| Subject | Russian | Italian |
| tech., pulp.n.paper | агломерирующая сульфитная добавка | agglomerante al solfito |
| construct. | активизирующая добавка | attivante |
| tech. | активирующая добавка | attivante |
| met. | антивспенивающая добавка | additivo antischiuma |
| gen. | антидетонационная добавка | antidetonante (oksanamazu) |
| gen. | антидетонационная добавка | additivo antidetonante (oksanamazu) |
| gen. | антикоррозионная добавка | anticorrodente (oksanamazu) |
| construct. | антикоррозионная добавка | additivo anticorrodente |
| gen. | антикоррозионная добавка | anticorrosivo (oksanamazu) |
| gen. | антикоррозионная добавка | additivo anticorrosivo (oksanamazu) |
| gen. | антифриз, противоморозная добавка | antigelo (Николь) |
| met. | антицементационная добавка | anticementante |
| food.ind. | биологическая активная добавка | additivo biologicamente attivo (Sergei Aprelikov) |
| health. | биологически активная добавка | integratore alimentare (Assiolo) |
| met.work. | Блескообразующие добавки по никелированию | Additivi brillantanti per nichelatura (kim71) |
| met. | бункер для добавок | tramoggia per aggiunte |
| met. | бункер для добавок | silo per le aggiunte |
| gen. | в добавок к | in aggiunta a (dessy) |
| construct. | вводить добавку | addizionare |
| pharm. | витаминная добавка | integratore vitaminico (Avenarius) |
| environ. | вкусовая добавка | aroma sostanza (Вещество, как, например, вытяжка или специя, которое придает вкус) |
| sicil. | вкусовые добавки | sarsa (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | водоотталкивающая добавка | idrofugo (в растворе) |
| concr. | воздухововлекающая добавка | agente aerante (Veroliga) |
| tech. | воздухововлекающая добавка | aerante (к бетонной смеси) |
| construct. | воздухововлекающая добавка | additivo aerante |
| construct. | воздухововлекающая добавка | aerante |
| concr. | воздухововлекающая добавка | agente areante (Veroliga) |
| tech. | воздухововлекающая добавка | additivo aerante (к бетонной смеси) |
| met. | восстановительная добавка | addizione riducente |
| gen. | восстановительная добавка | aggiunta di reintegro (oksanamazu) |
| gen. | восстановительная добавка | additivo riducente (oksanamazu) |
| construct. | гидроизоляционная добавка | agente impermeabilizzante |
| cook. | глутомат натрия-пищевая добавка | glutammato (kreees) |
| chem. | диспергирующая добавка | additivo disperdente (Avenarius) |
| tech. | диспергирующая добавка | disperdente |
| gen. | добавка в ковш | aggiunta in siviera (oksanamazu) |
| gen. | добавка воды | aggiunta d'acqua |
| agric. | добавка для корма | additivo per i mangimi animali (Himera) |
| paint.varn. | добавка для повышения адгезии | addittivo aggrappante (megaunico) |
| gen. | добавка к купленному | contentino |
| gen. | добавка к купленному | soprappiu |
| gen. | добавка к купленному | vantaggino |
| chem. | Добавка микроэлементная удобрительная | aggiunta fertilizzante di microelementi (oksanamazu) |
| construct. | добавка на основе пластика | additivo plastico |
| gen. | добавка, присадка, присадочный материал, редк. аддитив | addittivo (Николь) |
| met. | добавка раскислителей | aggiunta di desossidanti |
| gen. | добавка синергетического действия | Sinergizzante (Etoia) |
| tech. | добавки-наполнители | additivi riempitivi |
| gen. | замедляющая добавка | additivo ritardante (oksanamazu) |
| tech. | замедляющие добавки | additivi ritardanti |
| chem. | затемняющая добавка | additivo annerente (например, в ваннах рутениевой обработки Andrissimo) |
| gen. | инертная добавка | additivo inerte (oksanamazu) |
| tech. | инертные добавки | additivi inerti |
| gen. | кислотная добавка | aggiunta acida (oksanamazu) |
| met. | комплексная добавка | lega di filo di legatura |
| met. | комплексная добавка | lega di aggiunta |
| construct. | конденсирующая добавка | agente condensante |
| tech. | конденсирующая добавка | agente di condensazione |
| tech. | концентрация легирующей добавки | concentrazione di legante (в активном веществе лазера) |
| agric. | кормовая добавка | mangime complementare (Lantra) |
| gen. | корректирующая добавка | additivo correttivo (oksanamazu) |
| tech. | корректирующие добавки | additivi correttivi |
| tech. | легирующая добавка | agente legante |
| met. | легирующая добавка | elemento di aggiunta |
| gen. | легирующая добавка | aggiunta di lega (oksanamazu) |
| chem. | легирующая добавка | legante |
| met. | легирующая добавка | elemento di alligazione |
| met. | легирующая добавка | miscela legante |
| met. | легирующая добавка | elemento di lega |
| gen. | легирующая добавка | aggiunta legante (oksanamazu) |
| tech. | масло с добавкой графита | olio grafitato |
| tech. | машина для производства омыляющих добавок | staffilatrice |
| tech. | минеральная добавка | agente mineralizzatore |
| agric. | минеральная добавка | ammendante (carinadiroma) |
| tech. | минеральная добавка | agente mineralizzante |
| environ. | минеральная добавка | ammendante minerale (Природное неорганическое вещество определенного химического состава и, как правило, с кристаллической структурой, которое используется для стабилизации почвы, делая ее более устойчивой по отношению к эрозии, улучшая ее состав и водопропускающие свойства) |
| gen. | минеральная добавка | additivo minerale (oksanamazu) |
| food.ind. | Минеральные добавки | integratori minerali (tanvshep) |
| food.ind. | Минеральные добавки | integratori alimentari (tanvshep) |
| tech. | минеральные добавки | additivi minerali |
| tech. | модифицирующая добавка | agente modificante |
| gen. | науглероживающая добавка | additivo carburante (oksanamazu) |
| gen. | нейтрализующая добавка | additivo neutralizzante (oksanamazu) |
| tech. | нейтрализующие добавки | additivi neutralizzanti |
| gen. | неметаллическая добавка | aggiunta non metallica (oksanamazu) |
| org.name. | Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых | Norma generale per l'etichettatura degli additivi alimentari venduti come tali |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов по пищевым добавкам | Comitato congiunto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов ФАО/ВОЗ по пищевым добавкам | Comitato congiunto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari |
| construct. | огнегасящая добавка | agente estintore |
| construct. | отверждающая добавка | induritore |
| construct. | отверждающая добавка | indurente |
| construct. | отощающая добавка | dimagrante (к бетонам и растворам) |
| tech. | отощающая добавка | dimagrante (в керамическом производстве) |
| gen. | охлаждающая добавка | refrigerante (oksanamazu) |
| gen. | охлаждающая добавка | additivo refrigerante (oksanamazu) |
| met. | очищающая добавка | depurante |
| met. | очищающая металл добавка | depurante |
| food.serv. | питательные пищевые добавки | integratore alimentare |
| gen. | пищевая добавка в т.ч.БАД | alimento integrale (tania_mouse) |
| cook. | пищевая добавка | additivo nutrizionale (Rossinka) |
| food.ind. | пищевая добавка | integratore alimentare (Simplyoleg) |
| environ. | пищевая добавка | additivo alimentare (Добавки, не имеющие самостоятельной питательной ценности (или которые не используются как питательные вещества), добавляемые к продуктам питания в процессе их обработки для улучшения цвета, состава, вкуса или сохранности) |
| food.serv. | пищевая добавка | integrazione alimentare |
| gen. | пищевая добавка | additivo alimentare (Vladimir Shevchuk) |
| food.serv. | пищевые добавки | additivi alimentari |
| gen. | пластифицирующая добавка | plastificante (oksanamazu) |
| tech. | пластифицирующая добавка | plastificatore |
| tech. | пластифицирующая добавка | flessibilizzante |
| construct. | пластифицирующая добавка | plasticizzante |
| construct. | пластифицирующая добавка | agente plastificante |
| gen. | пластифицирующая добавка | additivo plastificante (oksanamazu) |
| tech. | пластифицирующие добавки | additivi plastificanti |
| gen. | поверхностно-активная добавка | additivo tensioattivo (oksanamazu) |
| gen. | получить добавку | avere il resto del carlino (к наказанию) |
| tech. | противобродильная добавка | antifermentativo |
| gen. | противоморозная добавка | antigelo (oksanamazu) |
| tech. | противоморозная добавка | anticongelante |
| gen. | противоморозная добавка | additivo antigelo (oksanamazu) |
| tech. | противоморозные добавки | additivi antigelo |
| gen. | противопенная добавка | antischiumante (oksanamazu) |
| gen. | противопенная добавка | additivo antischiumante (oksanamazu) |
| construct. | противопожарная добавка | agente antifiamma |
| gen. | противоразмывающие добавки | additivi antidilavamento (vpp) |
| construct. | разжижающая добавка | fluidificante |
| construct. | разжижитель, разжижающая добавка, флюс, плавень | fluidificante (Briciola25) |
| tech. | раствор с буферной добавкой | soluzione tamponata |
| tech. | рафинирующая добавка | agente di affinazione |
| tech. | рафинирующая добавка | agente affinante |
| construct. | связующая добавка | agente agglomerante |
| construct. | связующая добавка | agente di agglomerazione |
| construct. | связующая добавка | agente legante |
| tech. | связующая добавка | legante |
| gen. | сенсорные добавки | additivi organolettici (вкусовые добавки; сенсорные добавки (добавки, влияющие на поедаемость корма); вкусоароматические пищевые добавки; Сенсорные добавки – любое вещество, добавление которого к корму улучшает или меняет органолептические свойства корма. Сенсорные – вкусовые и ароматические вещества, которые повышают потребление кормов животными; Сенсорные – добавки, обладающие специфическим ароматом (например, цветочный запах). massimo67) |
| chem. | смачивающая и диспергирующая добавка | additivo bagnante e disperdente (massimo67) |
| chem. | содержащий добавки | addizionato (acqua addizionata di anidride carbonica
Avenarius) |
| construct. | стабилизирующая добавка | additivo stabilizzante |
| construct. | стабилизирующая добавка | agente stabilizzante |
| tech. | стабилизирующая добавка | agente stabilizzatore |
| chem. | технологическая добавка | coadiuvante tecnologico (spanishru) |
| fodd. | технологические добавки | additivi tecnologici (Rossinka) |
| chem. | тиксотропная добавка | aggiunta tissotropica |
| gen. | тиксотропная добавка | additivo tissotropico (oksanamazu) |
| environ. | топливная добавка | additivo per carburanti (Вещество, например, тетраэтил свинца, которое добавляется в бензин для предотвращения детонации) |
| gen. | ускоряющая добавка | acceleratore (oksanamazu) |
| construct. | ускоряющая добавка | agente accelerante |
| gen. | ускоряющая добавка | additivo accelerante (oksanamazu) |
| tech. | ускоряющие добавки | additivi acceleranti |
| met. | флюсующая добавка | agente fondente |
| met. | флюсующая добавка | addizione di fondente |
| met. | шлакообразующая добавка | formatore di scoria |
| tech. | шлакообразующая добавка | scorificante |
| tech. | шлакообразующая добавка | agente scorificatore |
| oil | эмульгирующая добавка | agente emulsionante (massimo67) |