| Subject | Russian | Italian |
| gen. | беззастенчиво использовать кого-л. в своих целях | farsi sgabello (di qd) |
| gen. | в... используется... | ... utilizza... (La centralina utilizza solo una batteria a 12V. I. Havkin) |
| fin. | денежный фонд, находящийся в распоряжении президента и США, который используется в целях финансирования федеральных программ | dividendo fiscale |
| fin. | договор между должником и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| fin. | договор между заёмщиком и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| comp., MS | желательно использовать в течение | periodo di consumo consigliato |
| comp., MS | желательно использовать в течение периода | periodo di consumo consigliato |
| law | использовать в качестве официального документа | utilizzare in funzione documentale |
| gen. | использовать в качестве орудия для достижения собственных целей | strumentalizzare |
| law | использовать в личных целях | utilizzare per ragioni personali (non utilizzano per ragioni personali le apparecchiature telefoniche ed informatiche, le fotocopiatrici e le altre attrezzature di cui dispongono per ragioni d'ufficio pincopallina) |
| gen. | использовать в своих интересах | far capitale di... (Marchese. — Anche voi, signora Contessa, fate capitale di me (C. Goldoni, "La locandiera"). — Маркиз. — И вы, уважаемая графиня, положитесь всецело на меня. • Cavaliere. — Vi preme dunque quella biancheria piú di me? Mirandolina. — Certo. Perché di questa biancheria me ne ho da servire, e di lei non posso far capitale di niente (C. Goldoni, "La locandiera"). — Кавальере. — Значит, для вас это белье важней, чем я? Мирандолина. — Конечно. Оно мне нужно для клиентов, а от вас какая мне польза?) |
| gen. | использовать кого-л. в своих интересах | tagliare il panno sugli altri |
| gen. | использовать что-л. в своих интересах | far valere (qc) |
| gen. | использовать что-л. в своих интересах | prendersi buon tempo (di qc) |
| gen. | использовать в своих интересах | prendersela comoda (Dunque, — continuò Aimone, — se la prenda comoda, caro amico (G. C. Fusco, "Le rose del ventennio"). — Итак, — продолжал Аймоне, — решайте, как вам лучше поступить, дорогой друг.) |
| gen. | использовать в своих интересах | tenersi in buono (di qc) |
| gen. | использовать в своих целях | servirsi (la camorra si e' servita con dei discarichi normali per smaltire i rifiuti tossici vpp) |
| gen. | использовать в собственных интересах | strumentalizzare |
| law | намерение использовать что-л. в собственных целях | intenzione di servirsi di qc. |
| automat. | операция с накоплением энергии, которая используется в завершающей операции, независимой от оператора | manovra indipendente |
| fin. | соглашение между должником и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| econ. | соглашение между заёмщиком и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| tech. | транспортирующее устройство непрерывного действия в которых используется вместо ленты металлическое сетчатое полотно сетка конвейерная | nastri trasportatori a rete metallica (massimo67) |
| tech. | транспортирующее устройство непрерывного действия в которых используется вместо ленты металлическое сетчатое полотно сетка конвейерная | trasportatore costituito da un tappeto a rete inox (massimo67) |