| Subject | Russian | Italian |
| gen. | a qd всецело довериться | abbandonarsi +D |
| econ. | группа доверенных лиц | gruppo di fiduciari |
| gen. | доверенное лицо | persona di fiducia |
| gen. | доверенное лицо | confidente |
| law | доверенное лицо | parte mandataria (Дове́ренность — письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами в правоотношениях. Сторонами доверенности выступают доверитель ("представляемый") и доверенное лицо ("представитель", "поверенный"). massimo67) |
| gen. | доверенное лицо | la lunga mano (Cos avevo dovuto ricorrere, mio malgrado, alla segretaria della redazione, la signorina Giuseppa, la quale era la spia di mio suocero, la lunga mano dell'editore (M. Venturi, "L'appuntamento"). — И мне, против воли, пришлось обратиться за помощью к секретарю редакции, синьорине Джузеппе, доносчице при моём тесте, доверенной издателя.) |
| law | доверенное лицо | procuratore ad negotia (Ad negotia- Per tutti i negozi. La locuzione si usa per indicare il rilascio di una procura generale, che attribuisce al rappresentante il potere di compiere qualsiasi affare in nome e per conto del rappresentato. Se l'atto autorizzativo conferisce un potere di rappresentanza limitato ad un solo affare, o a più affari determinati, si ha la procura speciale, detta "ad negotium". Сторонами доверенности выступают доверитель ("представляемый") и доверенное лицо ("представитель", "поверенный")
• compreso l'uso della firma sociale a norma di legge, a procuratori ad negotia per determinati atti o categorie di atti massimo67) |
| lat., law | доверенное лицо | factotum |
| fin. | доверенное лицо | fiduciario |
| law | доверенное лицо | mandatario (Дове́ренность — письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу для представительства перед третьими лицами в правоотношениях. Сторонами доверенности выступают доверитель ("представляемый") и доверенное лицо ("представитель", "поверенный"). massimo67) |
| law | доверенное лицо | rappresentante (представитель, поверенный; La procura è l'atto mediante il quale un soggetto conferisce ad altro soggetto il potere di agire in suo nome e conto nel compimento di atti giuridici i cui effetti sorgeranno direttamente in capo al rappresentato. Il primo soggetto prende il nome di rappresentato, mentre il secondo viene chiamato rappresentante, in funzione del rapporto che vige fra i due; В доверенности есть две стороны. Доверитель — тот, кто доверяет; и представитель, или доверенное лицо, — это тот, кому доверяют. massimo67) |
| econ. | доверенное лицо | depositario |
| econ. | доверенное лицо | uomo |
| econ. | доверенное лицо | persona fidata |
| econ. | доверенное лицо | fido |
| econ. | доверенное лицо | procuratore |
| fin. | доверенное лицо | amministratore fiduciario |
| gen. | доверенное лицо | uomo di fiducia |
| fin. | доверенное лицо администрации, контролирующее больничные листы работников на предприятии | medico fiscale |
| econ. | доверенное лицо администрации, контролирующее больничные листы служащих | medico fiscale |
| econ. | доверенное лицо банка | procuratore di banca |
| comp., MS | доверенное лицо в компании | referente della società |
| econ. | доверенное лицо владельца | procuratore del proprietario |
| law | доверенное лицо, действующее на основании генеральной доверенности | procuratore generale (esonerare consulenti legali ed altri, avvocati e procuratori generali e speciali per determinati atti o categorie di atti AnastasiaRI) |
| gen. | доверенное лицо для отдельных действий по специальной, а не генеральной доверенности | procuratore ad acta (armoise) |
| econ. | доверенное лицо компании | fiduciario di una societa |
| law | доверенное лицо, осуществляющее помощь полиции | confidente della polizia |
| fin. | доверенное лицо предприятия | fiduciario di una societa |
| fin. | доверенное лицо фирмы | fiduciario di una societa |
| comp., MS | доверенное приложение | applicazione attendibile |
| comp., MS | доверенные корневые центры сертификации | Autorità di certificazione radice disponibile nell'elenco locale |
| comp., MS | доверенный домен | dominio trusted |
| comp., MS | доверенный корневой центр сертификации | autorità di certificazione radice attendibile |
| comp., MS | доверенный корневой ЦС | CA radice attendibile |
| gen. | доверенный специалист | professionista di fiducia (giummara) |
| law | доверитель/доверенное лицо | parte conferente la procura/parte procuratrice (лицо, выдавшее настоящую доверенность • con la presente procura autorizzo ... affinché, in nome, vece e conto di essa parte conferente procura, e in concorso con altri, abbia a vendere a chi crederà conveniente i diritti alla medesima signora... spettanti sull'immobile sito in Comune di... massimo67) |
| gen. | доверить волку овчарню | affidare la pecora al lupo |
| gen. | доверить капусту козе | piantare capra e cavoli |
| gen. | доверить капусту козе | lasciare capra e cavoli |
| idiom. | доверить козлу капусту | dare le pecore in guardia al lupo (gorbulenko) |
| gen. | доверить козлу капусту | lasciare le pere in guardia all'orso |
| gen. | доверить козлу капусту | dare le pere in guardia all'orso |
| gen. | доверить козлу капусту | dare la lattuga in guardia ai paperi |
| gen. | доверить медведю груши стеречь | lasciare le pere in guardia all'orso |
| gen. | доверить медведю груши стеречь | dare le pecore in guardia al lupo |
| gen. | доверить медведю груши стеречь | dare le pere in guardia all'orso |
| gen. | доверить медведю груши стеречь | dare la lattuga in guardia ai paperi |
| saying. | доверить медведю грушу стеречь | dar le pere in guardia all'orso (ср. пустить козла в огород) |
| gen. | доверить секрет | confidare un segreto |
| gen. | доверить тайну | affidare un segreto |
| gen. | доверить тайну | confidare un segreto |
| gen. | довериться кому-л | abbandonarsi nelle braccia di |
| gen. | довериться кому-л | rimettersi nelle braccia di |
| gen. | довериться кому-л. целиком и полностью | affidarsi capo e piedi (nelle mani di qd) |
| gen. | довериться чутью | farsi guidare dall'istinto (Assiolo) |
| gen. | доверься мне! | fidati! (Taras) |
| law | должностные и доверенные лица | titolari di cariche o qualifiche (Незваный гость из будущего) |
| law | другие должностные и доверенные лица | titolari di altre cariche o qualifiche (Rossinka) |
| comp., MS | мастер установки доверенного платформенного модуля | Inizializzazione guidata TPM |
| gen. | назначает своим доверенным лицом Х, предоставляя ей максимально широкие полномочия, чтобы от имени, от лица и за счёт доверителя обеспечить | costituisce sua procuratrice X affinchè in suo nome, vece e conto, con i più ampi poteri, provveda a (armoise) |
| fin. | нарушение доверенным лицом своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | abuso di fiducia |
| econ. | официально назначенное доверенное лицо | procuratore autorizzato |
| fin. | расписка доверенного лица | ricevuta fiduciaria |
| gen. | слепо довериться | mettersi in grembo a qd (кому-л.) |
| gen. | слепо довериться | gettarsi in grembo (a qd, кому-л.) |
| gen. | слепо довериться | mettersi in grembo (a qd, кому-л.) |
| gen. | слепо довериться | gettarsi in grembo a qd (кому-л.) |
| fin. | совет доверенных лиц | consiglio di amministratori fiduciari |
| fin. | траст, по которому доверенное лицо не имеет обязанностей | sinecura (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| comp., MS | частично доверенный | parzialmente attendibile |