| Subject | Russian | Italian |
| gen. | аренда прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки | noleggio di altre macchine, attrezzature e beni materiali nca (armoise) |
| gen. | видовая открытка | cartolina panoramica |
| gen. | видовой диафильм | cosmorama |
| gen. | видовой фильм | film di paesaggio |
| gen. | видовой фильм | film di paesaggi |
| gen. | видовые особенности | caratteri specifici |
| gen. | видовые различия | differenze specifiche |
| org.name. | Группа по проблеме саранчи и других мигрирующих видов вредителей | Gruppo cavallette e altri parassiti migratori |
| econ. | Европейский классификатор видов экономической деятельности | NACE (spanishru) |
| econ. | европейский классификатор видов экономической деятельности | classificazione statistica delle attività economiche nelle comunità europee (spanishru) |
| gen. | европейский классификатор видов экономической деятельности | classificazione statistica delle attività economiche nelle comunità europee |
| econ. | единое окно видов производственной деятельности | sportello unico attività produttive (spanishru) |
| econ. | единое окно видов производственной деятельности | sportello unico delle attività produttive (spanishru) |
| math. | задача множества видов | specie di problema di abbondanza |
| law | заключать контракты на выполнение отдельных видов работ сторонними организациями и фирмами | affidare in appalto (massimo67) |
| environ. | заселение видов животных | introduzione di animali (Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определенным элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счет аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать) |
| environ. | заселение видов растений | introduzione di piante (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, например, при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| fin. | инвестирование половины средств, находящихся в доверительном управлении, в ограниченное число видов ценных бумаг | investimento a raggio ristretto |
| econ. | инвестиционный фонд закрытого типа, приобретающий акции двух видов | fondo duplice (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| environ. | исчезновение видов | impoverimento di specie (Потеря видов в результате таких факторов, как изменение климата, постоянные засухи, природные катастрофы, появление нового хищника, генетическая мутация) |
| chem. | камедесмолы различных видов | galbano |
| econ. | классификатор видов экономической деятельности | classificazione delle attività economiche (spanishru) |
| fin. | классификация видов работ | classificazione del lavoro |
| environ. | коллекция видов | collezione di varietà (Собрание культивированных растений, различающихся по их характеристикам (морфологии, физиологии и пр.), представляющих ценность для сельского хозяйства, огородничества или лесного хозяйства) |
| gen. | навидаться ви́дов | averne viste delle belle |
| gen. | навидаться ви́дов | averne viste delle cotte e delle crude |
| gen. | навидаться ви́дов | averne viste di tutti i colori |
| gen. | навидеться ви́дов | averne viste delle cotte e delle crude |
| gen. | навидеться ви́дов | averne viste delle belle |
| gen. | навидеться ви́дов | averne viste di tutti i colori |
| fin. | надбавка за осуществление рискованных и опасных видов работ | differenziale salariale compensatore |
| econ. | надбавка за осуществление рискованных и опасных видов работ | indennita di rischio |
| econ.law. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Classificatore Nazionale Russo delle Attività Economiche (igisheva) |
| account. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Classificatore panrusso delle attività economiche (massimo67) |
| fin. | отдел разработки новых видов продукции | reparto avanzamento produzione |
| environ. | охрана видов | protezione delle specie (Меры, принятые для охраны видов, их экосистем и биоразнообразия) |
| environ. | повторное заселение видов | reintroduzione di specie (Повторное заселение видов диких животных и растений в их естественную среду обитания. Требует предварительного изучения для выявления причин первоначального исчезновения, а также выявления изменений, которые возможно произошли в биотопах) |
| environ. | повторное заселение видов животных | reintroduzione di animali (Попытки, предпринимаемые для предотвращения вымирания видов и популяций, существование которых находится под угрозой в результате повторного их заселения в привычные условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения предварительного анализа в регионе с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| environ. | повторное заселение видов растений | reintroduzione di specie vegetali (Повторное заселение видов растений в привычные для них условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения в данном регионе предварительного анализа с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| econ. | предприятие, осуществляющее несколько видов деятельности, которые вертикально связаны между собой | impresa verticale (напр. добыча нефти, её переработка и продажа нефтепродуктов) |
| environ. | программа сохранения видов | programma di conservazione delle specie (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой) |
| biol. | происхождение видов | origine delle specie |
| tech. | расположение видов | disposizione delle viste (на чертеже) |
| fin. | соглашение между страной-экспортёром и страной-импортёром, на основе которого ограничивается объём обмена одного или нескольких видов товаров | accordo per la limitazione delle esportazioni |
| environ. | сохранение видов | conservazione delle specie (Контролированное использование, защита или развитие избранных классов растений или животных в силу их биологического разнообразия, ценности или других необходимых человеку качеств) |
| insur. | страхование нескольких видов имущества по одному договору | assicurazione mista |
| fin. | страхование нескольких видов напр. имущества по одному договору | assicurazione contro tutti i rischi |
| gen. | теория эволюции видов | teoria dell'evoluzione della specie |
| law | уведомление о начале осуществления отдельных видов предпринимательской деятельности | denuncia di inizio attività (imprenditoriale non imprenditoriale; La SCIA – Segnalazione Certificata di Inizio Attività – è la dichiarazione che consente alle imprese di iniziare, modificare o cessare un'attività produttiva (artigianale, commerciale, industriale), senza dover più attendere i tempi e l'esecuzione di verifiche e controlli preliminari da parte degli enti competenti; L'istituto tende a semplificare l'avvio un'attività di impresa: per tutte le attività economiche soggette a verifica dei requisiti, bisogna presentare la SCIA, che sostituisce la DIA (denuncia di inizio attività) • Obbligo di presentazione della SCIA per le locazioni brevi e turistiche imprenditoriali avviate dal massimo67) |
| law | уведомление о начале осуществления отдельных видов предпринимательской деятельности | DIA (imprenditoriale non imprenditoriale; La SCIA – Segnalazione Certificata di Inizio Attività – è la dichiarazione che consente alle imprese di iniziare, modificare o cessare un'attività produttiva (artigianale, commerciale, industriale), senza dover più attendere i tempi e l'esecuzione di verifiche e controlli preliminari da parte degli enti competenti; L'istituto tende a semplificare l'avvio un'attività di impresa: per tutte le attività economiche soggette a verifica dei requisiti, bisogna presentare la SCIA, che sostituisce la DIA (denuncia di inizio attività) • Obbligo di presentazione della SCIA per le locazioni brevi e turistiche imprenditoriali avviate dal massimo67) |
| law | уведомление о начале осуществления отдельных видов предпринимательской деятельности | SCIA (imprenditoriale non imprenditoriale; La SCIA – Segnalazione Certificata di Inizio Attività – è la dichiarazione che consente alle imprese di iniziare, modificare o cessare un'attività produttiva (artigianale, commerciale, industriale), senza dover più attendere i tempi e l'esecuzione di verifiche e controlli preliminari da parte degli enti competenti; L'istituto tende a semplificare l'avvio un'attività di impresa: per tutte le attività economiche soggette a verifica dei requisiti, bisogna presentare la SCIA, che sostituisce la DIA (denuncia di inizio attività) • Obbligo di presentazione della SCIA per le locazioni brevi e turistiche imprenditoriali avviate dal massimo67) |
| law | уведомление о начале осуществления отдельных видов предпринимательской деятельности | segnalazione certificata di inizio attività (imprenditoriale non imprenditoriale; La SCIA – Segnalazione Certificata di Inizio Attività – è la dichiarazione che consente alle imprese di iniziare, modificare o cessare un'attività produttiva (artigianale, commerciale, industriale), senza dover più attendere i tempi e l'esecuzione di verifiche e controlli preliminari da parte degli enti competenti; L'istituto tende a semplificare l'avvio un'attività di impresa: per tutte le attività economiche soggette a verifica dei requisiti, bisogna presentare la SCIA, che sostituisce la DIA (denuncia di inizio attività) • Obbligo di presentazione della SCIA per le locazioni brevi e turistiche imprenditoriali avviate dal massimo67) |
| fin. | экономия, обусловленная осуществлением нескольких видов деятельности на одном предприятии | economie di campo di attivita |