| Subject | Russian | Italian |
| gen. | добывать в поте лица | guadagnare con il proprio sudore (Alfredo. — Ma sono poi ben tuoi? Giovanni. — Sono guadagnati col sudore della mia fronte in otto anni di servizio fedele (I. Svevo, "Inferiorità"). — Альфредо. — А они действительно твои? Джованни. — Я их заработал собственным горбом за восемь лет верной службы.) |
| gen. | добывать в поте лица | guadagnare col sudore della fronte |
| gen. | добывать в поте лица | sudarsela (qc • Le sue poche lire se le sudava lei (A. Bonsanti, "La buca di San Colombano"). — Свои жалкие лиры она зарабатывала тяжёлым трудом.) |
| gen. | добывать деньги | fare soldi |
| gen. | добывать деньги, не гнушаясь ничем | uccellare a denari |
| gen. | добывать деньги нечестным путём | far ciccia |
| gen. | добывать для себя | provvedersi |
| law | добывать доказательства | assumere prove |
| law | добывать информацию из надёжных источников | attingere informazioni da fonti sicure |
| gen. | добывать корм | foraggiarsi (См. пример в статье "кормиться". I. Havkin) |
| gen. | добывать кусок хлеба | buscare il pane |
| gen. | добывать мрамор | cavare marmi |
| gen. | добывать на охоте | predare |
| gen. | добывать себе | procurarsi (procurarsi il cibo Olya34) |
| gen. | добывать себе | buscarsi |
| gen. | добывать смолу | fare la pece |
| gen. | добывать средства к существованию | guadagnare la vita |
| gen. | добывать средства существования для семьи | procacciare il sostentamento per la famiglia |
| gen. | добывать хлеб | guadagnarsi il pane |
| gen. | добывать хлеб в поте лица́ | sudarsi il pane |
| gen. | добывать хлеб в поте лица́ | guadagnarsi il pane col proprio sudore |
| gen. | добывать хлеб в поте лица | guadagnarsi il pane con il sudore della fronte (Se vi è nella vita cosa da apprezzarsi, è il pane guadagnato coi sudori della propria fronte. È giovine, lavori (G. Verdi, "Autobiografia dalle lettere"). — Если и есть в жизни что-то ценное, так это хлеб, заработанный в поте лица. Вы молоды. Работайте.) |
| proverb | кто умеет добывать, да не умеет беречь, тому впору в могилу лечь | chi sa acquistare e non custodire può ire a morire |
| gen. | с трудом добывать | raccapezzare |