. | непрерывный дождь | piovitura |
| gen. | непрерывный дождь | pioggia insistente |
| gen. | несмотря на дождь | malgrado la pioggia |
| gen. | несущий дождь | piovoso |
| astr. | область падения метеоритного дождя | area di dispersione (dei frammenti) |
| astr. | область падения метеоритного дождя | area di caduta |
| astr. | область рассеяния метеоритного дождя | area di dispersione (dei frammenti) |
| astr. | область рассеяния метеоритного дождя | area di caduta |
| gen. | обложной дождь | pioggia continua con cielo chiuso |
| gen. | обложной дождь | pioggia continua con cielo coperto |
| gen. | окно слезится от дождя | la finestra è tutta coperta di gocce di pioggia |
| gen. | опять начался дождь | ricomincio la pioggia |
| proverb | от малого дождя большой ветер стихает | piccola acqua fa cessar gran vento |
| gen. | падать мелким дождём | lamicare |
| gen. | переждать дождь | aspettare finché spiova |
| gen. | переждать дождь | lasciare passare la pioggia |
| gen. | перестал идти дождь | e finito di piovere |
| gen. | перестоять дождь | aspettare finché spiova |
| gen. | переходящие дожди | piogge intermittenti |
| gen. | плотный дождь | fitta pioggia (massimo67) |
| radio | поглощение радиоволн при дожде | attenuazione per pioggia |
| gen. | под дождём | con la pioggia (gorbulenko) |
| gen. | под хлёст дождя | sotto le frustate della pioggia |
| gen. | подверженный воздействию дождя | esposto alla pioggia |
| gen. | полил дождь | cominciò a piovere |
| gen. | полил дождь | attacco a piovere |
| gen. | попасть под дождь | prendere l'acqua (Briciola25) |
| gen. | попасть под дождь | capitare sotto la pioggia (Nuto4ka) |
| meteorol. | порыв ветра с дождем | piovasco (Avenarius) |
| gen. | порывы ветра с дождём | piovaschi |
| gen. | по́сле дождя просветлело | dopo la pioggia il cielo si schiari |
| gen. | похоже, что пойдёт дождь | il capace di piovere |
| gen. | пошёл дождь | si e messo a piovere |
| gen. | пошёл проливной дождь | e venuto giu un rovescio |
| gen. | предвещать дождь | predire la pioggia |
| gen. | предсказывать дождь | pronosticare la pioggia |
| gen. | припустил дождь | aumentò la pioggia |
| gen. | проливной дождь | pioggia a secchie |
| gen. | проливной дождь | acqua dannata |
| gen. | проливной дождь | acqua dirotta |
| gen. | проливной дождь | acqua a rovesci |
| gen. | проливной дождь | acqua a secchie |
| gen. | проливной дождь | rovescio di pioggia |
| gen. | проливной дождь | acqua come Dio la manda |
| gen. | проливной дождь | pioggia torrenziale |
| gen. | проливной дождь | acqua a catinelle |
| meteorol. | проливной дождь | pioggia battente (Yasmina7) |
| gen. | проливной дождь | acqua a dirotto |
| gen. | проливной дождь | acqua a orci |
| gen. | проливной дождь | pioggia sferzante (Avenarius) |
| gen. | проливной дождь | pioggia scrosciante |
| gen. | проливной дождь | rovescio |
| gen. | проливной дождь | nubifragio (Avenarius) |
| gen. | проливной дождь | pioggia dirotta |
| gen. | проливной дождь | acquazzone |
| gen. | проливной дождь | bomba d'acqua (spanishru) |
| gen. | проливной дождь | pioggia diluviale |
| gen. | проливной дождь | acqua asecchie |
| gen. | проливной дождь | acquata |
| gen. | пролил дождь | è spiovuto |
| gen. | промокнуть от дождя | buscarsi dell'acqua |
| gen. | промокнуть от дождя | prendere dell'acqua |
| gen. | промокнуть от дождя | avere dell'acqua |
| gen. | промокнуть под дождём | prendere l'acqua |
| gen. | прошёл сильный дождь | c'è stata una forte pioggia |
| gen. | пу́ли сыпались дождём | le palle piovevano |
| mil. | радиоактивный дождь | pioggia radioattiva |
| gen. | растение ожило после дождя | la pianta ripieno o dopo la pioggia |
| gen. | сегодня будет дождь | oggi il tempo fa roba |
| gen. | сегодня весь день идёт дождь | oggi è acqua schietta |
| gen. | сеет мелкий дождь | pioviggina |
| gen. | сезон дождей | stagione delle piogge (gorbulenko) |
| gen. | сильный дождь | bomba d'acqua (spanishru) |
| gen. | скучный как осенний дождь | noioso come la pioggia (Quella signora Annetta è un'ottima creatura, ma è noiosa come la pioggia (E. Castelnuovo, "L'onorevole Paolo Leonforte"). — Эта синьора Аннетта — прекрасная женщина, но скучная, как осенний дождь.) |
| gen. | слепой дождь | pioggia con sole |
| tuscan. | снег с дождем | bioscia (Avenarius) |
| gen. | снег с дождём | nevischio (Avenarius) |
| gen. | собирается дождь | il tempo si mette a pioggia |
| gen. | собирается дождь | il tempo si da all'acqua |
| gen. | собирается дождь | sta per piovere |
| gen. | собирается дождь | vuol far pioggia |
| fin. | страхование от дождя | assicurazione contro la pioggia |
| gen. | сыпаться дождём | piovere |
| gen. | сыплет дождь | vien giu la pioggia |
| gen. | сыплется дождь | pioviggina |
| gen. | то дождь, то снег | ora piove, ora nevica |
| gen. | то дождь, то снег | ora la pioggia, ora la neve |
| gen. | укрыть от дождя | riparare dalla pioggia |
| gen. | укрыться от дождя | ripararsi dalla pioggia |
| gen. | укрыться от дождя | ricoverarsi dalla pioggia |
| gen. | укрыться от дождя | mettersi al coperto dalla pioggia |
| gen. | унылый дождь | pioggia noiosa |
| tech. | уровень выпадения осадков в виде дождя | piovosità |
| gen. | хле́щет дождь | piove a dirotto |
| gen. | хо́лодно, да и дождь льёт | fa freddo e per giunta piove |
| gen. | хоть бы пошёл дождь! | almeno piovesse! |
| tech. | циклональный дождь | pioggia ciclonica |
| gen. | частый дождь | pioggia fitta |
| gen. | шум дождя | il bruito della pioggia |
| gen. | шёл дождь, было серный | pioveva, il cielo era grigio |
| gen. | шёл непрерывный дождь | pioveva alla distesa |
| gen. | щедрые дожди | piogge abbondanti |
| gen. | этот дождь так нужен для деревни | questa pioggia e tant'oro per la campagna |
| gen. | этот дождь так полезен для деревни | questa pioggia e tant'oro per la campagna |
| gen. | я не могу выйти в такой дождь | non posso uscire con questa pioggia |