| gen. | рассказать без прикрас, ничего не добавляя | non metterci su né sal né aceto (La mia Stefania è ritornata da sua madre. Ha voluto fare di propria testa, eccola qua, io non ci ho messo né sale ne pepe (A. Palazzeschi, "I fratelli Cuccoli"). — Моя Стефания вернулась к матери. Она предпочла действовать по собственному разумению и вот она уже здесь, хотя я ни сном ни духом не виноват.) |