| Subject | Russian | Italian |
| proverb | от хозяйского глаза и конь добреет | l'occhio del signore ingrassa il cavallo |
| proverb | от хозяйского глаза и конь добреет | l'occhio del padrone ingrassa il cavallo (Incominciò a dire che i viaggi costano molto, che quella vita di tornare e andare non la poteva continuare pi, che l'occhio del padrone ingrassa il cavallo (B. Tecchi, "La terra abbandonata"). — Раписарда начала поговаривать о том, что эти поездки обходятся дорого, что такая жизнь, заполненная вечными разъездами, не может больше продолжаться, и что от хозяйского глаза и конь добреет.) |
| saying. | от хозяйского глаза конь добреет | l'occhio del padrone ingrassa il cavallo |
| proverb | от хозяйского глаза конь добреет | chi fa per sé, fa per tre |
| proverb | от хозяйского глаза конь добреет | chi fa da sé, fa per tre |