| Subject | Russian | Italian |
| gen. | выйти на добычу | andare a lla caccia (тж. перен.) |
| gen. | выпустить добычу | lasciare la presa (о собаке) |
| gen. | гнаться за добычей | andare in busca (о собаке) |
| gen. | гнаться за добычей | andare alla busca (о собаке) |
| gen. | делить добычу | dividere la torta |
| gen. | делить добычу | dividere la preda |
| gen. | делить добычу | spartirsi la torta |
| environ. | добыча гравия | estrazione di ghiaia (Извлечение из-под земли смеси крупного песка, гальки или дробленого камня (используемые для покрытия пешеходных дорожек и автострад, а также в качестве наполнителя)) |
| tech. | добыча живицы | resinazione |
| tech. | добыча живицы | resinatura |
| fin. | добыча золота | produzione di oro |
| gen. | добыча корма | foraggiamento (См. пример в статье "кормление". I. Havkin) |
| environ. | добыча лигнита | estrazione di lignite (Добыча бурого угля из природных месторождений; лигнит представляет собой коричневато-черный вид твердого топлива, соответствующий второй стадии в образовании угля. Лигнит при сгорании выделяет чуть больше половины величины тепла, выделяемой битумным углем или антрацитом) |
| tech. | добыча нефти | estrazione del petrolio |
| environ. | добыча нефти | estrazione di petrolio (Извлечение нефти из подземных недр через расположенные на поверхности земли скважины, из нефтяных сланцев, битуминозных песков и пр.) |
| gen. | добыча нефти | estrazione di petrolio |
| gen. | добыча охотника | selvaggina |
| environ. | добыча песка | estrazione di sabbia (Добыча песка в карьерах для строительных целей, а также в ходе добычи тяжелых минералов, таких как рутил или цирконий) |
| environ. | добыча подземных вод | estrazione di acqua sotterranea (Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объемах, превышающих ее пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень) |
| environ. | добыча полезных ископаемых | estrazione di minerali (Процесс добычи металлических и неметаллических минеральных ресурсов из-под земли) |
| fin. | добыча полезных ископаемых | estrazione dei minerali (минералов) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | estrazioni minerarie (massimo67) |
| fin. | добыча полезных ископаемых открытым способом | estrazione a cielo aperto |
| environ. | добыча природного газа | estrazione di gas naturale (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| gen. | добыча рыболова | pesca |
| environ. | добыча соли в шахтах | estrazione di salgemma (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| sol.pow. | добыча солнечной энергии | raccolta di energia solare (Sergei Aprelikov) |
| environ. | добыча торфа | estrazione di torba (Торф добывают из торфяных болот, выкапывая его из почвы; затем из торфа делают брикеты, которые можно использовать в качестве топлива. Торф может залегать слоями в несколько метров толщиной. Во многих странах электростанции работают на торфе. Торф также используют для улучшения структуры почвы) |
| environ. | добыча угля | estrazione di carbone (Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| gen. | добыча угля | estrazione del carbone |
| environ. | добыча щебня и других наполнителей | estrazione di granulato (Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей) |
| gen. | доля добычи | la fetta della torta (Ciò che ha spinto alcune case di primo piano a negare il loro appoggio alla manifestazione di gennaio è l'esperienza delle precedenti sconfitte, ma anche il fatto che, fin dalla partenza, la fetta della torta virtualmente loro offerta era assai piú piccola di quelle concesse ad altri gruppi ("L'Unità", 14 novembre 1965). — Отказ ведущих фирм грамзаписи поддержать январский фестиваль — это итог их предыдущих неудач, но одновременно и доказательство того, что с самого начала "кусок пирога", который им посулили, показался им много меньше того, что предложили другим.) |
| gen. | захватить добычу | far preda |
| gen. | концессия на добычу полезных ископаемых | concessione mineraria (massimo67) |
| gen. | ловить добычу | catturare la preda (vpp) |
| gen. | лодка для добычи кораллов | corallina |
| gen. | лёгкая добыча | facile preda (Sergei Aprelikov) |
| gen. | награбленное добро, добыча | malloppo (Boitsov) |
| gen. | находится в опасности стать добычей | essere in pericolo di trasformarsi in preda (vpp) |
| mining. | объём добычи | volume di estrazione (Sergei Aprelikov) |
| gen. | отправиться на добычу | darsi alla busca |
| econ. | отрасль по добыче и переработке первичных энергоресурсов | settore delle fonti di energia |
| gen. | охотничья добыча | cacciagione |
| chem. | печь для добычи серы | calcarone |
| mining. | план добычи | piano di produzione |
| gen. | пожирать добычу | divorare la preda |
| fin. | предприятие, занимающееся добычей и продажей полезных ископаемых | estrattore |
| fin. | предприятие, занимающееся добычей и продажей полезных сырья | estrattore |
| gen. | промышленная добыча | estrazione industriale (Himera) |
| gen. | рудники для добычи серы минерала жёлтого цвета | miniera di zolfo (le miniere di zolfo della Sicilia - рудники для добычи минерала сера на острове Сицилия klarisse) |
| gen. | связанный с добычей мрамора | marmifero |
| fig. | стать добычей | divenire preda (di qc, qd) |
| gen. | стать добычей огня | andar in preda alle fiamme |
| gen. | терзать добычу | sbranare la preda |
| gen. | чуять добычу | sentire la preda |