| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | агент добавления времени | provider di servizi di pagamento |
| math. | аксиома добавления | assioma del complemento |
| comp., MS | Быстрое добавление | Aggiunta rapida |
| gen. | в добавление | a compimento |
| gen. | в добавление | per compimento |
| gen. | в добавление | in aggiunta a. (к) |
| gen. | в добавление к вышесказанному... | in aggiunta a quanto sopra... |
| gen. | вставка, добавление | interpolazione (demide) |
| math. | добавление вариаций | addizione di variabili |
| construct. | добавление гравия | ghiaiata |
| ling. | добавление звука в начале слова | prostesi (для благозвучия) |
| ling. | добавление звука в начале слова | protesi (для благозвучия) |
| law | добавление к завещанию | codicillo |
| law | добавление к закону | surrogazione |
| gen. | добавление к письму | una giunta alla lettera |
| gen. | добавление к уставу | aggiunta statutaria |
| comp., MS | запрос на добавление | query di accodamento |
| comp., MS | запрос на добавление нового контакта | Richieste per contatti |
| gen. | исключения или добавления | soppressioni od aggiunte (massimo67) |
| gen. | исправления и добавления к законопроекту | emendamenti a un progetto di legge |
| el. | компенсационное добавление примеси | compensazione di drogaggio |
| gen. | кофе с добавлением алкоголя | caffe corretto (кофе с любым алкогольным напитком ksuh) |
| construct. | краска с добавлением битумов | pittura bituminosa |
| comp., MS | массовое добавление | aggiunta in blocco |
| comp., MS | мастер добавления баз данных SourceSafe | Aggiunta guidata database SourceSafe |
| gen. | непринятое или отвергнутое добавление | emendamento respinto |
| comp., MS | область "Добавление доменов" | area Aggiunta domini |
| energ.ind. | обязательное добавление биотоплива в моторные топлива | norma in materia di biocombustibili |
| gen. | оправдывающее добавление к статье закона | clausola remissiva |
| antenn. | переход, полученный добавлением примеси | strato drogato |
| antenn. | переход, полученный добавлением примеси | giunzione drogata |
| gen. | принятое добавление | emendamento approvato |
| comp., MS | режим добавления | modalità Append |
| cook. | с добавлением | guarnito (guarnito con... Assiolo) |
| gen. | с добавлением | con aggiunta (Himera) |
| tech. | с добавлением металлических иголок | addittivato con aghi metallici (massimo67) |
| comp., MS | средство добавления примечаний | strumento Testo |
| construct. | цемент с добавлением смол | resina cemento (spanishru) |
| cook. | яично-винный напиток с добавлением взбитых желтков, сахара и сливок | zabaione (tania_mouse) |