Terms containing ведомый

Subject	Russian	Italian
gen.	без ве́дома	all'insaputa (кого-л., di qd)
gen.	без ведома	senza saputa
gen.	без ведома	all'insaputa di... +G
gen.	без моего́ ве́дома	a mia insaputa
gen.	без моего ведома	me insciente
gen.	без моего твоего, его, её и т.д. ведома	a mia tua, sua ecc. insaputa
gen.	без нашего ведома	a nostra insaputa (zhvir)
gen.	безупречно вести себя	comportarsi probamente
gen.	быть двуличным, вести двойную игру	fare due parti in commedia (k_katrina)
gen.	веди себя хорошо!	stai buona!
gen.	веди себя хорошо!	stai buono!
tech.	ведомая волна	onda condotta
antenn.	ведомая волна	onda guidata
pow.el.	ведомая работа	funzionamento asservito
tech.	ведомая радиостанция	stazione schiava
radio	ведомая станция	figlia
tech.	ведомая станция	figlia (при синхронизации передатчиков)
mil.	ведомая станция	stazione schiava
tech.	ведомая часть	parte condotta (механизма)
tech.	ведомая часть	parte azionata (механизма)
tech.	ведомая шестерня	ingranaggio condotto (spanishru)
mil.	ведомая шестерня	presa di moto
mil.	ведомая шестерня	ingranaggio di guida
mil.	ведомая шестерня	ingranaggio di moto
mil.	ведомая шестерня	ingranaggio di comando
automat.	ведомое звено	organo ausiliario
tech.	ведомое звено	organo condotto (механизма)
tech.	ведомое зубчатое колесо	pignone condotto
tech.	ведомое зубчатое колесо	ingranaggio condotto
tech.	ведомое колесо	ruota azionata
tech.	ведомое колесо	ruota comandata
tech.	ведомое колесо	ruota condotta
mil.	ведомое колесо	ruota tenditrice
gen.	ведомое колесо	ruota compagna
tech.	ведомый барабан	tamburo condotto
mil.	ведомый барабан	rullo condotto
tech.	ведомый вал	albero secondario
tech.	ведомый вал	albero lento
tech.	ведомый вал	albero comandato
mech.	ведомый вал	albero condotto (gorbulenko)
tech.	ведомый диск	disco condotto (сцепления)
mil.	ведомый диск	disco condotto
mil.	ведомый передатчик	trasmettitore ripetitore
tech.	ведомый ролик	rullo condotto
tech.	ведомый ролик	rullo comandato
tech.	ведомый ротор	rotore secondario (напр. турбинное колесо гидромуфты)
nonferr.	ведомый шкив	puleggia condotta allestita (Цветмет; деталь фильтр-пресса производства итальянской компании DIEMME S.p.A Soulbringer)
mil.	ведомый шкив	puleggia condotta
chem.	ведомый шкив	puleggia comandata
tech.	ведомый шкив	puleggia guidata
mil.	ведомый шкив	girella condotta
gen.	"Ведутся работы"	lavori in corso (oneinchnales)
gen.	ведущая компания	big (I. Havkin)
gen.	ведущая марка	marca primaria (Briciola25)
gen.	ведущая национальная компания	compagnia di bandiera (Taras)
gen.	ведущая ось	assale motore
gen.	ведущая пара	coppia pilota (в танцах)
gen.	ведущая роль	parte di protagonista
gen.	ведущая роль	parte principale
gen.	ведущая роль	ruolo guida
gen.	ведущая роль	ruolo di primo piano (Eleta)
gen.	ведущая тема	filo conduttore (La musica è il filo conduttore della mia vita: da quella classica e operistica che mi ha fatto amare mia madre, a quella degli anni sessanta; La scelta de tema del matrimonio, ovvero il filo conduttore che lega ogni singolo dettaglio delle nozze dalle partecipazioni alla location massimo67)
gen.	ведущее колесо	ruota di comando
gen.	ведущее колесо	ruota motrice
gen.	ведущее направление политики	la direttrice della politica
gen.	ведущий колонну	capofila (демонстрантов и т.п.)
gen.	ведущий переговоры	negoziatore
gen.	ведущий ведущая протокол	protocolista (I. Havkin)
gen.	ведущий процесс	processante (о судье)
gen.	ведущий телепрограммы	conduttore (prinzessin)
gen.	ведётся застройка земельных уча́стков блочными домами	sulle aree lottizzate vengono costruite case prefabbricate
gen.	вежливо вести себя	usare modi parlamentari
gen.	вести́ автомобиль	guidare l'auto
gen.	вести агитацию	agitare (massimo67)
gen.	вести безнравственный образ жизни	ravvoltarsi nel fango
gen.	вести бесполезные споры	discutere se nacque prima la gallina o l'uovo
gen.	вести беспорядочную жизнь	correre la cavallina
gen.	вести беспорядочную жизнь	condurre vita sregolata (gorbulenko)
gen.	вести беспорядочную жизнь	rompere la cavezza
gen.	вести беспорядочную жизнь	strappare la cavezza
gen.	вести беспорядочную жизнь	battere la cavallina (— Volete che vi rimproveri d'aver corsa la cavallina, d'aver mantenuto qualche bella donna? (F. Martini, "Peccato e penitenza"). — Может быть, вы ждёте от меня упрёков за рассеянный образ жизни, за деньги, выброшенные на содержание какой-нибудь красотки? • Adesso poi gli anni cominciavano a pesare... e di batter la cavallina non era proprio piú il caso (G. Testori, "Vieni qui, sposa"). — Теперь годы брали своё... и быть легкомысленным было уже неудобно. • Il conte Armandi era un uomo politico... avea la riputazione d'aver corso la cavallina in gioventú (G. Verga, "Eros"). — Граф Арманди был политическим деятелем... с репутацией человека, немало грешившего в молодости. • In quei mesi non aveva mai corso la cavallina, né manifestato inclinazione a farlo (T. Landolfi, "Un amore del nostro tempo"). — Все эти месяцы он держался в стороне от женщин и даже не проявлял никакого интереса к ним.)
gen.	вести беспорядочную стрельбу	sparare all'impazzata (Avenarius)
gen.	вести беспорядочный образ жизни	correre la cavallina
gen.	вести беспорядочный огонь	sparare all'impazzata (Avenarius)
gen.	вести беспутную жизнь	discolleggiare
gen.	вести беспутную жизнь	giocarsi il paradiso
gen.	вести бесшабашную жизнь	scapestrare (a)
gen.	вести бесшабашную жизнь	menare una vita scompigliata
gen.	вести бизнес	fare affari (zhvir)
gen.	вести богословские споры	teologare
gen.	вести́ бой	combattere contro (qd)
gen.	вести́ бродячий образ жизни	menare vita nomade
gen.	вести́ бродячий образ жизни	menare vita errante
gen.	вести бродячую жизнь	far vita da zingaro
gen.	вести бурную жизнь	correre la cavallina
gen.	вести бурную жизнь	battere la cavallina
gen.	вести бухгалтерию	tenere il bilancio
gen.	вести бухгалтерские книги	tenere i libri
gen.	вести в тюрьму	menare in prigione
gen.	вести, ведение коммерческой деятельности	esercitare attivita commerciali, esercizio delle attività commerciali (massimo67)
gen.	вести венчаться	condurre all'altare
gen.	вести внутренний спор с самим собой	venire in disputa con se stesso
gen.	вести войну	guerreggiare
gen.	вести войну	combattere la guerra (I. Havkin)
gen.	вести́ войну	essere in guerra (con, contro...)
gen.	вести́ войну	far guerra
gen.	вести́ войну	fare la guerra
gen.	вести войну	far la guerra
gen.	вести вокруг	circondurre
gen.	вести вперёд	mandare innanzi
gen.	вести гулять	portare fuori
gen.	вести двойную игру	giocare del doppio
gen.	вести двойную игру	fare doppioia faccia
gen.	вести двойную игру	giocare a partita doppia
gen.	вести двойную игру	fare il doppio gioco
gen.	вести двойную игру	giuocare del doppio
gen.	вести двойную игру	fare doppia faccia
gen.	вести двойную игру	cucire in tre doppi
gen.	вести двойную игру	fare il doppio gioco
gen.	вести двойную игру	giuocare a partita doppia
gen.	вести двойную игру	cucire a refe doppio
gen.	вести двойную игру	entrare per due vie
gen.	вести двойную игру	andare per due vie
gen.	вести двойную игру	servire a due padroni
gen.	вести двойную игру	tenersi tra le due acque
gen.	вести дела	condurre gli affari
gen.	вести дела	amministrare gli affari
gen.	вести́ дела́	gestire gli affari
gen.	вести дела	trattare (с кем-л.)
gen.	вести дела	trattare gli affari
gen.	вести дела	trafficare con qd (с кем-л.)
gen.	вести дела	gestire
gen.	вести дела и представлять интересы общества в отношениях с органами пенсионного и социального страхования	rappresentare la società' nei rapporti e nelle pratiche con gli istituti previdenziali (massimo67)
gen.	вести дело	maneggiare un affare
gen.	вести дело	mandar avanti la barca
gen.	вести дело	avere alle mani
gen.	вести дело	tenere in piedi una baracca
gen.	вести дело	menare la barca
gen.	вести дело осторожно	destreggiarsi
gen.	вести дело осторожно	destreggiare
gen.	вести дело хитро	destreggiarsi
gen.	вести дело хитро	destreggiare
gen.	вести деятельность	esercire l'attività (zhvir)
gen.	вести диалог	dialogare
gen.	вести́ диспут	disputare (a)
gen.	вести домашнее хозяйство	gestire l'economia domestica (Ann_Chernn_)
gen.	вести домашнее хозяйство	governare la casa
gen.	вести допрос с помощью инквизиторских приёмов	fiscaleggiare
gen.	вести жизнь	fare la vita
gen.	вести́ за руку	condurre per mano
gen.	вести за руку	menare a mano
gen.	вести за собой	fare la strada (a qualcuno Taras)
gen.	вести за собой	fare strada (a qualcuno Taras)
gen.	вести за собой	tirarsi dietro qd (кого-л.)
gen.	вести закулисные переговоры	trescare
gen.	вести замкнутый образ жизни	vivere da eremita
gen.	вести замкнутый образ жизни	stare in casa
gen.	вести́ занятия	insegnare
gen.	вести́ записи	fare appunti
gen.	вести́ записи	prendere appunti
gen.	вести́ записи	prendere note
gen.	вести запись расходов	tenere ricordo delle spese
gen.	вести запись расходов	prendere ricordo delle spese
gen.	вести́ заседание	presiedere una seduta
gen.	вести́ заседание	presiedere una riunione
gen.	вести́ заседание	presiedere la seduta
gen.	вести́ затворнический образ жизни	far vita ritirata
gen.	вести́ затворнический образ жизни	vivere ritirato
gen.	вести затворнический образ жизни	fare casa e chiesa (Filuccio. — Dopp' 'a morto 'e papa, si è ritirata compietamente. Fa casa e chiesa (E. De Filippo, "Bene mio e core mio"). — Филуччо. — После смерти отца она совсем не видит людей: кроме церкви, никуда ни ногой. • ...la madre... fa casa e chiesa, chiesa e casa (D. Rea, "Ritratto di maggio"). — ...мать... никуда не выходит, ведёт затворнический образ жизни. • Una perla! una ragazza che non sa altro: casa e chiesa! (G. Verga, "Mastro-don Gesualdo"). — Это сокровище! Она, кроме церкви, никуда не ходит! • ...non potè fare a meno di mormorare lungo il faticoso tragitto: "o divento comunista anch'io!., ovvero cattolico, tutto fede e devozione, casa e chiesa!" (V. Brancati, "Il bell'Antonio"). — Эрменоджильдо не переставал бормотать про себя во время этого скорбного пути: "Я стану или коммунистом... или правоверным католиком, не буду выходить никуда из дому, кроме церкви!".)
gen.	вести затворническую жизнь	fare una vita da monaco
gen.	вести знакомство	praticare c+I
gen.	вести знакомство	mantenere le pratiche con qd (с кем-л.)
gen.	вести́ изыскания	fare indagini
gen.	вести́ изыскания	fare ricerche
gen.	вести́ изыскания	indagare
gen.	вести исчисление	stabilire le date (о календаре Assiolo)
gen.	вести исчисление	applicare (вести исчисление по юлианскому, грегорианскому календарю - applicare il calendario giuliano, gregoriano Assiolo)
gen.	вести к	scatenare (I. Havkin)
gen.	вести к алтарю	condurre all'altare
gen.	вести к гибели	menare alla a rovina
gen.	вести к славе	menare alla gloria
gen.	вести́ кампанию	svolgere una campagna
gen.	вести́ кампанию	condurre una campagna
gen.	вести корабль	guidare la nave
gen.	вести корабль	comandare una nave
gen.	вести корабль	condurre una nave
gen.	вести́ корреспонденцию	essere in corrispondenza (con qd)
gen.	вести корреспонденцию	carteggiare
gen.	вести́ кочевой образ жизни	fare una vita nomade
gen.	вести́ курс лекций	tenere un ciclo di lezioni
gen.	вести́ курс лекций	tenere un ciclo di conferenze
gen.	вести легкомысленный образ жизни	frascheggiare
gen.	вести легкомысленный образ жизни	fare la signora
gen.	вести лодку к берегу	mandare la barca alla riva
gen.	вести любовные интриги	trescare
gen.	вести мафиозный преступный образ жизни	mafiare (un verbo che viene utilizzato con il significato di «avere a che fare con la mafia», o anche, per estensione, «comportarsi in maniera disonesta, illegale», come farebbe la mafia. Si tratta di un termine frequente nel linguaggio giornalistico e politico per indicare gli eventuali rapporti di personaggi pubblici con la criminalità organizzata, ma nel suo senso più ampio, viene utilizzato anche tra la gente comune con il significato di «ingannare», «minacciare», «comportarsi male». ( http://www.sapere.it/sapere/dizionari/neologismi/politica-e-societa/mafiare.html ) I. Havki)
gen.	вести мафиозный преступный образ жизни	mafiare (un verbo che viene utilizzato con il significato di "avere a che fare con la mafia", o anche, per estensione, "comportarsi in maniera disonesta, illegale", come farebbe la mafia. Si tratta di un termine frequente nel linguaggio giornalistico e politico per indicare gli eventuali rapporti di personaggi pubblici con la criminalità organizzata, ma nel suo senso più ampio, viene utilizzato anche tra la gente comune con il significato di "ingannare", "minacciare", "comportarsi male". (см. сайт http://www.sapere.it/sapere/dizionari/neologismi/politica-e-societa/mafiare.html ) I. Havkin)
gen.	вести мирные переговоры	trattare la tregua
gen.	вести на бойню	guidare alla mazza
gen.	вести на бойню	menare alla mazza
gen.	вести на бойню	condurre alla mazza
gen.	вести на буксире	tonneggiare
gen.	вести на поводу	guidare con un fil di seta
gen.	вести на позор	guidare alla mazza
gen.	вести на позор	menare alla mazza
gen.	вести на позор	condurre alla mazza
gen.	вести натурные съёмки	girare gli esterni
gen.	вести́ начало	trarre origine (от чего-л., da qc)
gen.	вести́ начало	aver origine (от чего-л., da qc)
gen.	вести́ своё начало	nascere da... (от...)
gen.	вести́ своё начало	provenire da... (от...)
gen.	вести начало	risalire (от+G)
gen.	вести начало от...	prendere lo spunto da... (A quasi vent'anni di distanza... predominano i film che prendono lo spunto da quanto successo... tra il'40 e il'45 ("Film 1961"). — Почти двадцать лет спустя.... начинают преобладать фильмы, в основу которых положены события, имевшие место... между 1940 и 1945 годами.)
gen.	вести несколько дел зараз	dare un colpo al cerchio e uno alla botte
gen.	вести нечестную игру	tener l'asso nella manica
gen.	вести нечестную игру	fare di carte false
gen.	вести здоровый, аморальный образ жизни	condurre uno stile di vita sano, immorale (spanishru)
gen.	вести общее хозяйство	vivere in comune
gen.	вести общественный образ жизни	vivere socialmente
gen.	вести́ огонь	sparare
gen.	вести́ огонь	tirare
gen.	вести́ опасную игру	far un gioco pericoloso
gen.	вести опасную игру	far un giuoco arrischiato
gen.	вести́ оседлый образ жизни	condurre una vita sedentaria
gen.	вести отшельнический образ жизни	rinchiudersi in casa
gen.	вести первобытный образ жизни	vivere allo stato di natura
gen.	вести переговоры	condurre i negoziati
gen.	вести переговоры	negoziare
gen.	вести переговоры	avere alle mani
gen.	вести с кем-л. переговоры	stare inessere in parola con qd
gen.	вести переговоры	petrattare
gen.	вести переговоры	svolgere le negoziazioni (massimo67)
gen.	вести́ переговоры	svolgere trattative
gen.	вести́ переговоры	entrare in trattativa (с кем-л., con qd)
gen.	вести́ переговоры	avviare un dialogo (с кем-л., con qd)
gen.	вести́ переговоры	essere in trattativa (с кем-л., con qd)
gen.	вести́ переговоры	essere in parola (с кем-л., con qd)
gen.	вести́ переговоры	entrare in parola (с кем-л., con qd)
gen.	вести переговоры	intavolare le trattative (Olya34)
gen.	вести переговоры	praticare
gen.	вести переговоры	contrattare (о покупке и т.п.)
gen.	вести переговоры	menare negozio
gen.	вести переговоры	condurre trattative
gen.	вести переговоры	contrattare
gen.	вести переговоры	tenere pratica (con qd, с кем-л.)
gen.	вести переговоры о мире	trattare la pace
gen.	вести переговоры о мире	patteggiare la pace
gen.	вести переговоры о мире	negoziare la pace
gen.	вести переговоры о перемирии	trattare la tregua
gen.	вести переговоры о перемирии	praticare una tregua
gen.	вести переговоры о продаже	praticare una vendita (чего-л.)
gen.	вести переговоры с врагом	patteggiare con i nemici
gen.	вести перекрёстный огонь	battere per crociera
gen.	вести́ переписку	corrispondere (e)
gen.	вести перестрелку	fare alle fucilate
gen.	вести пересуды	fare di qc le veglie alle pancacce (о чём-л.)
gen.	вести под уздцы	tenere a cavezza
gen.	вести под уздцы	menare a mano (лошадь)
gen.	вести́ подкоп	scavare una mina
gen.	вести подлую игру	reggersi il lume
gen.	вести подлую игру	reggersi il candeliere
gen.	вести подсчет	fare la conta (голосов и т.п. Avenarius)
gen.	вести́ поезд	condurre il treno
gen.	вести поиск	procacciare (massimo67)
gen.	вести поиски	ricercare
gen.	вести́ правильный образ жизни	condurre una vita regolare
gen.	вести праздную жизнь	fare la vita poltronesca
gen.	вести́ праздный образ жизни	fare dolce vita
gen.	вести́ праздный образ жизни	condurre una vita inattiva
gen.	вести́ праздный образ жизни	condurre una vita oziosa
gen.	вести предприятие	tenere in piedi una baracca (E forse che adesso riposiamo sugli allori? Tu non puoi capire e nemmeno loro i sudori e i pensieri per tener in piedi una baracca cosi! (G. Testori, "Il ras"). — Может, мы сейчас сидим сложа руки? Ни ты, ни все эти люди — никто не может себе представить, сколько трудов и забот требуется, чтобы двигать наше дело вперёд!)
gen.	вести примерную жизнь	vivere esemplarmente
gen.	вести примерный образ жизни	tenere una vita esemplare
gen.	вести пристрелку	aggiustare il tiro
gen.	вести происхождение	discendere (от+G)
gen.	вести происхождение	trarre origine
gen.	вести пропаганду	propagandare
gen.	вести́ пропаганду	far la propaganda
gen.	вести пропаганду	far propaganda
gen.	вести пропаганду, направленную на	diffondere una propaganda centralizzata a (contro- против, осуществлять пропаганду • che servono solo a fare pura propaganda; a diffondere una propaganda contro il governo; attività propagandistica contro; propaganda messa in atto massimo67)
gen.	вести простой образ жизни	vivere alla mano (— Oggi si vive piú alla mano, ci si contenta meno di apparenze e piú di sostanza, e si guarda alla vita con quella disinvoltura ch'è propria dei tempi che attraversiamo! (T. Lori, "Bufere sull'Arno"). — Теперь люди живут проще, меньше обращают внимание на внешнюю сторону и больше на сущность и смотрят на жизнь с лёгкостью, характерной для нашего времени.)
gen.	вести́ протокол	protocollare
gen.	вести протокол	verbalizzare (spanishru)
gen.	вести протокол	tenere verbale
gen.	вести пустое разговоры	perdersi in chiacchiere
gen.	вести пустой разговор	tenere a chiacchiere
gen.	вести пустые разговоры	discutere sul sesso degli angeli
gen.	вести́ пустые разговоры	discutere su argomenti futili
gen.	вести пустые разговоры	perdersi in cniacchiere
gen.	вести пустые разговоры	fare questioni bizantine
gen.	вести пустые споры	discutere sul sesso degli angeli (E, peggio, che ci sia chi si scomoda a rispondere, avvalorando col suo intervento l'idea che si tratti davvero d'un problema angoscioso e serio, anziché d'un'oziosità degna di far impallidire il sesso degli angeli... (F. Fochi, "L'italiano facile"). — И, хуже того, находятся люди, которые берут на себя труд отвечать на подобные вопросы, подтверждая своими выступлениями тот факт, будто речь действительно идёт о мучительной и серьёзной проблеме, а не о праздном вопросе, перед которым вопрос о том, какого пола ангелы, выглядит глубокомысленным.)
gen.	вести пустые споры	fare questioni bizantine
gen.	вести́ работу	lavorare nel campo (по..., di...)
gen.	вести́ разведку	fare la l'esplorazione
gen.	вести́ разведку	fare la ricognizione
gen.	вести разведку	esplorare
gen.	вести́ разыскание	essere in cerca
gen.	вести́ разыскание	andare in cerca
gen.	вести́ раскопки	fare pli scavi
gen.	вести́ раскопки	scavare
gen.	вести распутную жизнь	scapestrare
gen.	вести распутную жизнь	far vita dissoluta
gen.	вести распутный образ жизни	stare nel fango
gen.	вести распутный образ жизни	vivere nel fango
gen.	вести распутный образ жизни	farne delle turchine
gen.	вести распутный образ жизни	cadere nel fango
gen.	вести́ рассеянный образ жизни	menare una vita oziosa
gen.	вести́ рассеянный образ жизни	darsi buon tempo
gen.	вести расследование	condurre un'inchiesta
gen.	вести расследование с помощью инквизиторских приёмов	fiscaleggiare
gen.	вести репортаж	fare la cronaca (Taras)
gen.	вести речь	intrattenersi (о+P)
gen.	вести речь о di	trattarsi (Sting_x)
gen.	вести розыск	investigare
gen.	вести рукопашный бой	combattere a corpo a corpo
gen.	вести́ салонные разговоры	fare discorsi da caffè
gen.	вести́ салонные разговоры	fare discorsi da salotto
gen.	вести́ самолёт	pilotare l'aereo
gen.	вести́ самолёт	pilotare un aereo
gen.	вести́ самолёт	guidare un aereo
gen.	вести́ самолёт	guidare l'aereo
gen.	вести́ свой род	discendere (от кого-л., da qd)
gen.	вести́ свой род от	discendere da.
gen.	вести своё начало	rimontare (от+G)
gen.	вести своё происхождение	rampollare
gen.	вести своё происхождение	venire dall'eredita
gen.	вести своё происхождение начало от	trarre le sue origini da (См. пример в статье "восходить своими корнями к". I. Havkin)
gen.	вести своё происхождение начало от	trarre le sue origini da (I. Havkin)
gen.	вести себя	contenersi
gen.	вести себя	governarsi
gen.	вести себя	portarsi
gen.	вести себя	diportarsi
gen.	вести себя	agire
gen.	вести себя	condursi
gen.	вести себя	assumere un contegno
gen.	вести себя	regolarsi
gen.	вести себя	tenere una condotta (Taras)
gen.	вести себя	comportarsi
gen.	вести себя агрессивно	fare la parte dell'eroe
gen.	вести себя агрессивно	farla da eroe
gen.	вести себя безукоризненно	avere un contegno esemplare
gen.	вести себя безукоризненно	tenere un contegno esemplare
gen.	вести себя безупречно	filare dritto (Avenarius)
gen.	вести себя безупречно	rigare dritto
gen.	вести себя безупречно	rigare diritto
rude	вести себя бесцеремонно	piantare il sedere in un posto
gen.	вести́ себя вызывающе	bravare (a)
gen.	вести себя вызывающе	ringagliardirsi
gen.	вести себя вызывающе	avere un contegno insultante
gen.	вести себя демонстративно	fare scenate
gen.	вести себя дерзко	fare del gagliardo
gen.	вести себя дерзко	fare il gagliardo
gen.	вести́ себя достойно	comportarsi con dignità
gen.	вести́ себя дурно	aver cattiva condotta
gen.	вести себя запросто	trattare senza cerimonie
gen.	вести себя как герой	condursi in modo eroico
gen.	вести себя как герой	portarsi in modo eroico
gen.	вести себя как мальчишка	giovaneggiare
gen.	вести себя как мужчина	comportarsi da uomo
gen.	вести себя как полицейский	sbirreggiare
gen.	вести себя как порядочный человек	comportarsi da galantuomo
gen.	вести себя как порядочный человек	diportarsi da galantuomo
gen.	вести себя как порядочный человек	comportarsi da galantomo
gen.	вести себя как ребёнок	pargoleggiare
gen.	вести себя как ребёнок	fanciulleggiare
gen.	вести себя как ребёнок	fare il bambino
gen.	вести́ себя как следует	stare a dovere
gen.	вести себя как хозяин	fare da padrone
gen.	вести себя как хозяин	fare il padrone (Nasceva... in lei un odio adulto... verso i tedeschi che facevano da padroni (R. Vigano, "L'Agnese va a morire"). — В ней росла... ненависть к немцам, которые хозяйничали в стране, как в собственном доме.)
gen.	вести себя как.следует	stare a dovere
gen.	вести себя легкомысленно	frivoleggiare
gen.	вести́ себя молодцом	comportarsi come si deve
gen.	вести́ себя молодцом	comportarsi bene
gen.	вести́ себя молодцом	comportarsi da bravo
gen.	вести себя нахально	fare del gagliardo
gen.	вести себя нахально	fare lo spavaldo
gen.	вести себя нахально	far il bravo
gen.	вести себя нахально	fare il gagliardo
gen.	вести себя нахально	fare il bravo
gen.	вести́ себя неподобающим образом	comportarsi indecorosamente
gen.	вести себя неподобающим образом	scastagnare
gen.	вести́ себя неприглядно	comportarsi in modo indecente
gen.	вести́ себя непринуждённо	comportarsi con disinvoltura
gen.	вести́ себя непринуждённо	essere disinvolto
gen.	вести себя неразумно	tagliare i busti alla misura delle casacche
gen.	вести себя осторожно	stare sulla difensiva (rilassati, non stare sempre sulla difensiva! Avenarius)
gen.	вести себя осторожно	condursi con destrezza
gen.	вести себя с кем-л. очень вежливо	trattare qd coi guanti
gen.	вести себя по обстоятельствам	rimettersi all'evento
gen.	вызывая подозрение вести́ себя подозрительно	comportarsi in modo sospetto
gen.	вести́ себя порядочно	comportarsi decentemente
gen.	вести́ себя пристойно	comportarsi ammodo
gen.	вести́ себя разумно	agire con senno
gen.	вести́ себя разумно	comportarsi come si deve
gen.	вести себя разумно	sostenersi in buon reggimento
gen.	вести себя с достоинством	portarsi egregiamente
gen.	вести себя сдержанно	stare sul sostenuto
gen.	вести себя сдержанно	mantenere un contegno sostenuto
gen.	вести себя сдержанно	star sull 'etichetta
gen.	вести себя сдержанно	stare sull'etichetta
gen.	вести́ себя смирно	stare quieto
gen.	вести́ себя смирно	comportarsi tranquillo
gen.	вести себя сурово	stare sul sostenuto
gen.	вести себя фривольно	frivoleggiare
gen.	вести́ себя хорошо	aver buona condotta
gen.	вести́ сидячий образ жизни	menare una vita sedentaria
gen.	вести́ сидячий образ жизни	condurre una vita sedentaria
gen.	вести́ скитскую жизнь	fare una vita da eremita
gen.	вести скромную жизнь	fare una vita sobria
gen.	вести следствие	inquisire
gen.	проводить вести́ смычком по струнам	archeggiare (a)
gen.	вести́ со счётом два: ноль	condurre per due a zero (в футболе)
gen.	вести спокойную жизнь	condurre vita pacifica
gen.	вести спокойный образ жизни	fare una vita riposata
gen.	вести спокойный образ жизни	vivere una vita tranquilla
gen.	вести́ счёт	tenere il conto (чему-л., di qc)
gen.	вести счёт	segni punti della partita (матча и т.п.)
gen.	вести счёт деньгам	fare la ragione
gen.	вести торговлю	essere in commercio
gen.	вести торговлю	commerciare
gen.	вести трудовою жизнь	fare una vita di lavoro
gen.	вести тяжбу	piatire
gen.	вести уголовное дело	fare il penale (— Ti chiede di occuparti della cosa, come avvocato. — Come avvocato, no, — rispose secco il fratello. — Lo sai bene, io non faccio il penale (C. Cassola, "Il taglio del bosco"). — Он просит тебя, как адвоката, заняться этим делом. — Как адвокат — нет, — сухо ответил брат. — Ты ведь знаешь, я не веду уголовных дел.)
gen.	вести́ уединённую жизнь	menare una vita solitaria
gen.	вести́ уединённую жизнь	menare una vita ritirata
gen.	вести уединённую жизнь	menare vita ritirata
gen.	вести уединённую жизнь	vivere in solitudine
gen.	вести уединённую жизнь	vivere solingo
gen.	вести уединённый образ жизни	vivere solitariamente
gen.	вести уединённый образ жизни	stare da sua posta
gen.	вести успешную борьбу	condurre una lotta efficace
gen.	вести́ учёт	tenere i conti
gen.	вести́ учёт	fare i conti
gen.	вести́ учёт	tenere i libri (вести книги)
gen.	вести учёт	tenere il bilancio
gen.	вести учёт обработки, осуществляемой	tenere un registro delle attivita di trattamento effettuate (massimo67)
gen.	вести фривольные разговоры	ragionare di gatte e di galline
gen.	вести́ хозяйство	occuparsi di faccende domestiche
gen.	вести́ хозяйство	attendere alla casa
gen.	вести хозяйство	mandar avanti la barca
gen.	вести хозяйство	amministrare un'azienda
gen.	вести хозяйство	menare la barca (Destrezza, abiltà, prudenza: i requisiti che una buona massaia deve avere se vuol menare la barca dal primo al trentuno del mese senza troppi urti né falle troppo larghe (F. Cialente, "Un inverno freddissimo"). — Умение, ловкость, бережливость — вот качества, необходимые хозяйке дома, если она хочет вести хозяйство от первого до тридцать первого числа без особых потрясений и зияющих прорех.)
gen.	грубо вести себя	fare calze a scuffioni
gen.	действовать с ведома	avere la coscienza (di qd, кого-л.)
gen.	добрые вести	buone notizie
gen.	добрые вести	buone novelle
gen.	дурные вести	brutte notizie
proverb	дурные вести всегда верны	le male nuove son sempre vere
econ.	замена одного должника другим без ведома кредитора	accollo semplice
gen.	заставить хорошо себя вести	tener buono (qd)
gen.	и ухом не вести́	far orecchi di mercante
gen.	к чему ты ведёшь?	qual г il punto? (Assiolo)
gen.	к чему ты ведёшь?	dove vuoi arrivare? (Assiolo)
proverb	когда ведёт слепой, горе идущим сзади	quando il cieco porta la bandiera, guai a chi vien dietro
gen.	конференция ведётся в актовом зале	la conferenza si tiene nell'aula magna
gen.	конференция ведётся в актовом зале	la conferenza si svolge nell'aula magna
gen.	куда ведёт эта доро́га?	dove porta questa strada?
gen.	лестница ведёт наверх	la scala porta sopra
proverb	лучше чтобы один лев вёл за собой сто оленей, чем один олень вёл за собой сто львов	val piú un leone a capo di cento cervi che un cervo a capo di cento leoni
gen.	манера вести́ себя	modo di comportarsi
proverb	не всякая наука ведёт к добру	il sapere ha un piede in terra, e l'altro in mare
gen.	не уметь себя вести	mangiare la torta col cucchiaio
gen.	не уметь себя вести	non avere né garbo né grazia
gen.	не уметь себя вести	non avere né garbo né creanza
gen.	небрежно вести домашнее хозяйство	puntellare l'uscio col manico della granata
gen.	некрасиво так себя вести́	non sta bene comportarsi cosi
gen.	неприлично вести́ себя	comportarsi in modo indecente
proverb	нет известий — добрые вести	lunga nuova, buona nuova
proverb	нет известий — добрые вести	nulla nuova, buona nuova
proverb	нет известий — добрые вести	nessuna nuova, buona nuova
gen.	ни к чему не вести	non avere ne principio ne fine
law	обвиняемый, не владеющий языком, на котором ведется производство по уголовному делу	imputato alloglotta (soggetto alloglotta; L'imputato che non conosce la lingua italiana ha diritto di farsi assistere gratuitamente, indipendentemente dall'esito del procedimento, da un interprete al fine di poter comprendere l'accusa contro di lui formulata; Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, разъясняется и обеспечивается право бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке, установленном УПК РФ. • L'imputato alloglotta ha diritto alla traduzione del decreto di citazione per il giudizio d'appello; подозреваемый, обвиняемый не владеет языком, на котором ведется производство по уголовному делу; лицо, которое хотя и понимает этот язык, но не может на нем свободно общаться; Не владеющими языком судопроизводства признаются лица, не понимающие или плохо понимающие обычную разговорную massimo67)
tech.	плечо к ведомому элементу	braccio di attacco (механизма)
gen.	помимо моего́ ведома	a mia insaputa
gen.	помогать кому-л. вести хозяйство	tirare la carriola (a qd)
gen.	предприятие-должник в отношение которого ведётся исполнительное производство	Debitrice esecutata (la debitrice nei confronti della quale si fa esecuzione forzata massimo67)
gen.	пропавший без вести	darsi per scomparso (vpp)
gen.	пропасть без вести	essere dichiarato disperso (Olya34)
gen.	пропасть без вести	sparire nel nulla (vpp)
gen.	пропасть без вести	fare come il corvo di Noè (выражение основано на ошибочном понимании библейского эпизода о всемирном потопе)
el., meas.inst.	работа со слежением ведомых источников	operazione servo assistita
el., meas.inst.	работа со слежением ведомых источников	operazione asservita ad inseguimento
tech.	редуктор с энкодером на ведомом валу	riduttore con albero encoder (при отсутствии вращения ведущего вала (червяка) ведомый вал затормаживается • Червячный редуктор с энкодером на ведомом валу massimo67)
IT	режим «ведущий — ведомый»	sistema a master/slave
IT	режим «ведущий — ведомый»	regime master/slave
gen.	с ведома	saputamente
gen.	с ведома	d'accordo (con AlexandraM)
gen.	с его ведома	con il suo benestare
gen.	слепой слепого ведёт	il cieco guida l'altro cieco
gen.	слепой слепого ведёт	il cieco guida l'orbo
gen.	собирать вести у первого встречного и поперечного	accattare notizie al terzo e al quarto
gen.	странно вести себя	straneggiare
gen.	так ведётся	cosi si usa
gen.	так исстари ведётся	è usanza antica
gen.	уметь вести себя	conoscere le buone maniere (Taras)
gen.	уметь вести себя	saper stare al mondo (Taras)
gen.	уметь себя вести	stare in posto
gen.	худы́е ве́сти	brutte notizie
proverb	худые вести не лежат на месте	le disgrazie hanno le ali
gen.	худые вести не лежат на месте	la mala nuova viene col vento (La male nuova viene col vento, si dice, ed è proprio vero: la notizia arriva sino a via Pontecorvo (M. Prisco, "La dama di piazza"). — Говорят, худые вести не лежат на месте и, действительно, эта новость быстро дошла до улицы Понтекорво.)